× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Минь слегка нахмурился, явно озадаченный, но тут же искренне предложил:

— Давай снимем на видео — а то вдруг не будет доказательств для хвастовства.

В этот момент Бо Юэ подошёл к задней двери и открыл её. Едва он произнёс: «Нань…», как Бо Минь тут же швырнул обе сумки с багажом на заднее сиденье.

Затем, вытянув руку, захлопнул дверь.

Он открыл дверь переднего пассажира:

— Невеста, садись.

Всё произошло так плавно и естественно, будто Бо Юэ специально пришёл, чтобы открыть заднюю дверь и положить туда багаж.

Лицо Бо Юэ потемнело от злости, но, поскольку вскоре предстоял тест-драйв, он сдержался и не стал устраивать сцену.

Фэй Наньсюэ, устроившись на переднем сиденье, огляделась, но взгляд невольно упал на Бо Миня, стоявшего у машины.

Мужчина одной рукой опирался на опущенное окно, и его пальцы оказались в считанных сантиметрах от неё. Он стоял перед ней, преграждая путь Бо Юэ.

Инженер объяснил Бо Миню правила тест-драйва и сообщил, что при необходимости добавить новые пункты они свяжутся по рации. В машине также установлен бортовой видеорегистратор, так что Бо Минь может вести себя как угодно. При любых проблемах — сразу сообщать по рации.

Бо Минь кивнул и передал рацию Фэй Наньсюэ.

Но сам в машину пока не сел.

Когда инженер и Бо Юэ уже отошли в сторону, Бо Минь внезапно наклонился и в мгновение ока оказался у водительской двери. Он открыл её и сел за руль.

Фэй Наньсюэ закрыла окно и, инстинктивно прикрыв микрофон рации ладонью, тихо спросила:

— Что ты там делал?

Мужчина приподнял бровь, на лице появилось дерзкое выражение. Он приложил указательный палец к губам — «Тс-с-с!»

Это напомнило ей его школьные годы, когда он подстрекал её на всякие проделки.

Старая, привычная связь мгновенно вспыхнула между ними, и Фэй Наньсюэ почти машинально кивнула, а затем изобразила жест «молния на губах» — будто застёгивала молнию.

Но, опустив руку, она тут же захотела себя отшлёпать.

Проклятая мышечная память.

Однако ей было любопытно: что же он всё-таки сделал?

Бо Минь пристегнулся, дождался команды «старт» по рации, отпустил ручной тормоз, нажал на газ и вырулил с парковочного места.

По обе стороны парковки стояли высокие внедорожники, и система предупреждения в машине непрерывно пищала, но Бо Минь совершенно не обращал на это внимания.

Громоздкий автомобиль в его руках стал удивительно послушным, будто руль превратился в игрушку. Он легко маневрировал, и машина быстро выехала к выезду.

Фэй Наньсюэ даже не успела опомниться, как пейзаж за окном изменился.

Ещё мгновение назад они были в подземном паркинге с ослепительным белым светом, а теперь вокруг раскинулись жёлтые пески и финиковые пальмы. Казалось, они мгновенно переместились прямо на поверхность.

Она едва не спросила: «Что вообще произошло?»

Ведь стиль вождения Бо Миня был настолько плавным!

В этот момент из рации в руке Фэй Наньсюэ раздался голос Бо Юэ:

— Цю Минь, тебе нужно протестировать машину, а не устраивать гонки! Зачем ты так быстро едешь?

Фэй Наньсюэ обернулась назад. За ними следовали три машины, и, как ей сказали, одна из них управлялась известным гонщиком страны.

Но ни одна из них не могла даже приблизиться к хвосту автомобиля Бо Миня.

Три машины казались маленькими чёрными точками, далеко позади, словно многоточие — безмолвное, но обязанное что-то сказать.

Бо Минь вовсе не собирался отвечать. Он держал руль одной рукой, а другую вытянул в открытое окно. Ветер пронизывал его пальцы.

Услышав слова Бо Юэ, он лениво отозвался:

— Это ещё очень медленно. Шестьдесят километров в час. Если ехать медленнее, не получится проверить разгон до ста.

В рации раздался лишь шум помех.

В этот момент сзади появилась машина, пытавшаяся их обогнать.

Это был роскошный «Мерседес G-класса». Водитель то включал аварийку, то гудел — шум стоял невероятный.

Бо Минь бросил взгляд на Фэй Наньсюэ:

— Уступим?

Она посмотрела в зеркало заднего вида. Она уже хотела сказать «да», но водитель «Гелендвагена» так яростно гудел, будто готов был врезаться в них, если они не уступят.

Она повернулась к Бо Миню.

Мужчина оставался совершенно невозмутимым, будто раздражающий гудок его вовсе не трогал. Он убрал руку с окна и положил обе ладони на руль.

Она видела, как многие водят: кто-то сжимает руль мёртвой хваткой, кто-то вытягивает шею и напряжённо вглядывается в дорогу, а в критический момент начинает судорожно крутить руль.

А он — ни малейшего движения. Руки расслаблены, поза небрежная и ленивая.

— Три секунды на ответ, — сказал Бо Минь.

— Три.

«Лучше уступить, ведь это всего лишь тест-драйв», — подумала она.

— Два.

Машина сзади приблизилась ещё ближе. В зеркале Фэй Наньсюэ увидела, как пассажир на переднем сиденье «Гелендвагена» яростно показывает им средний палец.

— Один.

Фэй Наньсюэ всегда была образцом послушания: даже на пустом перекрёстке она строго соблюдала светофор.

Она была законопослушной, педантичной и, возможно, даже скучной.

Но в этот момент ей вдруг захотелось последовать за своим сердцем.

Она твёрдо сказала:

— Не хочу уступать.

— Хорошо, — уголки губ Бо Миня тронула улыбка.

Фэй Наньсюэ подумала, что он сейчас выжмет педаль газа до упора. Но вместо этого он резко сменил полосу и нажал на тормоз. Машина замедлилась, и «Гелендваген» тут же поравнялся с ними.

Водитель «Гелендвагена» не стеснялся в выражениях: то кричал «F*ck!», то «B*tch!», то высовывался в окно и громко смеялся, продолжая показывать средний палец.

Бо Минь оставался невозмутимым и продолжал ехать параллельно с ними.

Фэй Наньсюэ только сейчас осознала: они сидят в электромобиле, а у «Гелендвагена» мощный двигатель внутреннего сгорания. По идее, у них должно быть преимущество в мощности, но Бо Миню каким-то образом удалось сравняться с ними.

Но зачем он уступил приоритет?

Скоро она получила ответ.

Впереди дорога делала поворот, и в центре поворота расплескалась большая лужа.

Бо Минь вдруг сказал:

— Закрой окно, держись за ручку и прижмись к спинке сиденья.

Фэй Наньсюэ немедленно подчинилась. Её взгляд был прикован к Бо Миню. Тот одной рукой резко вывернул руль, и машина занесло, используя лужу как трамплин, чтобы оторваться от «Гелендвагена».

Задние колёса подняли фонтан воды высотой с человека и обрушили его прямо на лобовое стекло «Гелендвагена».

Поскольку оба мужчины в той машине так увлечённо насмехались, окна у них были открыты, и вся вода хлынула внутрь, промочив их до нитки. Оба выглядели жалко и растерянно.

Фэй Наньсюэ на мгновение ощутила чувство невесомости, её тело резко бросило влево, и разум на секунду опустел.

Это был совершенно новый опыт.

Глядя на поднимающуюся пыль и жёлтые пески, Фэй Наньсюэ вдруг вспомнила о Земле в эпоху Гадей.

Тогда не было дождей, мир состоял только из красного и чёрного, а сама планета напоминала огромный раскалённый шар.

Однажды мимо пролетел метеорит, принёсший с собой воду и пар. Они собрались вместе, начали эволюционировать, и на Земле наконец пошёл дождь.

После миллиона лет непрерывного дождя на планете образовался первый океан.

Сейчас же Бо Минь словно унёс её сквозь водную гладь. Два объекта, двигавшихся по разным траекториям и не имевших шансов встретиться, внезапно столкнулись — и породили нечто совершенно новое, никогда ранее не существовавшее на свете: новый океан.

Он был тем самым дождём, который принёс великие перемены.

Сердце Фэй Наньсюэ забилось сильнее.

«Гелендваген» резко сбавил скорость, а «Победитель» Бо Миня уверенно завершил занос и выехал на главную дорогу.

После этого инцидента всё вернулось в нормальное русло.

Но сердце Фэй Наньсюэ всё ещё билось в ритме недавнего заноса — она никак не могла прийти в себя.

Это был её первый в жизни занос — ощущение, будто на мгновение удалось преодолеть земное притяжение, вырваться из-под контроля.

Некоторые переживания мимолётны, но оставляют след на всю жизнь.

Фэй Наньсюэ вдруг пожалела.

Бо Минь был прав: действительно стоило записать это на видео как воспоминание.

Она достала маленькую карманную камеру на штативе. Это был подарок от Хэ Вэйсюнь, которая сказала: «Записывай больше моментов из жизни».

Правда, Хэ Вэйсюнь, будучи дизайнером, переделала камеру: покрыла её множеством кристаллов Сваровски. С первого взгляда это скорее напоминало изящную брошь, чем камеру.

Если прикрепить её к одежде, Бо Минь точно не заметит, что она снимает?

Действительно, он не обратил внимания.

Она повернулась и, подбирая нужный угол, начала снимать Бо Миня. Невольно её взгляд упал на полумесяцевидный руль, и сердце сжалось от боли.

Изначально она не хотела снимать именно потому, что не хотела пробуждать старые воспоминания. Но теперь, как бы она ни старалась игнорировать, каждый элемент интерьера вызывал знакомые чувства.

Этот салон когда-то был нарисован в блокноте Бай Юэ. Полумесяцевидный руль соответствовал фазе Луны в день рождения Фэй Наньсюэ — первой четверти.

Бай Юэ когда-то обнимала её и говорила:

— Ци, давай сделаем руль в машине в форме твоей лунной фазы, хорошо?

Позже компания «Дивэй И» обанкротилась из-за разрыва цепочки финансирования, и группа Бо взяла проект под своё крыло. Бай Ин в ярости отказался от сотрудничества. Однако кто-то заплатил огромные деньги и переманил всю техническую команду «Дивэй И». Уходя, инженеры забрали все чертежи, включая дизайн этого руля.

Изначально эта машина называлась «Гуйлунь». «Гуйлунь расцветает в полночь, светлячки освещают пустоту». Это была картина нежной и спокойной красоты.

Теперь же её зовут «Победитель».

Это одностороннее празднование победы воров, радующихся собственной подлости.

Фэй Наньсюэ крепко сжала ручку на двери. Мягкая кожа под ладонью лишь усилила её боль.

Бай Юэ когда-то сказала:

— Ци любит приятную на ощупь кожу. Давай сделаем салон из более качественной кожи.

Повсюду — следы Бай Юэ, но вся машина носит чужое имя.

Для Фэй Наньсюэ это было невыносимо жестоко.

В этот момент рация в её руке ожила, прервав воспоминания.

— Поверните налево, въезжайте на закрытую трассу, начинаем тест автопилота, — раздался голос Бо Юэ.

Бо Минь повернул руль, и машина быстро выехала на нужную дорогу. Его пальцы скользнули по рулю:

— Этот руль не похож на работу «Синьчэнь».

Сердце Фэй Наньсюэ дрогнуло, будто его сжали чужие пальцы.

Она спрятала сжатые кулаки и спросила:

— Почему?

Бо Минь бросил на неё взгляд и приподнял бровь. Очевидно, он не ожидал, что она проявит интерес к этой теме.

Но она всегда была хорошей ученицей, стремившейся понять причину и следствие во всём.

Это вполне объяснимо.

Бо Минь упростил объяснение:

— В «Синьчэнь» все мозги забиты деньгами. А этот руль явно спроектировал гений.

Он необычной формы, приятен на ощупь и даже учитывает, что женщинам может быть неудобно держать слишком широкий руль, поэтому специально сузили его, компенсировав неудобство эстетикой формы.

Только человек с глубоким пониманием автомобилей и чётким представлением о различиях в управлении между мужчинами и женщинами мог создать такой дизайн.

А те, кто в «Синьчэнь», думают только о прибыли. Они бы никогда до такого не додумались.

Иначе эта машина не имела бы в качестве главного преимущества автопилот и чувствительный радар — такие фишки явно нужны только для привлечения инвестиций.

Фэй Наньсюэ сжала губы, стараясь скрыть радость, вспыхнувшую в груди.

Да, её мама действительно была гением.

И только гений способен по-настоящему оценить другого гения.

— Вы достигли участка, включайте автопилот. При любых отклонениях немедленно сообщайте, — снова прозвучал голос Бо Юэ в рации.

Фэй Наньсюэ увидела, как Бо Минь переключил систему и активировал режим автопилота на базе искусственного интеллекта.

Она нажала кнопку связи:

— Переключили.

Машина плавно катилась по дороге, пейзаж за окном медленно менялся. Всё казалось спокойным и умиротворённым.

— Дайте команду голосовой системе ИИ на ускорение, — сказал Бо Юэ.

Бо Минь выполнил указание, и скорость возросла.

— Как обстановка? — спросил Бо Юэ.

Бо Минь уже собирался взять рацию у Фэй Наньсюэ, как вдруг машина начала странно подпрыгивать.

Фэй Наньсюэ почувствовала, будто дорога превратилась в неровную горную тропу. Если бы не ремень безопасности, она бы ударилась головой о потолок.

Что происходит?

Она посмотрела на Бо Миня.

Он одной рукой схватился за руль, другой слегка нажал на тормоз. Правой рукой он коснулся экрана, пытаясь отключить автопилот.

Голосовая система объявила:

— Обнаружено несанкционированное вмешательство в работу автопилота. Система ИИ полностью берёт управление автомобилем на себя.

Ладони Фэй Наньсюэ покрылись холодным потом. Она уставилась на экран:

— Что это значит?

Бо Минь оставался спокойным.

Он повернул руль вправо, но машина не отреагировала. Стрелка спидометра стремительно ползла вверх, уже превысив 80 км/ч.

— Это значит, что вмешательство человека полностью исключено. Я ничего не могу сделать, — сказал он.

Спина Фэй Наньсюэ мгновенно промокла от пота.

http://bllate.org/book/7211/680814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода