× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже думать нечего — этот король ночной жизни снова в баре.

Цянь Бувань, держа телефон, вышел в сторону и, дойдя до тихого уголка, наконец произнёс:

— Наконец-то совесть замучила? Решил утешить меня за все жертвы, принесённые ради твоей команды?

Бо Минь поставил телефон на подставку и спокойно ждал, пока Цянь Бувань сойдёт с ума. Тот проговорил пару фраз, но, не дождавшись желаемого ответа, вдруг успокоился.

— Ты ведь просто хотел убедиться, что я ещё жив? — спросил он.

Бо Минь откинулся на диван:

— Линь Ло ведь не так уж и жестоко с тобой обошлась. Вижу, все конечности на месте, прыгаешь и бегаешь — в полном порядке.

— Да мне же лицо потеряно! Лицо! — Цянь Бувань хлопнул себя по щеке. — Я теперь навсегда в её власти! И всё это — по твоей милости! Как мне теперь её дразнить?

— Если попросишь, я подумаю, как тебе помочь, — невозмутимо ответил Бо Минь.

— Лучше уж умереть, — вздохнул Цянь Бувань и тоже откинулся на спинку. — Зачем тогда звонишь?

— У одного моего знакомого возникла проблема, — сказал Бо Минь.

Услышав это, Цянь Бувань расхохотался:

— Ха-ха-ха! У тебя есть знакомые? Братец, ну очнись! С твоим характером кто вообще захочет с тобой дружить и делиться проблемами?

Закончив смеяться, он вдруг осёкся и мгновенно поправился:

— Конечно, у тебя полно друзей! Ты же такой добрый, общительный и всеобщий любимец! Ну рассказывай, в чём дело?

Бо Минь холодно усмехнулся, его тёмные глаза слегка сузились, и он отключил видеосвязь.

Цянь Бувань разгорячился ещё больше и принялся звонить подряд. Когда его терпение вот-вот иссякло, Бо Минь наконец ответил.

— Прости, родной! Я был не прав. Прошу, расскажи, кому из твоих друзей понадобилась помощь? Спасение одного человека равносильно постройке семиэтажной пагоды! Хотя я и «фальшивый европеец», но прекрасно понимаю: добрые дела возвращаются добром…

Он несся без остановки, словно один на целую сцену.

Бо Минь наконец прервал его:

— У этого моего знакомого девушка вдруг начала проявлять интерес к другому мужчине. И постоянно на него смотрит.

Цянь Бувань прикусил губу, чтобы не расхохотаться.

Какой ещё «знакомый»! Наверняка Фэй Наньсюэ поймали на том, что она смотрит на кого-то другого, и Бо Минь сейчас в ярости.

Интересно, кто же этот счастливчик? — подумал Цянь Бувань.

Он сдержал улыбку и спросил с деланным сочувствием:

— Правда? Возможно, в этом мужчине есть что-то привлекательное — внешность, талант… Опиши его, я помогу твоему другу разобраться.

Бо Минь бросил на него пронзительный взгляд, будто всё понял. Но не стал вдаваться в подробности, лишь спросил:

— Значит, она действительно привлечена?

— Конечно! Женщины же тянутся к тем, кто чем-то выделяется. Если завтра ты выиграешь квалификацию, все взгляды сами к тебе вернутся!

Бо Минь молча оперся подбородком на ладонь.

Цянь Бувань внутренне ликовал — он угадал! Это точно про Бо Миня.

Такое зрелище нельзя пропустить! Он тут же решил купить билет и слетать в Абу-Даби.

— Ещё вопросы от твоего друга? — спросил он.

— Нет. Всё, — ответил Бо Минь и отключился.

«Первое место в квалификации, значит?»

*

На следующее утро Бо Минь после пробежки вернулся в номер, чтобы переодеться перед выездом на трассу.

Едва он собрался идти, как дверь соседней комнаты открылась, и оттуда вышла Фэй Наньсюэ.

Их взгляды встретились — оба замерли.

Бо Минь посмотрел на дверь, потом на неё и нахмурился, явно недоумевая.

Фэй Наньсюэ смущённо поправила волосы:

— Э-э… Я вчера не могла уснуть, пошла поболтать с Миланем и случайно уснула у неё.

В этот момент дверь комнаты Миланя приоткрылась, и оттуда выглянула его голова.

Милань, ухмыляясь, подмигнул Бо Миню:

— Что, ревнуешь? Твой менеджер и невеста ночевали в одной комнате!

Бо Минь молча вошёл в свой номер.

Приняв душ и переодеваясь, он всё ещё думал о словах Миланя.

«Неужели теперь надо остерегаться и женщин?»

*

Фэй Наньсюэ вернулась в свою комнату, привела себя в порядок и собралась идти на трассу вместе с Миланем. Но тот сказал, что должен принять нескольких VIP-гостей и позже встретится с Бо Минем в VIP-зале — времени у него нет.

Фэй Наньсюэ решила поехать на автобусе.

Сегодня проходила квалификация, и на трассе уже собралась толпа зрителей. Вокруг выстроились стенды команд и автопроизводителей. У павильона команды «Арес» даже образовалась очередь — повсюду сновали фанаты в чёрно-золотых футболках.

Фэй Наньсюэ посмотрела на свою чёрно-золотую футболку и почувствовала гордость за команду.

Она уже собралась идти по служебному входу, как вдруг заметила мать с дочкой.

Вернее, сначала она увидела девочку.

На девочке было красивое платье, а левая нога ниже колена — серебристый металлический протез. Она не стеснялась, смело держала его на виду.

— Мам, можно мне зайти внутрь? — умоляла девочка.

Мать присела на корточки:

— У нас не хватит денег на билет.

Девочка расстроилась.

— В следующем месяце тебе надо менять протез… Денег и так в обрез, — с сожалением сказала мать.

Девочка крепко сжала губы и молча стояла, гордо задрав подбородок, будто сдерживала слёзы.

Фэй Наньсюэ смотрела на её спину и вдруг увидела в ней саму себя.

Когда-то и она стояла у самой границы своей мечты, но Ань Цин жестоко оборвала эту нить и отправила её далеко-далеко, навсегда разлучив с мечтой.

У неё никогда не было права выбирать.

Фэй Наньсюэ подошла к девочке и протянула ей VIP-билет, подаренный Бо Минем:

— Возьми. Пусть ты и мама пойдёте на гонку.

Девочка подняла на неё глаза, сначала удивилась, а потом узнала:

— Ты та самая красивая сестра из официального поста!

Теперь Фэй Наньсюэ даже не пришлось объяснять, кто она — её «официальный статус» всё подтвердил.

Она представилась сотрудником команды «Арес» и сказала, что девочку выбрали для участия в специальной акции. Мать сначала сомневалась, но, проверив удостоверение, успокоилась.

Пока они шли к VIP-залу, Фэй Наньсюэ узнала, что мать — одинокая женщина, работает в Дубае. Раньше денег хватало, но после аварии, в которой пострадала дочь, жизнь стала тяжёлой.

Фэй Наньсюэ проводила их до зала. Девочка потянула её за рукав:

— Давай сфотографируемся!

Они только встали рядом, как вдруг какой-то мужчина грубо оттолкнул Фэй Наньсюэ:

— Уйди с дороги! Ты загораживаешь путь нашей супермодели!

Фэй Наньсюэ инстинктивно прикрыла девочку, но сама потеряла равновесие и чуть не ударилась о перила. Сердце её замерло — но боли не последовало.

В нос ударил резкий запах мяты и свежескошенной травы.

Фэй Наньсюэ открыла глаза — она оказалась в объятиях Бо Миня.

Автор говорит:

Бо Минь: «Надо остерегаться и мужчин, и женщин. Устал.»

Их глаза встретились.

Из-за близости Фэй Наньсюэ легко разглядела ярость в его взгляде и маленькую лунку на щеке — след от старой раны.

Аромат мяты и травы был таким резким, будто она снова стояла на летнем склоне холма в старшей школе Цзянчэна. Солнце палило, и молодая энергия била ключом, заставляя её сердце биться быстрее.

Фэй Наньсюэ слегка прикусила губу и осторожно выскользнула из его объятий:

— Прости.

Тот самый модный мужчина, что её толкнул, увидев Бо Миня, громко закричал:

— Эй, Бо Минь! Мы здесь!

Его голос прозвучал так громко, что весь VIP-зал обернулся. Он подскочил к Бо Миню, будто боялся, что тот его не заметит.

Но Бо Минь даже не взглянул на него. Его взгляд всё ещё был прикован к Фэй Наньсюэ. Убедившись, что она стоит твёрдо, он наконец отпустил её.

Фэй Наньсюэ чувствовала на себе все взгляды и неловко толкнула Бо Миня в плечо:

— С тобой кто-то здоровается.

Бо Минь не ответил, лишь сказал:

— Пройди пару шагов.

Она растерянно сделала два шага вперёд.

— Больно здесь? — он постучал по своему левому плечу.

Фэй Наньсюэ повернула плечо — ничего не чувствовала.

— Нет, всё в порядке, — покачала она головой.

Бо Минь кивнул и повернулся к модному мужчине:

— Посторонние — прочь.

— Я — посторонний?! Да ты хоть знаешь, кто я? Я Дэрик, менеджер супермодели Сань Ни!

— И что? — Бо Минь отстранил его рукой и встал так, чтобы закрыть Фэй Наньсюэ собой.

В этот момент Сань Ни, стуча каблуками, сбежала по лестнице и, словно бабочка, порхнула к Бо Миню:

— Одноклассник! Ты помнишь меня? Я Сань Ни.

Бо Минь даже не удостоил её взглядом, лишь выставил вперёд длинную ногу, создав между ними полуметровый барьер.

— Не помню, — бросил он равнодушно.

— А я помню! Мы же вместе дежурили в школе, и ты подарил мне камелию… Я засушила её и привезла сюда — пусть принесёт тебе удачу на гонках!

Говоря это, она всё время косилась на своего менеджера. Дэрик понял намёк и тут же достал телефон, чтобы сделать фото.

Девочка громко крикнула:

— Дядя, ты тайком снимаешь!

Милань, услышав это, тут же начал снимать видео на свой телефон.

— Какое «тайком»? Я снимаю влог Сань Ни! Убирайся, хромая нищенка! — заорал Дэрик.

Девочка не заплакала, лишь указала на него пальцем:

— Ты дискриминируешь меня! Это неправильно!

— Вон отсюда!

Мужчина уже занёс руку, но мать бросилась защищать дочь. Дэрик закричал:

— Где охрана? Как таких впускают? Проверьте их билеты!

Бо Минь холодно усмехнулся:

— У них мой пригласительный. Ты чего орёшь?

Лицо Дэрика перекосилось, он попытался загладить ситуацию, но Бо Минь уже не обращал на него внимания. Он взял Фэй Наньсюэ за руку и повёл прочь.

Тем временем несколько VIP-гостей узнали Фэй Наньсюэ и заговорили:

— Это же «Девушка Ареса» из анонса организационного комитета!

Кто-то даже подошёл с просьбой:

— Девушка Ареса, можно сфотографироваться?

Бо Минь отказал всем, сказав, что она просто сотрудник и не любит фотографироваться. Гости поняли и разошлись.

А Сань Ни осталась стоять в углу, никому не нужная. Она злилась, натягивая чёрное короткое платье, пытаясь продемонстрировать фигуру.

Но никто не обращал на неё внимания — все жалели, что не успели сфоткаться с «Девушкой Ареса».

Сань Ни смотрела, как Фэй Наньсюэ и Бо Минь уходят в сторону боксов. В её душе пылала ярость.

Неужели она проигрывает Фэй Наньсюэ? Ведь она — супермодель, прошедшая все четыре недели моды! Как она может проиграть этой робкой и незаметной Фэй Наньсюэ?

http://bllate.org/book/7211/680820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода