× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Чжао Тун заговорила:

— Ты действительно очень популярна, и песня неплохая. Репостов уже больше ста тысяч, и ты возглавляешь трендовый рейтинг.

Она слегка помолчала, потом с досадой добавила:

— Сун Юйтин, похоже, хочет увидеть, как ты ещё больше опозоришься, раз даже сама репостнула твой пост в «Вэйбо» — будто боится, что твои показатели окажутся недостаточно высокими и скандал не разгорится как следует.

Лэй Яо рассмеялась:

— Это даже к лучшему. В следующий раз обязательно поблагодарю её как следует.

Чжао Тун не выдержала:

— Да как ты вообще думаешь? Какие у тебя планы? Я же твой менеджер! Мы в одной лодке! Просто скажи мне хоть что-нибудь, а то я тут метаюсь, как муха без головы!

Лэй Яо коротко «мм»нула и сказала:

— Сейчас еду в компанию. Но Чжоу Чжэна я не приму.

— Не примешь директора Чжоу? А кого тогда? Он же наш непосредственный руководитель…

— Я не приму Чжоу Чжэна, потому что он здесь ничего не решает, — перебила её Лэй Яо, чётко и медленно произнося каждое слово. — Я хочу видеть Вэнь Яна. Передай им: я требую встречи с Вэнь Яном. В одиннадцать часов я приеду в офис — и он должен быть там.

С этими словами она сразу повесила трубку.

Чжао Тун посмотрела на экран телефона с гудками и неожиданно рассмеялась.

В этот момент Чжоу Чжэн открыл дверь своего кабинета. Увидев, что Чжао Тун ещё способна улыбаться, он нахмурился.

— Связалась с Лэй Яо?

— Да, связалась, — ответила Чжао Тун, убирая телефон и сохраняя невозмутимое выражение лица. — Поговорили немного.

Чжоу Чжэн нахмурился ещё сильнее:

— Поговорили немного? Где она? Разве я не приказал тебе немедленно доставить её в компанию? Она что, не понимает, в какую заваруху влезла? Почему до сих пор не приехала обсудить пути решения проблемы?

На самом деле последнюю фразу он хотел закончить словами: «…не приехала просить прощения».

Чжао Тун уловила его подтекст. Вспомнив уверенность Лэй Яо, она спокойно сказала:

— Директор Чжоу, Лэй Яо сказала, что не желает вас видеть.

— Не желает меня видеть? Решать это ей? Ей ещё повезло, что я вообще готов принять её в компании! Неужели она надеется встретиться со мной в суде?

Чжоу Чжэн усмехнулся с явной издёвкой.

Чжао Тун улыбнулась:

— Она сказала, что приедет в одиннадцать, но встречаться будет только с генеральным директором Вэнь. Вы для неё не авторитет — по её словам, «вы здесь ничего не решаете».

Глаза Чжоу Чжэна расширились от изумления:

— Вот уж никогда не встречал столь самоуверенного человека! Она думает, что Вэнь — тот, кого можно вызвать по первому зову? Кто она такая? Вернулась с Грэмми, что ли, чтобы лично генеральный директор её принимал?

Чжао Тун пожала плечами:

— Думаю, если в одиннадцать в офисе её будет ждать не Вэнь, она развернётся и уйдёт, даже если вы действительно подадите на неё в суд. И, скорее всего, после этого она устроит ещё больше безумств. Вы сами видите — она совсем не такая, как те артисты, с которыми вы раньше сталкивались.

Чжоу Чжэн рассвирепел, но лишь зло рассмеялся:

— Ты что, за неё меня запугиваешь?

Чжао Тун поспешила заверить:

— Да как я могу! Просто констатирую факты. Так, по моему мнению, всё и пойдёт, вот и говорю.

Чжоу Чжэн хотел что-то сказать, но сдержался. В бессильной ярости он развернулся и вышел.

Чжао Тун откинулась на спинку дивана и стала массировать виски, мысленно ворча на Лэй Яо.

А та, в отличие от них, чувствовала себя прекрасно.

Она тщательно накрасилась, примерила перед зеркалом несколько нарядов и в итоге выбрала простые джинсы-скинни, белый свитер с высоким горлом и каменно-серое кашемировое пальто.

Шарф она не повязала, шляпу не надела и даже солнцезащитные очки не взяла — вышла из дома совершенно без прикрытия, будто специально хотела, чтобы все узнали её и знали, куда она направляется.

Она села в такси и в десять часов пятьдесят минут уже была у здания развлекательной компании «Сяньчэн». В одиннадцать часов точно она вошла в тринадцатый этаж под пристальными взглядами окружающих.

Коридор по-прежнему украшали знакомые фотографии, но сейчас она прошла мимо них без малейшего интереса.

Проходя мимо одного кабинета, она заметила, что дверь в этот момент открылась. Из неё неторопливо вышел высокий мужчина. Лэй Яо даже не взглянула на него и продолжила идти.

Мужчина окинул взглядом её удаляющуюся спину и еле заметно усмехнулся — загадочно и многозначительно.

Лэй Яо быстро добралась до кабинета Чжоу Чжэна, не постучавшись, просто открыла дверь. Убедившись, что внутри находятся только Чжоу Чжэн и Чжао Тун, она без единого слова развернулась и пошла прочь.

— Стой! — рявкнул Чжоу Чжэн, требуя, чтобы она остановилась, но она будто не слышала и даже не обернулась.

Чжоу Чжэн сердито уставился на Чжао Тун. Та, вздохнув, встала и побежала за Лэй Яо.

Через несколько шагов она догнала её и схватила за руку:

— Хватит уже! Может, сначала поговоришь с директором Чжоу? В этом ведь нет ничего страшного.

Лэй Яо повернулась и улыбнулась:

— Нет. Я сказала, что буду разговаривать только с Вэнь Яном, и ни с кем другим.

— А если компания действительно подаст на тебя в суд, ты всё потеряешь, — предупредила Чжао Тун, понизив голос.

Лэй Яо пожала плечами:

— Я и так голая, чего мне бояться обутых? У меня в руках «Вэйбо», я ещё не сошла со сцены. За меня столько людей, которые меня поддерживают! Посмотрим, сможет ли «Сяньчэн» одним махом меня уничтожить. Если хоть чуть-чуть не получится — они узнают, что даже маленькая букашка способна свалить слона.

Чжао Тун с изумлением смотрела на неё и долго не могла вымолвить ни слова.

Лэй Яо собралась идти дальше, но за спиной раздался голос Чжоу Чжэна:

— Отлично, госпожа Лэй! Посмотрим, останетесь ли вы такой же язвительной, когда увидите генерального директора Вэня.

Лэй Яо обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Проверим, не так ли? Попросите директора Чжоу связаться с генеральным директором Вэнем. Я даю ему ещё десять минут. Если через десять минут его здесь не будет — я уйду и его тоже не приму.

С этими словами она прошла мимо Чжоу Чжэна и вошла обратно в кабинет.

Выражения лиц Чжао Тун и Чжоу Чжэна исказились: первая — от восхищения, второй — от ярости.

Чжао Тун уже собралась вернуться, как из соседнего кабинета вышел человек. Только тогда она заметила, что дверь всё это время была приоткрыта — значит, всё, что она говорила Лэй Яо, услышал кто-то внутри.

Чжао Тун нахмурилась и посмотрела на выходящего мужчину, встретившись с парой глубоких, притягательных глаз.

— А… актёр Е, — неловко пробормотала она.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Е Чунь.

В кабинете Лэй Яо не знала, что сегодня в компании также находится Е Чунь. Она сделала знак стоявшему у двери Чжоу Чжэну, показывая, что времени почти не осталось.

Чжоу Чжэн долго и пристально смотрел на неё, затем резко развернулся и вышел.

Он мчался к кабинету генерального директора быстрее всех на свете. Заглянув внутрь, он с облегчением выдохнул.

— Что за спешка? — поднял глаза Вэнь Ян, глядя на него. — За вами гонится волк?

Вспомнив красивое, но раздражающее лицо Лэй Яо, Чжоу Чжэн вздохнул:

— Почти что. Молодая волчица.

Вэнь Ян на мгновение замер, перо в его руке остановилось, и в его мягких, волнующих глазах мелькнуло удивление:

— Правда?

Чжоу Чжэн прямо сказал:

— Генеральный директор, Лэй Яо настаивает на встрече именно с вами. Она отказывается вести переговоры со мной и явно намерена довести дело до крайности, если не увидит вас лично.

Вэнь Ян медленно положил ручку. Его обычно тёплые, томные глаза на миг стали холодными:

— Да ну?

Чжоу Чжэн развёл руками:

— Мне самому неловко беспокоить вас из-за такой ерунды, но она, похоже, действительно ничего не боится.

— Она всерьёз думает, что её жалкие силёнки могут противостоять «Сяньчэну»? — удивился Вэнь Ян. — Неужели не знает, сколько у нас платных комментаторов, которые вмиг сотрут в порошок её ничтожную армию фанатов?

Чжоу Чжэн покачал головой:

— Думаю, она это понимает. Но, вероятно, считает, что даже если мы победим, выгоды от этого не получим. Репутация «Сяньчэна» в индустрии всегда была безупречной. Возможно, она надеется, что даже небольшое пятно на нашей репутации станет для неё большой победой.

Вэнь Ян с интересом приподнял бровь:

— А не боится, что после этого её карьера в шоу-бизнесе закончится? Никто больше не даст ей шанса.

— …Кажется, она училась на врача семь лет. Может, если не получится с карьерой, она просто вернётся в больницу? — предположил Чжоу Чжэн, основываясь на характере Лэй Яо.

Услышав это, Вэнь Ян медленно встал.

На нём был безупречно сидящий тёмно-серый двубортный костюм из дорогой ткани, подчёркивающий его широкие плечи и узкую талию. Он поправил белоснежную рубашку, застегнул пиджак и кивнул:

— Покажи дорогу.

Чжоу Чжэн невольно перевёл дух, когда Вэнь Ян согласился принять Лэй Яо.

Он проработал в этой сфере много лет и всегда пользовался уважением. Никогда раньше его не унижали подобным образом.

И сейчас он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Тем временем Лэй Яо спокойно сидела в кабинете и ждала. Она смотрела на экран телефона и, как только цифры показали десятую минуту, решительно встала, взяла сумку и направилась к двери.

Чжао Тун удивлённо посмотрела на неё:

— Ты правда уходишь? Действительно даёшь всего десять минут? Никто никогда не осмеливался назначать время генеральному директору Вэню! Уже само по себе то, что он согласился принять тебя, огромная удача. Может, подождёшь ещё немного?

— Никто никогда не осмеливался? — Лэй Яо обернулась и усмехнулась. — Тогда сегодня пусть получит урок и узнает, что такие, как я, всё же существуют.

Она уже открыла дверь, чтобы выйти, но за ней стоял тот, кого она ждала.

Вэнь Ян стоял прямо перед ней, руки опущены вдоль тела, лицо спокойное. Его томные, полные чувственности глаза смотрели на неё с лёгкой улыбкой.

Сердце Лэй Яо на миг сбилось с ритма, её напор немного ослаб, но тут же вернулся.

Она уже собиралась что-то сказать, но Вэнь Ян опередил её.

Он слегка прикусил губу и мягко, почти застенчиво произнёс:

— Кажется, я не опоздал.

Лэй Яо на секунду замерла, затем опустила глаза и кивнула.

— Тогда можно войти?

Его голос был нежным и бархатистым, в нём не было и тени начальственной надменности. Несмотря на высокий статус, Вэнь Ян казался удивительно простым и даже немного робким в общении.

Лэй Яо медленно отступила, пропуская его. Вэнь Ян вошёл, бросив всего один взгляд на Чжао Тун. Та немедленно встала и вышла.

Чжоу Чжэн вообще остался стоять за дверью и внутрь не зашёл.

Лэй Яо на секунду задумалась, но решила, что так даже лучше, и закрыла дверь, оставив их наедине.

Теперь в кабинете остались только она и Вэнь Ян.

Она обернулась. Её густые чёрные волосы мягко колыхнулись и легли на спину.

Она опустила глаза на Вэнь Яна, который уже удобно расположился на диване, одна рука лежала на подлокотнике, ноги были скрещены. В какой-то момент он казался безудержным повесой, но в следующее мгновение превратился в сдержанного, благородного и немного меланхоличного джентльмена.

— Прошу садиться, — коротко сказал он.

Лэй Яо молча подошла и села напротив.

Вэнь Ян всё время оставался мягким и нежным, будто боялся её напугать. Даже несмотря на то, что её действия с прошлой ночи до настоящего момента были крайне дерзкими, он вёл себя гораздо вежливее Чжоу Чжэна.

Он совсем не походил на разгневанного президента компании.

Лэй Яо смотрела на него и только что подумала об этом, как услышала его тихий, спокойный голос:

— Госпожа Лэй подписала с нашей компанией контракт категории «А». Он сулит высокую прибыль, но и риски велики. Ваше вчерашнее самостоятельное выступление с новой песней нарушило условия контракта. Поэтому я уже поручил юридическому отделу подготовить иск против вас. У вас нет возражений?

До того как он пришёл, компания ещё не собиралась подавать на неё в суд.

Но с того момента, как он вошёл в этот кабинет, решение было принято.

Почему? Потому что он и есть сама компания. Его слово — закон.

Лэй Яо наконец поняла: перед ней стоит человек, чья внешняя мягкость, доброжелательность и вежливость — всего лишь маска.

Чем мягче он говорит, чем приветливее улыбается, тем страшнее будет её наказание.

Но Лэй Яо не запаниковала и не стала умолять. Наоборот, она рассмеялась.

— Я не считаю, что нарушила контракт.

Вэнь Ян умеет играть роль доброго, а она — роль невинной.

— Я никогда не выкладывала песню самостоятельно. Поэтому обвинения компании в нарушении условий и даже угрозы подать в суд совершенно необоснованны.

Она хлопнула длинными ресницами. Её лицо было белоснежным, глаза — чёрными и ясными, брови — изящными, губы — ярко-алыми. В ней гармонично сочетались чистота и соблазн, небесная невинность и адская страсть, капризность и жадность — всё это делало её неотразимой до боли.

Вэнь Ян медленно разнял скрещённые ноги. Его маска вежливости дрогнула, на лице появилась первая трещинка.

Лишь немногим удавалось сохранять абсолютную ясность ума в разговоре с Вэнь Яном.

Большинство теряли голову либо от его внешности, либо от его обволакивающей мягкости и в итоге принимали решения, которых изначально стремились избежать, позволяя ему получить всё, что он хотел.

Обычно после этого Вэнь Ян улыбался — но в этой улыбке не было ни тёплых, ни искренних ноток, только холодная насмешка.

Лэй Яо была одной из тех немногих, кто сохранял рассудок.

Не потому, что её дух был особенно силён, а потому, что у неё просто не было пути назад. Ей необходимо было оставаться в здравом уме.

Она отрицала своё нарушение — явно собираясь вести игру в слова. Вэнь Ян, похоже, не рассердился. Помолчав немного, он мягко спросил:

— Госпожа Лэй выложила в «Вэйбо» не кавер, а свою оригинальную песню. Как вы можете утверждать, что это не самостоятельный релиз?

http://bllate.org/book/7212/680859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода