× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Наньсюэ взяла ключ от номера — и в тот же миг её телефон завибрировал.

Пришло сообщение от менеджера команды Милан:

[Милан: Здравствуйте, вы уже добрались до отеля «Оазис»?]

Фэй Наньсюэ быстро ответила:

[Да, уже стою у стойки администратора.]

[Милан: Подождите немного, я сейчас спущусь.]

Бо Минь уже собирался уходить, как вдруг раздался звонок от Милан:

— Ты где? В отеле?

— Да, — коротко отозвался он.

— Скинь фото и посмотри, нет ли этого человека в холле. Я уже бегу вниз.

— Кого? — спросил он.

— Твоего шеф-повара.

Звонок тут же оборвался, и на экране телефона Бо Миня появилось изображение.

На фото был мужчина с азиатскими чертами лица, мягкими линиями и крупными глазами. Однако густая борода, явно не подходившая к его облику, делала его одновременно странным и знакомым.

Фэй Наньсюэ незаметно бросила взгляд на экран и, увидев это изображение, едва не расхохоталась.

Она крепко сжала губы и резко отвернулась, чтобы не выдать себя смехом прямо перед Бо Минем.

Это фото она сама создала с помощью функции гендерной трансформации в одном из приложений для редактирования снимков. Ей показалось, что результат слишком похож на неё саму, поэтому она добавила бороду — для правдоподобия.

Затем отправила его Линь Ло, а та переслала Цянь Буваню.

Не ожидала, что они действительно станут использовать это фото для поисков!

В этот момент что-то твёрдое ткнуло её в спину. Фэй Наньсюэ обернулась — это был клюв ястреба Хеспер. Птица громко каркнула в сторону Бо Миня.

— Не приставай, — отмахнулся он, отодвигая птицу.

Хеспер разозлился: взмахнул крыльями, то тыкал клювом в Фэй Наньсюэ, то громко каркал на Бо Миня.

Тот, раздражённый шумом, сжал птичий клюв пальцами.

Хеспер обиженно уставился на него, весь вид выражал невинность.

Фэй Наньсюэ незаметно выдохнула с облегчением.

Ещё чуть-чуть — и Бо Минь бы её раскусил. Ястреб чуть не выдал её первым.

В этот момент в холл вошла женщина с телефоном в руках. Она помахала Бо Миню:

— Эй, видел кого-нибудь?

Бо Минь покачал головой.

Женщина кратко поздоровалась с Фэй Наньсюэ:

— Привет, я Милан, сотрудник его команды.

С этими словами она прошла мимо и устремилась к выходу.

Милан обошла весь холл, но так и не нашла мужчину с фото.

Она набрала номер.

Из телефона Фэй Наньсюэ раздалась мелодия: «С Рождеством, мистер Лоуренс!» Бо Минь бросил взгляд на экран и увидел имя вызывающего — Милан.

Он снова посмотрел на фото.

Всё стало ясно.

Неудивительно, что Хеспер так волновался — птица сразу узнала её.

— Милан, иди сюда, — произнёс Бо Минь.

— Ищу человека, не отвечает, — отозвалась она.

Бо Минь положил руку на плечо Фэй Наньсюэ и развернул её к Милан:

— Человек — вот он.

— Я знаю, это твоя невеста, — махнула рукой Милан.

Бо Минь подошёл, взял Милан за воротник и подвёл её прямо к Фэй Наньсюэ.

Фэй Наньсюэ почувствовала неловкость.

Изначально это была просто шалость, чтобы подразнить Бо Миня, но получилось так, что она разыграла Милан. Смущённо она сказала:

— Здравствуйте, это я и есть тот самый человек, с которым вы связывались.

Если бы Фэй Наньсюэ не показала контракт, лично подписанный Милан, та ни за что бы не поверила, что перед ней стоит новая шеф-повар команды — эта ослепительная красавица, будто сошедшая с полотна старых мастеров.

Милан двадцать лет проработала в автоспорте и повидала множество шеф-поваров команд. Обычно на этой должности сидели либо грузные мужчины с грубым характером, либо люди с широким лицом и вспыльчивым нравом. Получив фото от Цянь Буваня, она даже порадовалась: наконец-то в команде появится симпатичный парень, и она сможет собрать «самую красивую команду».

А теперь выясняется — не парень вовсе, а потрясающе красивая женщина!

Милан положила руки на плечи Фэй Наньсюэ и уставилась на неё с восторгом, будто нашла сокровище.

— Отлично! Теперь я могу заявить всем в кругу, что команда «Арес» — самая красивая команда в автоспорте, и никто не посмеет спорить!

Фэй Наньсюэ: «?»

Это что, новый стандарт в автоспорте?

Милан отпустила их, чтобы они могли освежиться и отдохнуть после перелёта, а вечером собрала всех на короткое знакомство в команде. К удивлению Фэй Наньсюэ, в группе по связям с общественностью она увидела знакомое лицо — Юй Сынуань.

Юй Сынуань бросилась к ней и крепко обняла, словно коала, и не спешила отпускать.

Бо Минь, стоявший рядом, слегка нахмурился. Юй Сынуань почувствовала странную атмосферу.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Бо Минем.

Что-то не так.

Юй Сынуань быстро среагировала:

— Не ожидала, что попаду в команду зятя! Мне так повезло!

Это «зять» спасло её.

Бо Минь разгладил брови:

— Ладно. Тридцать секунд.

Фэй Наньсюэ покраснела. Она попросила Юй Сынуань отпустить её, и та, отступив, убежала, не мешая им больше.

Фэй Наньсюэ обернулась и встретилась взглядом с Бо Минем.

Может, из-за мягкого света, но даже его взгляд казался необычайно нежным. Она тут же отогнала эту мысль — наверняка ей показалось.

Протянув руку, она сказала:

— Давай познакомимся заново. Я твой шеф-повар, теперь мы коллеги.

Бо Минь лёгким шлепком по её ладони ответил:

— Ага.

Голос был спокойный, но в уголках губ играла лёгкая улыбка.

Милан, стоявшая неподалёку, обернулась и приподняла бровь, заметив нечто странное.

Перед отъездом Бо Минь бросил ей, что помолвка — всего лишь формальность.

Но сейчас всё выглядело явно сложнее.

*

Когда Фэй Наньсюэ приступила к работе на кухне, Юй Сынуань тайком пришла к ней. Та сказала, что несколько поваров были уверены, что именно их повысят, но вместо этого прилетела Фэй Наньсюэ — да ещё и женщина.

На кухне воцарилась апатия и саботаж.

В пять утра Фэй Наньсюэ пришла на кухню. Там царила тьма. Шеф-повар и кондитер, которые должны были явиться в пять, не появились, как и трое помощников.

Она стояла одна в тёмной кухне, чувствуя лёгкое уныние.

Она знала, что ситуация серьёзная, но не ожидала, что окажется совсем одна. Теперь проблема не в серьёзности — а в том, что завтрак будет не готов.

В первый же день она устроит такой конфуз? Это уничтожит её репутацию.

Она глубоко вздохнула, пытаясь справиться с разочарованием.

«Я не новичок, — напомнила она себе. — Я прошла через многое. Даже аварию пережила — с этим тоже справлюсь».

Она быстро взяла себя в руки. В этот момент на кухне вдруг включился свет.

Кто-то пришёл?

Фэй Наньсюэ подняла глаза и неожиданно встретилась со знакомыми чёрными глазами.

Бо Минь стоял в дверном проёме, освещённый наполовину — одна часть его фигуры была в свете, другая — в тени. Он сделал шаг вперёд, и свет полностью озарил его лицо.

— Не готовь завтрак, — сказал он.

— Почему? — спросила она, глядя на холодильник и уже прикидывая простое меню. — Продукты есть, я справлюсь одна.

Бо Минь фыркнул и лёгонько щёлкнул её по лбу.

Больно не было — скорее, как лёгкое предупреждение.

— Дело не в том, можешь ты или нет.

— А в чём?

— Многие только вчера приехали. У них расстройство от смены часовых поясов. Сегодня все слёгли.

— Что?!

Его беззаботный тон почти заставил Фэй Наньсюэ подумать, что он просто сказал: «Сегодня все не встают».

«Слёгли» — это серьёзно. До гонки осталось совсем немного, и если они не придут в себя, это создаст большие проблемы. Прямо повлияет на Бо Миня в гонке.

— Врач уже осмотрел их, — добавил он.

— Но без еды они не восстановятся!

— В отеле есть другая кухня.

Фэй Наньсюэ вспомнила вчерашний ужин.

Все ели мало, особенно баранину и десерты почти не тронули.

Она стукнула себя по лбу — надо было сразу заметить: многие только прилетели, и такая еда им не подходит.

Фэй Наньсюэ задумалась, а потом вдруг озарило.

Она посмотрела на Бо Миня:

— У меня есть идея. Отвези меня кое-куда.

Автор оставила примечание:

Просьба добавить в избранное: «Идеальное свадебное платье».

Не удавшаяся свадьба Не Синжоу.

Её жених презирал её за возраст (двадцать пять лет), за образование (не из престижного вуза) и за фигуру (слишком худая и высокая).

Он резюмировал: «Такая низкокачественная женщина никогда не родит мне сына».

Когда они встретились снова,

Не Синжоу сидела за рулём Bentley Mulsanne за пять миллионов, в пальто из кашемира за сто тысяч, и выглядела ослепительно.

Рядом с ней стоял красивый студент, и они идеально подходили друг другу.

Её бывший жених убеждал себя: «Ха! Наняла себе мальчика за деньги. Эта женщина ничего не стоит».

Последний раз он увидел Не Синжоу в журнале.

Журнал «Элита» всегда публиковал интервью только со звёздами, миллиардерами и представителями высшего общества.

На этот раз журнал посвятил целые развороты её свадьбе века, уникальному свадебному платью и подробно рассказал о её муже — Цзян Эньци.

Цзян Эньци — наследник международного конгломерата, легенда среди миллиардеров. Он запросто тратил два миллиарда на картину Уорхола и перед свадьбой передал половину своего состояния (по скромным оценкам — свыше ста миллиардов) своей невесте.

Но больше всего бывшего жениха довело до обморока то, что Цзян Эньци и был тем самым студентом.

Услышав слова Фэй Наньсюэ, Бо Минь приподнял бровь.

Раньше она редко говорила повелительно. Всегда мягко, с просьбой, с началом вроде: «Не мог бы ты помочь мне?»

Говорила медленно, редко смотрела в глаза. Иногда он терял терпение и перебивал: «Говори по делу».

Тогда она и излагала просьбу.

Сейчас она явно повзрослела.

— Куда? — спросил Бо Минь.

Фэй Наньсюэ достала телефон и нашла адрес. Ей нужно было в местный китайский супермаркет.

Бо Минь, хоть и удивился, не стал расспрашивать. Они направились к выходу и увидели в холле несколько высоких стопок деревянных ящиков с логотипами.

Фэй Наньсюэ заинтересовалась логотипом — это были товары с её фермы! Неужели Бо Минь где-то подобрал подарки от фанатов?

Как и ожидалось, менеджер отеля подошёл и объяснил, что вчера два мужчины привезли эти ящики в подарок.

Бо Минь кивнул и, не задавая лишних вопросов, повёл Фэй Наньсюэ к машине.

Вскоре они вернулись, неся большой пакет. Прямо у входа они столкнулись с Милан.

Милан, обычно спокойная, на этот раз выглядела обеспокоенной. Она отвела Бо Миня в сторону:

— Завтра тебе на тренировку, а два инженера слёгли от расстройства. Кто будет настраивать машину и менять колёса?

Бо Минь держал пакет с соевыми бобами:

— Посмотрим.

— Как «посмотрим»?! Крепко ведь будет на тебя давить Джонни в этой гонке!

— Разве он не давит всегда?

— Но на этот раз трасса особенная!

Милан хотела продолжать, но Бо Минь уже уходил.

— Куда ты? Вернись! Нам нужно обсудить стратегию!

— Буду молоть бобы.

— …?

Милан смотрела, как Бо Минь направляется на кухню, и не понимала ничего.

Как молотьё бобов может повлиять на гоночную стратегию? О чём он вообще думает?

Фэй Наньсюэ замочила купленные соевые бобы, измельчила их в блендере, процедила и добавила раствор гипса. Затем она соорудила простое приспособление из подручных средств и начала прессовать тофу.

Бо Минь смотрел, как её стройная фигура суетится в пустой кухне.

Утром она сказала, что справится сама — и действительно справилась. Он хотел помочь, но она позволила ему лишь выполнить пару физических задач и отправила прочь.

Бо Минь подумал: на кухне она совсем другая — уверенная, почти властная. Интересно.

Она приготовила не только плотный тофу, но и нежный тофу с тофу-пудингом.

Разложив всё по контейнерам, Фэй Наньсюэ наконец выдохнула с облегчением.

Подняв глаза, она заметила, что Бо Минь до сих пор здесь. Его взгляд был устремлён на неё, и в нём читалось что-то особенное.

Фэй Наньсюэ отвела взгляд:

— Ты разве не на тренировку сегодня?

— Завтра тренировка.

http://bllate.org/book/7211/680816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода