× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Ни резко обернулась и вывела Дэрика из VIP-зала. Они остались наедине в коридоре, и она тихо, но твёрдо сказала:

— Слушай внимательно: как бы то ни было, я должна сфотографироваться с Бо Минем. Сегодня. Обязательно. И сразу выложить это в сеть!

Ведь всем известно, что Бо Минь — самая горячая звезда на нынешней сцене. К тому же ходили слухи, будто один из престижных часовых брендов ведёт с ним переговоры о сотрудничестве в качестве лица марки. Если у неё появится совместное фото с ним, другие бренды, возможно, обратят на неё внимание.

И разве Фэй Наньсюэ сумела завоевать его расположение, почему бы ей, Сань Ни, не попробовать?

Подумав об этом, она ещё немного подтянула подол платья и решительно заявила:

— Как бы то ни было, мы обязаны пробраться в парк-ферму и заполучить хотя бы одно фото!

*

Фэй Наньсюэ шла к парк-ферме вместе с девочкой и Бо Минем. Та была поражена до глубины души и то и дело щипала себя за щёку, будто проверяя, не спит ли.

Заметив это, Фэй Наньсюэ тихо спросила:

— Кан Лэ, что с тобой?

— Мне всё кажется сном, — ответила девочка чётко, но с лёгкой дрожью в голосе и детской интонацией, отдающей слезами. — Не верится, что я действительно попала в парк-ферму и увижу машину под номером 97.

Услышав из её уст «парк-ферму» и «97», Бо Минь впервые проявил интерес и внимательно взглянул на неё.

— Тебя интересуют гонки? — спросил он.

Кан Лэ энергично закивала, и её хвостики так сильно закачались, что создали целый вихрь.

— Насколько сильно? — уточнил он.

Парк-ферма была уже совсем рядом, а вокруг машины №97 собралась толпа. Кан Лэ, будучи невысокой, ловко проскользнула в образовавшуюся щель и остановилась рядом с болидом, её глаза сверкали от восторга.

Хотя ей очень хотелось прикоснуться к машине, она понимала, насколько важен этот болид, и не смела трогать его без разрешения.

В этот момент Ци Сун заметил девочку в красном платье с двумя хвостиками. Он слегка нахмурился:

— Как здесь оказался ребёнок?

— Моя, — ответил Бо Минь, входя внутрь.

— Твоя? У тебя уже такой взрослый ребёнок? — изумился Ци Сун.

— Подобрал, — коротко бросил Бо Минь, подходя к болиду.

Фэй Наньсюэ не удержалась и рассмеялась, услышав их диалог. В парк-ферме Бо Минь словно находился на своей территории — даже голос его звучал более непринуждённо, чем обычно.

Кан Лэ, увидев Ци Суна, с трудом сдерживала волнение. Она деловито прочистила горло, будто взрослая, и сказала:

— Позвольте представить: это передний носовой обтекатель, его размеры строго регламентированы. Вот монокок, а здесь недавно установили систему Halo — «треугольные трусы»...

Девочка говорила с таким знанием дела и воодушевлением, что Ци Сун, взглянув на неё внимательнее, заметил: её левая голень — протез.

Закончив объяснение, Кан Лэ вернулась к Фэй Наньсюэ и робко спросила:

— Я всё правильно сказала?

Бо Минь был удивлён, а Ци Сун и вовсе энергично закивал. Никто не ожидал, что такая маленькая девочка так хорошо разбирается в устройстве гоночного автомобиля.

Бо Минь присел на корточки:

— Ты любишь автоспорт. Хочешь стать гонщицей?

На мгновение свет в глазах Кан Лэ погас, и она покачала головой. Затем посмотрела на Ци Суна и с решимостью заявила:

— Я хочу стать инженером! Потому что если Ци Сун-гэ может, значит, и я смогу!

Опять Ци Сун?

Бо Минь снова удивился.

Фэй Наньсюэ мягко похлопала Кан Лэ по плечу и пояснила Бо Миню:

— Кан Лэ говорит, что вы ей очень нравитесь, но больше всего она восхищается Ци Суном. Ведь он первый инженер с физическим недостатком, который устроился в гоночную команду.

На лице Ци Суна, обычно спокойном и чистом, появилось выражение искреннего изумления. Он указал на себя:

— У меня есть фанатка?

Кан Лэ застеснялась и спряталась за спину Фэй Наньсюэ, выглянув лишь головой, и кивнула.

А взгляд Бо Миня упал на правую ногу Фэй Наньсюэ.

Он на миг задумался: а если бы он сам сломал ногу, став первым гонщиком с переломом, смог бы вернуть внимание Фэй Наньсюэ?

Но сейчас уже поздно.

Бо Минь встал и одной рукой вытащил Кан Лэ из-за спины Фэй Наньсюэ:

— Если я вложусь в твоё обучение, согласишься потом работать в команде, чтобы отработать долг?

Кан Лэ даже не задумалась:

— Конечно! Я обязательно буду усердно трудиться в «Аресе» и стану лучшим инженером в команде!

Сказав это, она бросила взгляд на Ци Суна и поспешно поправилась:

— Ну... вторым лучшим!

Все трое рассмеялись.

Фэй Наньсюэ бросила на Бо Миня ещё один взгляд. Его черты лица были расслаблены, выражение — лёгкое, и в нём чувствовалось нечто неуловимо притягательное, отчего взгляд невозможно было отвести.

Она всегда думала, что Бо Миню не нравятся дети, но сегодня убедилась: он на удивление терпелив.

Фэй Наньсюэ полагала, что слова Бо Миня — просто шутка для ребёнка, но оказалось, что он велел Ци Суну принести проектную документацию под названием «Программа „Солнечный свет Ареса“».

Эта инициатива была создана специально для людей с физическими недостатками: медицинская компания Бо Миня бесплатно предоставляла современные протезы.

Ци Сун пояснил, что сам является бенефициаром этой программы. Затем спросил:

— Ты видела двух телохранителей Бо Миня? Они тоже участники проекта.

Фэй Наньсюэ всё поняла.

Листая документацию, она увидела имя технического консультанта — профессор Линь Фэйи. При виде этого имени в её сердце вспыхнула глубокая благодарность.

Именно благодаря профессору Линю, работавшему тогда в Цзянчэне, она смогла сохранить правую ногу. Без него не было бы той Фэй Наньсюэ, какой она есть сейчас.

Тихо вздохнув, она произнесла:

— Похоже, у меня с Бо Минем немало общего.

Ци Сун не расслышал:

— Что ты сказала?

Фэй Наньсюэ подняла на него глаза:

— Я спросила, помнишь ли ты Хэ Вэйсюнь?

Ци Сун ахнул, и его обычно спокойное лицо мгновенно покрылось румянцем, даже уши стали красными.

Как раз в этот момент из раздевалки вышел Бо Минь и увидел эту сцену.

Его сердце сжалось, будто в него выжали целый лимон — кисло и больно.

Теперь действительно остаётся только путь Цянь Буваня: победить в гонке и вернуть внимание Фэй Наньсюэ.

По громкой связи объявили, что квалификационные заезды вот-вот начнутся, и все подразделения должны быть готовы. Фэй Наньсюэ отвела Кан Лэ на VIP-трибуну, передала девочку матери и попросила охрану особенно присматривать за ней, после чего ушла.

В этот момент Фэй Наньсюэ не хотела возвращаться на кухню. Хотя она плохо разбиралась в гонках, внутри неё горел огонь, заставлявший бежать обратно в парк-ферму.

Она не хотела пропустить момент, когда Бо Минь выйдет на трассу.

Фэй Наньсюэ впервые наблюдала за гонкой из парк-фермы. Через маленький экран монитора машины мелькали с ошеломляющей скоростью. Она увидела лишь чёрно-золотую вспышку, пронёсшуюся мимо.

Все вокруг зааплодировали, кто-то радостно воскликнул:

— Этот круг точно фиолетовый!

«Фиолетовый круг»? Что это значит?

Фэй Наньсюэ не поняла, но стеснялась признаться в своём невежестве. Она прислушалась к разговорам коллег и одновременно поискала в телефоне: «фиолетовый круг» означал самый быстрый круг на трассе.

Значит, это очень круто? Фэй Наньсюэ тоже обрадовалась.

Однако радость длилась недолго. Один из болидов, выезжая из пит-лейна, застрял и заблокировал выход прямо перед машиной №97 Бо Миня.

Коллеги в парк-ферме возмущённо закричали:

— Опять №66! Опять Джонни устраивает провокации!

Пит-лейн на трассе Абисс-Бей походил на лабиринт: достаточно немного задержать соперника, и он потеряет всё преимущество. Сейчас Джонни намеренно блокировал Бо Миня, заставляя его терять драгоценное время.

Милань потёр переносицу:

— Я так и знал. Хотя у Бо Миня преимущество на прямых, стоит кому-то целенаправленно мешать — и всё пропало.

Над командой «Арес» сгустились тучи. Фэй Наньсюэ мало что понимала, но чувствовала: ситуация плохая.

Но в следующее мгновение Бо Минь резко маневрировал и вырвался из пит-лейна. На самой длинной прямой трассы Абисс-Бей он стремительно обогнал соседние машины. Зрители ахнули от изумления, а на табло положение изменилось: Бо Минь, ещё недавно отстававший, ворвался в тройку лидеров.

Квалификация завершилась.

Бо Минь не занял поул-позицию, но старт с третьего места в основной гонке — отличный результат.

Вокруг звучали поздравления, но Бо Минь шёл к парк-ферме с мрачным лицом — пока в толпе не увидел улыбающееся лицо Фэй Наньсюэ.

Он подумал, что ошибся, но, взглянув ещё раз, убедился: она действительно улыбалась ему. Эта наивная девушка так радовалась, что даже не заметила зловещей тени, крадущейся у неё за спиной.

Бо Минь передал шлем Миланю и решительно направился к Фэй Наньсюэ.

Как и ожидалось, Сань Ни, каким-то образом пробравшись в парк-ферму, резко толкнула Фэй Наньсюэ в правую ногу. Та, не удержав равновесия из-за слабых мышц лодыжки, начала падать вперёд.

Бо Минь одной рукой подхватил её и без усилий поднял на руки.

За один день Фэй Наньсюэ спасли дважды — и оба раза на таком близком расстоянии, что она могла разглядеть мельчайшие капли пота на лбу Бо Миня и влажные пряди его чёрных волос.

Она даже заметила каплю пота, скатившуюся по его переносице. Не удержавшись, она протянула руку и вытерла её.

Оба замерли. Бо Минь приподнял бровь:

— Я тебя спасаю, а ты ещё и пользуешься моментом?

— Это пот... Я подумала, тебе неприятно, — оправдалась она, чувствуя неловкость, и пошевелила ногами. — Ты можешь меня опустить.

Бо Минь лишь крепче прижал её к себе:

— Лучше не надо. Два раза за день падаешь — даже бетон уже не выдержит.

...

Фэй Наньсюэ, которую Бо Минь нес на руках прямо к раздевалке, чувствовала себя неловко: вокруг раздавались насмешливые возгласы. Она прикрыла лицо рукой, делая вид, что ничего не происходит.

Добравшись до раздевалки, Бо Минь поставил её на пол. Фэй Наньсюэ попыталась выбежать, но он одной рукой прижал дверь, и, как ни крути ручку, дверь не поддавалась.

Медленно повернувшись, она встретилась с ним взглядом:

— Можно мне сначала выйти?

— Нет, — отрезал он.

Но разве она будет стоять здесь, пока он переодевается?

Эта мысль вызвала у неё жаркий румянец. Почему её первая реакция — наблюдать, как он переодевается? Неужели она давно тайно мечтает об этом?

Глубоко вдохнув, она подавила в себе этот странный порыв и, прикрыв лицо ладонью, тихо сказала:

— Переодевайся. Я не буду подглядывать.

В следующее мгновение на её голову опустилось полотенце.

Полотенце закрыло обзор, и перед глазами стало бело. Но слух остался острым, и она услышала голос Бо Миня:

— Как ты думаешь, почему ты упала?

Фэй Наньсюэ опустила глаза и лёгким ударом кулака постучала по своей ненадёжной правой ноге. Вспоминать ту аварию ей по-прежнему было мучительно.

Но после двух падений за день не скажешь же, что просто неосторожна.

Поколебавшись, она сказала правду:

— Моя правая нога когда-то была травмирована. Мышцы лодыжки ослабли. Я часто теряю равновесие.

— Неверно, — резко возразил Бо Минь.

Фэй Наньсюэ резко подняла голову, и полотенце соскользнуло. Бо Минь не ожидал такого резкого движения: он как раз снял наполовину гоночный комбинезон и майку.

Его торс предстал во всей красе: рельефные грудные и брюшные мышцы, покрытые тонкой плёнкой пота, придавали телу медовый оттенок.

Особенно соблазнительно выглядела его спина: напряжённые мышцы по бокам подчёркивали мужскую силу.

Фэй Наньсюэ поспешно прикрыла лицо полотенцем, но глаза закрывать не стала.

Раньше она думала, что фанатки преувеличивают, восхищаясь фигурой Бо Миня, но увидев всё собственными глазами, сама не могла отвести взгляда.

При такой фигуре никакие машины не нужны — каждая мышца от плеч до спины словно выточена мастером.

Бо Минь слегка кашлянул:

— Насмотрелась?

Фэй Наньсюэ смутилась, но честность вырвалась сама собой:

— Ещё нет.

Бо Минь опешил.

Фэй Наньсюэ тут же поняла, что её слова прозвучали как флирт. Она зажмурилась и поспешно добавила:

— Ладно... на сегодня хватит. Боюсь, дальше будет неприлично.

В ответ на её голову упала ещё одна банная простыня, полностью накрыв верхнюю часть тела. Она услышала скрежет зубов Бо Миня:

— Да ты, оказывается, сама развратница?

Неожиданно для себя Фэй Наньсюэ рассмеялась.

И тут же на неё обрушилась ещё одна простыня.

Она вдруг подумала: два падения за день — вовсе не так уж плохо.

*

Когда Бо Минь закончил переодеваться, он наконец извлёк Фэй Наньсюэ из горы полотенец.

http://bllate.org/book/7211/680821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода