× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассмеялась:

— Ты ещё притворяешься?

Бо Минь недоумевал:

— Притворяюсь чему?

— Честно скажи: ты ведь вернулся домой, чтобы обручиться, потому что годами мечтал об этом? — На обычно холодном лице Миланя вдруг появилось редкое для него выражение — чистейшее любопытство.

Бо Минь бросил на него взгляд:

— Хватит выдумывать.

— Мы знакомы столько лет, а ты ни разу не упустил возможности принести команде пользу. А теперь… — Милань покачал головой с многозначительным «цок-цок-цок». — Понял! Ты без памяти влюблён в Фифи.

Неподалёку Ци Сун помахал Бо Миню, приглашая подойти и осмотреть машину.

Бо Минь опустил голову, лицо его выражало предельную надменность.

— Нет. Просто кто-то много лет питает ко мне непристойные намерения, и я всего лишь бросил ей крохотную приманку.

С этими словами он ушёл, оставив после себя особенно холодный чёрный силуэт.

Милань не выдержал и фыркнул вслед:

— Упрямый осёл! В следующий раз, когда твоя машина перевернётся, мы не станем высылать за тобой машину безопасности — сам своей пастью выталкивайся! Даже три тысячи градусов жары не расплавят твою наглую рожу!

Бо Минь даже не обернулся. Левой рукой он оперся на ограждение, легко оттолкнулся и одним прыжком перескочил прямо на трассу.

Неподалёку фотограф увеличил объектив и запечатлел этот момент.

Милань лишь вздохнул и побежал мелкой рысью к штабу организационного комитета, держа в руке телефон.

Что поделать — Бо Минь платил им зарплату. Шутки шутками, но работу нужно было делать хорошо.

Жаль, конечно, тех прекрасных фотографий и огромного потока внимания. Но разве не такова уж судьба? Ведь Фифи — будущая хозяйка.

Ци Сун позвал Бо Миня обсудить, нужно ли регулировать стабилизатор. Тот сказал пару фраз, но Бо Минь внезапно показал ему жест «стоп».

— Мои рассуждения неверны? — спросил Ци Сун.

— Я сохраняю картинку.

Ци Сун заинтересовался и попытался заглянуть. Бо Минь тут же отвернулся, не дав ему подглядеть. Ци Сун решил, что это какой-то большой секрет, и, обхватив шею Бо Миня руками, всем телом навалился на него спереди —

И увидел, как Бо Минь сохраняет все девять фотографий их шеф-повара из административного отдела команды.

Ещё более странно было то, что Ци Сун заметил: Бо Минь установил одну из этих фотографий в качестве обоев на экран телефона.

От этого зрелища у Ци Суна внутри всё перевернулось.

Он слез с плеч Бо Миня и тихо спросил:

— Ты… это…

Бо Минь убрал телефон, лицо его оставалось невозмутимым:

— Просто обязанности помолвленных.

Ци Сун внимательно оглядел Бо Миня. На этом холодном лице действительно невозможно было прочесть ни единой эмоции. Пришлось поверить на слово.

*

Бо Юэ завершил видеосвязь и смотрел в окно на клубящиеся облака.

Только что он закончил совещание с ключевой инженерной командой «Синьчэнь Авто». Инженеры по-разному объясняли причину выхода автомобиля из-под контроля, и до получения официального отчёта никто не решался давать однозначные выводы.

Однако кто-то предложил:

— Может, стоит показать это старому господину Бай?

При этой мысли Бо Юэ стал ещё более раздражённым. Подавленное недовольство снова вспыхнуло в груди.

Конечно, он знал: если дело касается технических вопросов, лучше всего обратиться к Бай Ину. Но он не сумел обручиться с Фэй Наньсюэ и тем самым косвенно оскорбил Бай Ина.

А теперь во время испытаний нового автомобиля произошла столь серьёзная авария — что ему оставалось делать?

Поразмыслив, он решил немного подождать.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Ань Цин.

— Ты видел сообщения? — спросила она.

— С каких пор у тебя есть право связываться со мной напрямую? — холодно парировал Бо Юэ.

Ань Цин презрительно хмыкнула:

— Если бы ты был хоть немного способным, мне бы и в голову не пришло приезжать, чтобы передать тебе новости.

— Говори, в чём дело, — сухо ответил Бо Юэ.

— Сначала открой ссылку, — сказала Ань Цин.

Бо Юэ не повесил трубку и открыл присланную ссылку. Там была фотография Фэй Наньсюэ, опубликованная организационным комитетом гонок.

Под постом множество людей спрашивали: «Кто эта красотка?» Кто-то отвечал, что она новый член команды «Арес».

Бо Юэ хотел рассмотреть получше, но, обновив страницу, обнаружил, что весь пост исчез.

Он выругался про себя — не успел сохранить изображение!

Голос Ань Цин снова пронзил слух:

— Увидел? Фэй Наньсюэ уже стала знаменитостью. Если кто-нибудь раскопает её связь с Бо Минем, у тебя вообще не останется никаких шансов. Она, Бо Минь и старый Бай Ин — сможешь ли ты остаться в группе Бо?

Эти слова были крайне неприятны, но чертовски правдивы. Бо Юэ одним движением смахнул со стола все документы. Бумаги с данными и отчётами, словно снежные хлопья, закружились в воздухе и тихо опустились на ковёр.

— Ань Цин, — сказал он, — ты всё-таки не полный бесполезный мусор, раз даже женщину удержать не смогла.

— Я не для того приехала, чтобы ссориться с тобой. Я хочу помочь тебе найти выход, — ответила Ань Цин.

— Если бы у тебя действительно был план, разве позволила бы банку «Хуацзя» оборвать тебе финансирование и продавать твой дом с аукциона? — съязвил Бо Юэ.

После отъезда Фэй Наньсюэ из Цзянчэна банк «Хуацзя» немедленно разорвал все отношения с семьёй Фэй и даже направил людей, чтобы конфисковать их дом. К счастью, Фэй Ци Син продолжал учёбу и сейчас жил в общежитии аспирантов. А супруги Фэй, оставшись без крыши над головой, сняли номер в отеле. Однако и отель вскоре подлежал аресту, и их выгнали на улицу. Теперь они ютились в снятой квартире.

Правда, помещение было небольшим, но для двоих вполне достаточно.

— Это твой последний шанс всё исправить, — сказала Ань Цин.

— Говори, — тон Бо Юэ звучал почти снисходительно.

— Если ты вернёшь Фэй Наньсюэ в Цзянчэн, всё уладится само собой.

— Неужели ты способна на такое чудо?

— У меня есть её домовая книга.

Услышав это, сердце Бо Юэ заколотилось.

Да, если он женится на Фэй Наньсюэ, многие проблемы разрешатся сами собой. В группе Бо для него найдётся место, акционеры проголосуют за него. Что касается «Синьчэнь Авто» — разве Бай Ин, такой заботливый дедушка, будет помогать Бо Миню, если его внучка станет женой Бо Юэ?

Более того, он сможет нанести Бо Миню сокрушительный удар. Бо Минь столько трудился, а весь урожай соберёт он. Разве это не доведёт того до белого каления?

Действительно отличный план.

*

Закончив тяжёлый рабочий день, Фэй Наньсюэ растянулась на широкой кровати в гостиничном номере.

Она потянулась, уже собираясь заснуть, как вдруг телефон завибрировал. Полусонная, она потянулась за ним и приняла видеозвонок. На экране появилось лицо Хэ Вэйсюнь.

Хэ Вэйсюнь приглушила голос:

— Ци Бао, у тебя там никого нет?

— Я одна в номере.

Хэ Вэйсюнь облегчённо выдохнула:

— Отлично, отлично. Спрошу тебя кое о чём.

Фэй Наньсюэ улыбнулась:

— Неужели… о Ци Суне?

Хотя качество видео было невысоким, было видно, как лицо Хэ Вэйсюнь покраснело — именно так краснеют от выпитого вина, нежно-розовым оттенком.

Обычно дерзкая и раскованная, сейчас Хэ Вэйсюнь вдруг стала стеснительной. Она быстро спряталась, оставив в кадре только лоб и глаза:

— Что ты сказала? Я не расслышала!

— Не расслышала — и так быстро спряталась? Не притворяйся, что у тебя проблемы со слухом, — сказала Фэй Наньсюэ, приложив ладонь к губам, будто усиливая звук. — Ци Сун! Ци Сун! Ци Сун! Услышала?

— Услышала! Ты совсем с ума сошла! — воскликнула Хэ Вэйсюнь и целиком исчезла из кадра.

Фэй Наньсюэ увидела лишь потолочный светильник в форме ландыша в спальне подруги.

А стоявший за дверью Бо Минь нахмурился.

Ци Сун?

Почему она так громко кричит имя другого мужчины?

Авторские комментарии:

Прошу прощения за опоздание! Но Саньсань всё же пришла!!!

Бо Минь подождал немного у двери, пока внутри всё стихло, и только тогда нажал на звонок. Из-за двери донёсся приглушённый голос: «Сейчас!», и дверь открылась.

Перед ним стояла Фэй Наньсюэ с чистым, накрашенным лицом, распущенными кудрявыми волосами и в шёлковой пижаме цвета детской голубизны.

Рукава пижамы она подвернула, обнажив половину предплечий.

Одежда была вполне скромной — даже верхняя пуговица застёгнута, ключицы не видно, только белоснежная шея и эти самые предплечья.

Но Бо Миню почему-то показалось, что так нельзя.

Он протянул руку, сначала опустил подвёрнутые рукава, застегнул оба манжета, а затем мягко, но настойчиво подтолкнул её обратно в комнату.

Фэй Наньсюэ шла, оглядываясь на него. Её карие глаза блестели, и этот блеск, казалось, проникал прямо в глаза Бо Миня.

— Зачем ты так поздно пришёл? — спросила она.

— В следующий раз, прежде чем открывать дверь, смотри, кто за ней.

— Я смотрела в глазок и открыла, только убедившись, что это ты, — послушно объяснила она, даже показав жестом.

Бо Минь потрепал её по макушке, совсем как гладят котёнка.

— Завтра квалификация, — сказал он, протягивая ей пригласительный билет.

Фэй Наньсюэ растерянно взяла его. Какое отношение квалификация имеет к ней, простой поварихе? Но она не стала задавать вопрос вслух, а просто поблагодарила.

Сегодня Бо Минь вёл себя странно.

— Есть ещё что-то? — спросила она.

Бо Минь опустил на неё взгляд, в глазах читался немой вопрос: «Неужели ты не понимаешь, зачем я пришёл?»

Фэй Наньсюэ смотрела на него с полным недоумением.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец, Бо Минь вздохнул:

— Ладно. Я пойду отдыхать.

В голосе явно слышалось разочарование.

А?

Что вообще происходит?

Она хотела побежать за ним и спросить, но Бо Минь шагал так быстро, что исчез за дверью в мгновение ока. Перед уходом он даже нажал кнопку «Не беспокоить» на её двери.

Фэй Наньсюэ думала и думала, но никак не могла понять, что же она должна была сделать для Бо Миня. Сжимая в руке тонкий VIP-билет, она чувствовала полное недоумение.

Даже ложась спать, она не могла забыть тот странный взгляд Бо Миня и от досады потянулась, чтобы пощипать себе волосы.

О чём он вообще хотел сказать? Из-за этого она не могла уснуть!

Фэй Наньсюэ перевернулась на другой бок, сердито стукнула кулаком по подушке, а потом вскочила и отправила Миланю сообщение.

[Фэй Наньсюэ: Мицзе, ты ещё не спишь?]

[Милань: Наношу маску. Хочешь составить компанию?]

Раз уж не спится, почему бы не посидеть с Миланем за масками для лица? Фэй Наньсюэ встала, накинула халат, взяла телефон и пошла к нему.

Едва войдя в номер Миланя, она почувствовала лёгкий аромат лаванды. Милань стоял с зелёной маской на лице и массировал кожу головы специальной щёткой.

Губы его были плотно сжаты в маленький кружок, чтобы не трогать кожу:

— Пришла? Маска рядом с умывальником. Если не хочешь наносить, можешь лечь на кровать. Я сейчас умоюсь.

Фэй Наньсюэ тихо села на диванчик у кровати и стала ждать.

Вскоре Милань смыл маску, нанёс крем и улёгся на кровать рядом с ней.

— Ты пришла ко мне не просто так? Это связано с Бо Минем? — спросил он.

Фэй Наньсюэ сначала удивилась, но потом поняла, что обратилась именно к тому человеку. Она кивнула и попыталась описать свою проблему:

— Бо Минь пришёл ко мне и смотрел так, будто я должна знать, зачем он пришёл. Но он ничего не сказал! Что это значит?

Милань прикусил губу, чтобы не расхохотаться. Он глубоко вдохнул:

— Не заморачивайся. У него от рождения клюв как у птицы и характер пса.

Фэй Наньсюэ не поняла и склонила голову, глядя на него.

— Птичий клюв — твёрдый, как камень. А характер — он просто ждал, что ты сама догадаешься, — пояснил Милань.

— Но я не могу угадать! — чуть не заплакала Фэй Наньсюэ.

— Не гадай. Спи. Красавицам нужно только хорошо есть и хорошо спать. Если что-то его сильно гложет, он сам скажет.

Милань взбил подушку и уложил Фэй Наньсюэ на неё.

А?

Фэй Наньсюэ хотела что-то сказать, но Милань уже надел маску для сна и легонько отстранился от мира.

Однако перед сном он всё же не выдержал и дал ей небольшую подсказку:

— Посмотри в «Твиттер».

Фэй Наньсюэ сразу же достала телефон. Официальный пост с её фотографией был удалён.

Многие пользователи жаловались, почему его удалили — ведь всем понравилось, все считали её очень красивой.

Сердце Фэй Наньсюэ дрогнуло. По телу разлилось тёплое чувство. Кто-то молча решил её проблему.

Она невольно посмотрела на Миланя. Тот, почувствовав её взгляд, сказал:

— Не думай лишнего. Бо Минь просто защищает право на изображение коллег по команде. Если публиковать — то должны мы сами.

*

В номере по соседству с Миланем, через стену, Бо Минь тоже листал телефон.

Без выражения лица он завершил рабочие дела и набрал видеосвязь Цянь Буваню.

После трёх гудков тот ответил. Его белые волосы ярко выделялись среди мерцающих огней. Оттуда доносилась оглушительная музыка, а в кадре мелькал силуэт диджея за вертушками.

http://bllate.org/book/7211/680819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода