× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Бо Минь привёл их к бассейну и велел каждому нырнуть на дно и задержать дыхание на минуту. Кто вынырнет раньше времени, того тут же клюнёт в голову харрисова ястребица Хеспер.

Получив урок, все семеро выбрались из воды в полном смятении. Бо Минь скрестил руки на груди и окинул их холодным взглядом:

— Если не справляетесь с работой на кухне — убирайтесь. Людей мне не жалко.

Семеро, дрожа от холода и страха, пообещали больше не устраивать беспорядков.

Удостоверившись в их обещании, Бо Минь развернулся и ушёл. Один из них тихо пробормотал:

— Новый шеф-повар — прямо звезда! Даже сам Бо лично пришёл нас проучить.

Бо Минь остановился и обернулся:

— Это моя невеста.

Семеро: …

Раньше бы сказали! Кто осмелился бы обидеть человека Бо?

— Неужели Бо Минь их проучил? — предположила Линь Ло.

— Вряд ли. Милань сказала, что он давно уже спит, — ответила Фэй Наньсюэ.

Она шла к боксу команды «Арес», разговаривая по телефону, как вдруг заметила знакомую фигуру. У того человека левая нога слегка хромала, походка была неустойчивой, но силуэт оставался стройным и элегантным даже со спины.

— Неужели всё дело в твоём обаянии? — снова спросила Линь Ло.

— Кажется, я вижу знакомого. Поговорим позже, — сказала Фэй Наньсюэ.

— Хорошо, пиши в любое время.

После звонка Фэй Наньсюэ ускорила шаг. В этот момент Бо Минь подошёл к тому человеку, положил руку ему на плечо и дважды похлопал:

— Как новые детали? Удобно?

— Теперь могу за тебя горы свернуть.

— Отлично. Тогда переставлю тебя на «девяносто седьмую».

Фигура перед ним напряглась, и в голосе прозвучало раздражение:

— Бо, иногда мне очень хочется найти того, кто сможет приручить твой язык.

Бо Минь пожал плечами:

— А что я такого сказал?

— Пойдём смотреть машину.

Оба направились к инженерной зоне. Фэй Наньсюэ незаметно последовала за ними, сделала фото мужчины в чёрно-золотой форме сбоку и отправила Хэ Вэйсюнь, после чего незаметно затерялась в толпе и вернулась на кухню.

Как только она скрылась, Бо Минь бросил взгляд на то место, где она только что стояла.

Ци Сун спросил:

— Что смотришь?

Бо Минь задумчиво уставился на Ци Суна.

Тот был узколицым, с длинными глазами и белой, гладкой кожей — типичный юноша, в которого сейчас влюбляются школьницы.

Неужели и Фэй Наньсюэ предпочитает такой типаж?

Бо Минь нахмурился.

— Ты сегодня какой-то странный, — добавил Ци Сун.

Бо Минь кивнул:

— Да. Думаю, как бы тебя разобрать. Раз уж у тебя лодыжка из титанового сплава, это ведь не будет считаться нарушением правил.

— …

Ци Сун решил, что зря вернулся так быстро, чтобы помочь ему с машиной.

— Ладно, серьёзно. Есть одно дело, взгляни.

— Какое?

Бо Минь отвёл его в сторону и вложил в ладонь чёрный сканер размером с запонку. Ци Сун сразу понял, что от него требуется, и спрятал устройство.

Мимо прошла Милань, держа в руках свёрнутый в трубку отчёт, и лёгким тычком стукнула обоих по плечу:

— О чём шепчетесь?

Увидев её, Бо Минь вдруг спросил:

— Кто красивее — я или Ци Сун?

Милань опешила:

— Ты с чего вдруг?

Она посмотрела на Бо Миня, потом на Ци Суна и уверенно ответила:

— Ци Сун.

Ци Сун улыбнулся, обнажив ровные зубы, и на щеке проступила маленькая ямочка:

— Спасибо, сестра Ми.

Бо Минь фыркнул:

— Слепая совсем стала.

*

На следующее утро Фэй Наньсюэ села в автобус от отеля до бокса «Арес». Едва она вошла, к ней обернулся молодой иностранец с каштановыми кудрями и замахал рукой:

— Сюда, сюда!

Фэй Наньсюэ удивилась — она его знает? Но улыбка парня была настолько искренней и радостной, что отказаться было невозможно. Она подошла, но не села рядом с ним, а заняла свободное место напротив, через проход.

— Привет, можно узнать, кто вы? — тихо спросила она.

— Джозеф Хэш. Все зовут меня Джо-Джо, — представился он.

У него были светло-карие глаза с широкими веками и тёмными зрачками, отчего взгляд казался особенно мягким и доверчивым, почти собачьим. В голосе тоже чувствовалась искренность.

Фэй Наньсюэ вспомнила — в списке гонщиков значился Джозеф из команды «Ханни», главный пилот.

Больше она ничего о нём не знала.

— Фэй Наньсюэ. Можно звать Фифи, — вежливо ответила она.

— Ух ты! Наши имена звучат почти одинаково. Значит, у нас есть связь! — воскликнул Джо-Джо.

Его интонация была театральной, но благодаря этим глазам он действительно производил впечатление милого и открытого человека.

Фэй Наньсюэ не удержалась и ответила дружелюбной улыбкой.

Они заговорили. Джо-Джо оказался из Австралии, жил на Золотом Берегу. Когда Фэй Наньсюэ уточнила район — оказалось, совсем недалеко от дома её дедушки. Она хорошо знала те места, и разговор завязался легко.

Когда они прибыли на трассу, по пути многие стали оборачиваться на Фэй Наньсюэ и Джо-Джо. Она инстинктивно попыталась спрятаться, но Джо-Джо свободно раздавал поклонникам воздушные поцелуи.

Он обернулся и заметил, что Фэй Наньсюэ почти спряталась за его спиной.

— Не понимаю, — рассмеялся он. — Ты же так красива, почему не даёшь людям на тебя смотреть?

Фэй Наньсюэ промолчала.

Джо-Джо остановил её:

— Давай обменяемся контактами?

Фэй Наньсюэ уже доставала телефон, как вдруг чья-то рука накрыла её пальцы. Она подняла глаза — перед ней стоял Бо Минь.

Он загородил её собой и посмотрел на Джо-Джо:

— Опять коллекционируешь?

Услышав это, Джо-Джо вскочил и зажал Бо Миню рот ладонью. Он потащил его в сторону, обхватил за шею и заставил наклониться, будто обсуждая что-то срочное.

— Не смей говорить такое при Фифи! — прошипел он, покраснев до корней волос.

Бо Минь прищурился:

— Что значит «такое»?

— На этот раз я серьёзен! Как только увидел Фифи, услышал, как ангелы трубят в трубы, и вокруг расцвели цветы. Ты слышал, что говорят: если встретишь человека и вокруг зацветут цветы, это значит…

— …что тебе пора к психиатру, — перебил его Бо Минь, не дав договорить слово «влюбился».

— … — Джо-Джо посмотрел на него, как на идиота. — Ты просто не способен испытывать влечения. Я тебя прощаю.

Бо Минь отшвырнул его руку:

— Держись от меня подальше. Глупость заразна через слюну.

Джо-Джо сдержал гнев — всё-таки не стал спорить. Он хотел ещё раз попросить номер у Фэй Наньсюэ, но менеджер команды «Ханни» подошёл и увёл его прочь.

Джо-Джо не сдавался: оглядываясь, он послал Фэй Наньсюэ огромный воздушный поцелуй и показал сердечко над головой.

Бо Минь скрестил руки на груди и встал так, чтобы полностью загородить Фэй Наньсюэ от этого бурного проявления чувств.

Она попыталась выглянуть — ей показалось, что Джо-Джо окликнул её по имени. Но Бо Минь не дал ей шанса и повёл к боксу «Арес».

— Меньше общайся с ним, — сказал он.

— Почему? — не поняла Фэй Наньсюэ.

Бо Минь достал телефон, ввёл имя Джо-Джо в поисковик и протянул ей экран.

Фэй Наньсюэ пролистала новостную ленту — одни заголовки о бывших девушках Джо-Джо. Через две страницы она насчитала более двадцати разных имён и лиц, ни одно не повторялось.

Вот оно что — теперь она поняла, что значит «коллекционировать».

Про себя она решила: ни за что не даст свой номер, чтобы не стать очередной строчкой в его коллекции.

Когда они вернулись в бокс, Фэй Наньсюэ заметила, что за оградой собралась толпа. Увидев её, люди даже зааплодировали.

Ей не нравилось такое внимание, и она быстро юркнула внутрь, спрятавшись за техникой и выглядывая наружу. Но зрители всё ещё не расходились.

Бо Минь убедился, что Фэй Наньсюэ в безопасности, и кивнул коллегам. Те немедленно начали расчищать территорию, выгоняя всех посторонних.

Милань, закончив сверку графика, подошла к Фэй Наньсюэ:

— Странно. С самого утра тут толкутся какие-то люди, даже спрашивали у меня, не видела ли я китаянку. По описанию — точно ты.

Фэй Наньсюэ вспомнила, как Джо-Джо сразу узнал её в автобусе и вёл себя, будто они уже знакомы.

Где же они могли встречаться?

В этот момент Юй Сынуань подбежала с телефоном:

— Сестра Фэй! Это ты?

Фэй Наньсюэ и Милань заглянули в экран. Официальный аккаунт организаторов чемпионата в «Твиттере» опубликовал серию кадров с пит-лейна. Все девять фотографий — только она.

На снимках Фэй Наньсюэ была в форме команды «Арес», с хвостиком, но мягкие волоски у висков делали лицо особенно нежным, будто спелый персик.

Утренний свет окутывал её золотистым сиянием, а когда она улыбалась — весь мир будто загорался.

Фэй Наньсюэ пролистала ниже и чуть не лишилась чувств.

Как это возможно — уже больше девяти тысяч репостов?

Автор примечает:

Бо Минь: начинаю ощущать угрозу.

Фэй Наньсюэ почувствовала головную боль. Неужели ей придётся идти в отдел по связям с общественностью и просить удалить эти фотографии?

Она пролистала ленту выше — фотографировали много людей на пит-лейне, но только её пост набрал столько репостов. Никто больше не жаловался. Если она одна поднимет шум, не сочтут ли это капризом?

К тому же ради продвижения она и сама выкладывала фото.

Просто раньше никогда не публиковали такие крупные, чёткие портреты.

Фэй Наньсюэ старалась подавить дискомфорт и убедила себя, что это мелочь, не стоит преувеличивать.

Повторив это себе несколько раз, она отложила мысль в сторону и поспешила на кухню.

Юй Сынуань проводила её взглядом и подумала, что у Фэй Наньсюэ явно испортилось настроение.

В этот момент подошёл Бо Минь. Он взял телефон у Юй Сынуань:

— Что это?

— Новая рубрика организаторов — «Мгновения пит-лейна». Сестра Фэй так красива, что её и поймали на камеру, — объяснила та.

Бо Минь нахмурился и спросил Миланя:

— Кто отвечает за эту рубрику?

Милань подумал и назвал имя.

— Удалите фотографии, — сказал он, возвращая телефон.

Милань удивился:

— Ты что, серьёзно? Удалить?

Бо Минь кивнул.

Милань достал свой телефон и показал ему запись с уже десятью тысячами репостов:

— Бо, посмотри на эти цифры! Посмотри, сколько подписчиков набрал наш официальный аккаунт!

Бо Минь даже не взглянул:

— И?

— Это отличная реклама для «Ареса»!

Едва он договорил, сотрудник группы по связям с общественностью подбежал:

— Раскупили всю партию футболок! Интернет-магазин спрашивает, есть ли ещё на складе?

— Раскупили? — удивился Милань.

— После публикации фото Фифи многие фанатки захотели такие же. Теперь товара нет.

Милань посмотрел на Бо Миня с немым вопросом:

— И всё равно хочешь удалить?

Бо Минь кивнул:

— Да.

Он был непреклонен. Милань смотрел на него, всё больше недоумевая.

Он знал Бо Миня с двадцати лет. Конечно, тот был высокомерным и трудным, но всегда готов был на всё ради пользы команды.

А сейчас — бесплатная реклама, живой интерес фанатов… Почему он отказывается от такого подарка судьбы?

Милань отвёл его в сторону и долго уговаривал. Он даже предложил выкупить авторские права на фото и использовать их в официальных материалах — ведь футболки с автографом Бо Миня обычно плохо продаются, а тут всего лишь Фэй Наньсюэ примерила — и весь тираж разлетелся.

Но Бо Минь стоял на своём:

— Нельзя.

— Почему?

Его обычно пронзительный взгляд на миг стал мягким, но тут же вернулся к обычной холодности.

— Потому что ей это не нравится.

Милань остолбенел. Он не верил своим ушам и долго смотрел на его идеальное лицо, будто пытаясь понять, осознаёт ли тот, что говорит.

Он даже протянул руку, чтобы ущипнуть его за щёку, но Бо Минь отмахнулся:

— Веди себя прилично. Я помолвлен.

http://bllate.org/book/7211/680818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода