× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла рацию, нажала несколько кнопок — и замерла, забыв сказать хоть слово. Бо Минь молча протянул руку, перехватил устройство и надавил на клавишу связи:

— Машина вышла из строя. Система ИИ взяла управление на себя и отключила возможность ручного вмешательства. Сейчас скорость уже восемьдесят километров в час.

Вскоре из динамика донёсся голос Бо Юэ:

— Что ты натворил?

Фэй Наньсюэ едва не рассмеялась от ярости. Ей хотелось закричать: разве сейчас время выяснять, кто что натворил? Нужно немедленно отключить автономный режим!

Иначе погибнут люди!

Бо Минь, продолжая осматривать приборную панель, произнёс:

— На инженерной машине должен быть аварийный выключатель. Быстро отключайте систему. У меня осталось двадцать секунд — и я вылечу за пределы закрытой трассы.

На том конце провода воцарилась тишина: вероятно, там уже пытались решить проблему.

Но через двадцать секунд машина с грохотом врезалась в ограждение и вылетела прямо на шоссе!

Соседний автомобиль не успел увернуться и получил боковой удар от «Победителя». Машина потеряла управление, сделала несколько кругов на месте и лишь потом остановилась.

Фэй Наньсюэ охватил ужас. Её левая рука сжалась в кулак так сильно, что костяшки побелели — видно было, какое напряжение она испытывала.

— Никак не получается отключить? — снова нажал Бо Минь на кнопку связи.

Ответа не последовало.

Фэй Наньсюэ почувствовала, как дыхание обжигает горло, а в голове всё поплыло.

Машина, вышедшая из-под контроля, мчалась по дороге, и не было ни единого способа её остановить.

Она схватилась за воротник, и перед глазами мелькнули обломки автомобиля… А ещё — изуродованные тела.

Она судорожно вдыхала, пытаясь вернуть себе ясность мышления. Бо Минь на мгновение оторвал взгляд от дороги и сжал пальцами заднюю часть её шеи.

— Фэй Наньсюэ, очнись! — повысил он голос.

Резкая боль в точке на шее вытеснила пустоту в голове, но в ушах начался звон, и сквозь него прорезались знакомые фразы:

— Автопилот — это вспомогательный инструмент, а не замена человеку. Опыт и суждение водителя нельзя заменить машиной и данными, поэтому я обязательно предусмотрел аварийный выключатель.

— Во всех моих разработках безопасность пользователя — приоритет номер один.

— Я понимаю опасения инвесторов — это, конечно, требует дополнительных затрат. Но человеческая жизнь бесценна!

Громкий звон в ушах и гул голосов почти свели Фэй Наньсюэ с ума.

Но сквозь этот хаос она едва уловила знакомый голос и почувствовала тёплое прикосновение к щеке.

— Ци, приди в себя. Есть ещё способ.

— Я спроектировал его здесь: при ударе крышка отскакивает и принудительно отключает систему.

— Вот здесь.

Фэй Наньсюэ с трудом открыла глаза, будто выныривая из глубины. Ей казалось, будто рот набит ватой. Хотелось просто закрыть глаза и провалиться в сон, но нельзя.

Она подняла руку и схватила Бо Миня за запястье.

— Руль… посредине… нажми… — выдавила она с огромным усилием.

Слова получились невнятными, и она сама боялась, что Бо Минь их не поймёт. Она хотела добавить что-то ещё, но он уже занёс кулак и ударил в центр руля.

Эмблема отскочила, обнажив кнопку.

Бо Минь нажал на неё.

Экран погас. Он тут же схватил руль и слегка коснулся педали тормоза, начав маневрировать между машинами.

Но скорость не снижалась — педаль тормоза отказала.

Бо Минь переключился на ручной тормоз.

Прямо перед ними внезапно появился грузовик. Он мчался на огромной скорости, словно намеренно несся навстречу их машине.

Бо Минь резко вывернул руль. Автомобиль начал вращаться, делая несколько кругов на месте.

Фэй Наньсюэ закружилась голова, будто весь мир перевернулся.

Затем со стороны водительского места раздался громкий удар — машина врезалась в дорожное ограждение.

С грохотом «Победитель», наконец, остановился.

Фэй Наньсюэ увидела руку, протянутую поперёк её тела: Бо Минь крепко прижал её к сиденью.

В этот момент упавшая на пол рация ожила:

— В центре руля есть аварийная кнопка для отключения центрального управления. Мы только что подключились через спутник и активировали её. Попробуйте нажать.

Если бы Фэй Наньсюэ знала, где лежит рация, она бы с удовольствием пару раз на неё наступила.

Какое безобразие!

Пока человек жив — не помогают, а как умрёт — сразу «помощь» пришлют?

Она повернулась к Бо Миню. Тот убрал руку, оперся на руль и пнул дверь ногой. Дверь распахнулась, он вышел и открыл ей дверцу, затем поднял её на руки и вынес из машины.

Запасной машины ещё не было, и Бо Минь велел Фэй Наньсюэ встать впереди:

— Следи за состоянием аккумулятора. Как только почувствуешь странный запах — не жди меня, беги.

Фэй Наньсюэ присела на корточки:

— Ты что-то спрятал под днищем?

Бо Минь кивнул и потянулся под машину. Но его рука не пролезла — деформированное ограждение пробило днище и мешало.

Фэй Наньсюэ протянула руку:

— Дай я достану. Опиши, что искать.

Бо Минь бросил взгляд на хвост машины и неохотно кивнул.

— Размером с запонку, приклеено к днищу. Просто оторви.

Фэй Наньсюэ потянулась, но почувствовала странный запах гари. Её пальцы почти коснулись предмета, но достать не получалось.

Бо Минь тоже уловил запах. Он схватил её за руку:

— Хватит! Бежим!

— Ещё чуть-чуть…

Фэй Наньсюэ изо всех сил надавила — и, наконец, сняла маленький предмет. Бо Минь тут же подхватил её и откатился в сторону.

Как и следовало ожидать, раздался мощный взрыв, и «Победитель» мгновенно превратился в огненный шар.

Фэй Наньсюэ улыбнулась и сунула предмет Бо Миню.

Тот, однако, не был в восторге. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался голос Бо Юэ. Тот подбежал и схватил Бо Миня за воротник:

— Что ты вообще натворил? Как машина могла так выйти из-под контроля? Ты чуть не убил Фэй Наньсюэ!

Бо Минь резко сбросил его руку:

— Я бы лучше спросил тебя: что это за убийственная система? Почему она сама отключает ручное управление?

— Ты точно что-то нажал не туда!

— Ты думаешь, я такой же, как ты? Я вообще не умею водить?

Бо Юэ разозлился ещё больше:

— Теперь бортовой регистратор сгорел, и никто не узнает, что ты там натворил!

— А почему бы не ты сам всё подстроил? Может, хотел, чтобы машина самовоспламенилась и сожгла меня заживо? — парировал Бо Минь.

— У тебя столько врагов, что все мечтают о твоей гибели.

Стоявшая неподалёку Вань Баолин бросила взгляд на Фэй Наньсюэ.

Рука Бо Миня была изрезана, а Фэй Наньсюэ — цела и невредима. Уж слишком удачлива эта женщина.

Бо Минь и Бо Юэ застыли в противостоянии. Вань Баолин сделала шаг вперёд, пытаясь сгладить ситуацию:

— Давайте сначала эвакуируем машину и проведём техническую экспертизу. Остальное обсудим позже. У Бо Миня ещё гонка — если он опоздает, ответственность ляжет на нас.

Бо Минь усмехнулся:

— Хоть кто-то здесь в здравом уме.

Бо Юэ повернулся к Фэй Наньсюэ:

— Садись, я отвезу тебя обратно.

— Прямо в крематорий или на небеса? — ехидно заметил Бо Минь.

— Здесь пустыня, — настаивал Бо Юэ, глядя на Фэй Наньсюэ. — Другой машины нет.

Фэй Наньсюэ предпочла бы сгореть заживо под палящим солнцем, чем снова садиться в машину, предоставленную Бо Юэ. Если бы не Бо Минь, её бы сейчас уже не было в живых — заперли бы в машине и сожгли дотла.

Подумав об этом, она схватилась за край его рубашки и придвинулась ближе.

— Кто сказал, что второй машины нет? — Бо Минь указал вдаль.

Там остановился внедорожник G-Class, с которым он недавно гонялся. Из него вышли двое мужчин в белых халатах.

Их лица были мрачны — казалось, они пришли мстить.

Фэй Наньсюэ занервничала.

Но в следующее мгновение оба подбежали к Бо Миню и хором сказали:

— Сорри!

Широколицый мужчина протянул руку с энтузиазмом:

— Мы ваши фанаты! Просто не узнали вас сразу! Мы специально приехали из Дубая, чтобы посмотреть гонку!

Второй, с крючковатым носом, добавил:

— Я видел, как ваша машина попала в аварию. Чтобы загладить вину, я дарю вам свою машину, кумир!

Фэй Наньсюэ: …?

Фэй Наньсюэ вышла из G-Class, а Бо Миня всё ещё не отпускали два крепких фаната, настаивая, чтобы он принял машину. Бо Минь отказался, и тогда они предложили хотя бы принять символический подарок.

Видя, что ситуация зашла в тупик, Бо Минь не стал тратить время и согласился.

Они заставили его подписать автограф на капоте, и только после этого с неохотой ушли.

Фэй Наньсюэ смотрела на всё это с изумлением.

Она никогда не была фанаткой и не представляла, насколько велико влияние Бо Миня. За всё это время она видела, как его окружают и обожают люди разных национальностей и полов. В её душе рождалось странное чувство.

Будто он сам по себе заслуживал такого внимания.

Этот страстный, яркий юноша, способный соперничать с солнцем, и вправду должен быть окружён такой всепоглощающей любовью.

Они вошли в отель «Оазис». Перед глазами предстал традиционный арабский дворик. Через резные цветные окна лился разноцветный свет, неизвестные зелёные растения сверкали сочной зеленью.

А у пруда с золотыми рыбками Фэй Наньсюэ особенно поразила харрисова ястребица на цепочке у беседки.

Её оперение было блестящим, осанка — гордой, а чёрные глазки — пронзительно острыми.

Фэй Наньсюэ про себя подумала: взгляд у неё точь-в-точь как у Бо Миня.

В этот момент ястребица повернула голову, издала резкий крик и, расправив крылья, забеспокоилась.

Бо Минь поставил чемодан на скамью и достал из сумки чёрный кожаный напульсник. Надев его на левую руку, он вызвал ещё большее волнение у птицы.

Фэй Наньсюэ не понимала, что происходит.

Он подошёл к ястребице и снял с её лапы цепочку. Та ловко прыгнула ему на руку и даже прижалась головой к его плечу — будто хотела приласкаться.

«Как так?» — недоумевала Фэй Наньсюэ.

Человек и птица одновременно повернулись к ней. Бо Минь слегка поманил её:

— Это Фэй Наньсюэ. А это госпожа Хеспер.

Ястребица гордо расправила крылья, и солнечный свет озолотил её перья. На мгновение она и вправду стала похожа на Вечернюю звезду.

Хеспер — так называют Венеру.

Сердце Фэй Наньсюэ забилось быстрее.

Бо Минь действительно держит ястреба? Это его птица?

Она осторожно приблизилась. Хеспер высокомерно взглянула на неё — совсем как настоящая аристократка.

Фэй Наньсюэ не удержалась и улыбнулась. Достав телефон, она хотела сделать фото. Но Хеспер оказалась быстрее: выхватила из сумки паспорт Фэй Наньсюэ и взмыла в небо.

— Мой паспорт! — испугалась та.

Бо Минь свистнул — один, протяжный звук. Ястребица послушно бросила паспорт вниз. Тонкая книжечка закружилась в воздухе, но Хеспер резко пикировала и снова подхватила её.

Затем Бо Минь поднял руку и издал другой свист — короткий и резкий.

Хеспер вернулась на его руку и вытянула шею, предлагая Фэй Наньсюэ взять паспорт.

Фэй Наньсюэ была ошеломлена.

Она всегда восхищалась ястребами, но никогда не видела их так близко. А уж чтобы птица кружила над ней, садилась на руку и даже устраивала воздушную прогулку с её паспортом — такого она и представить не могла.

Улыбка сама расцвела на её лице, и сердце наполнилось тёплым, необъяснимым чувством.

Сегодня Бо Минь подарил ей два совершенно новых впечатления.

Он достал ещё один наплечник и попросил Фэй Наньсюэ помочь надеть его. Как только она застегнула ремни, Хеспер радостно перепорхнула ему на плечо.

Человек и ястреб пошли вперёд, а Фэй Наньсюэ шла следом.

На этот раз она подняла телефон и запечатлела их силуэты.

Не ради демонстрации чувств и не для того, чтобы кому-то похвастаться. Просто ей захотелось сохранить этот редкий миг.

Восхитительная архитектура, прямая спина, ястреб с подобранными крыльями.

Свет придал этой сцене почти божественное сияние.

Фэй Наньсюэ подумала: возможно, это мгновение она не забудет до конца жизни.

*

Весь отель «Оазис» был забронирован командой «Арес». Администратор, увидев Бо Миня, сразу протянул ключ-карту.

Бо Минь указал на девушку позади:

— Ещё одну, пожалуйста.

Сотрудник отеля, не проявляя любопытства, молча оформил ещё один номер.

http://bllate.org/book/7211/680815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода