× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она тщательно подготовилась, на практике съёмка фотографий, демонстрирующих их романтическую близость, оказалась делом непростым. Но Бо Минь просто подозвал репортёра из жёлтой прессы и заключил с ним недолгую сделку.

Он тут же запросил номер телефона главного редактора газетёнки и подписал с изданием меморандум: в Цзянчэне все утечки информации о его передвижениях будут публиковаться исключительно этим СМИ — при условии, что все снимки и тексты пройдут его личное одобрение.

На такое выгодное предложение редактор мелкого издания, конечно, согласился без промедления. Бо Минь немедленно отправил Бету с юристом оформлять договор, а сам вместе с Фэй Наньсюэ продолжил делать покупки в супермаркете, параллельно собирая материал для съёмки.

То, над чем она так долго и упорно размышляла, Бо Минь решил за считанные минуты.

Раньше она всегда боялась светских репортёров, но он пошёл против течения — использовал их в своих интересах. Это было по-настоящему удивительно.

Видимо, именно в этом и заключалась его особенность.

Он всегда легко справлялся с тем, что другим казалось невозможным.

Сегодня, когда он направлял её во время съёмки, она чувствовала себя гораздо спокойнее.

— Фотографии пришли. Выбирай, — сказал Бо Минь.

— А, хорошо.

Фэй Наньсюэ вытерла руки и вместе с Бо Минем подошла к компьютеру в кабинете. Она просмотрела все снимки — каждый получился отлично. Более того, фотограф не запечатлел её лицо целиком, а сделал кадры сзади и в три четверти, так что были видны лишь намёки на черты лица.

Но жесты и атмосфера между ними передавали особую близость.

На фотографиях они выглядели настоящей влюблённой парой.

При этой мысли Фэй Наньсюэ смущённо опустила голову.

Она быстро пролистала несколько снимков:

— Возьмём вот эти.

Неожиданно её сердце забилось быстрее.

*

Группа Бо, кабинет генерального директора.

Секретарь только что сообщил Бо Юэ, что банк «Хуацзя», подвергшийся иску со стороны Бо Миня, не только потерял в стоимости акций, но и разорвал все связи с группой Бо. Ранее дружелюбный директор банка господин Чжан теперь даже не брал трубку и отказывался выслушивать объяснения от Бо Юэ.

Более того, ходили слухи, что банк «Хуацзя» собирается подать в суд на семью Фэй и отобрать отель «Лика».

Бо Юэ выслушал всё это с раздражением и со злостью смахнул всё со стола на пол. Он пытался успокоиться и вернуть себе привычную элегантность и самообладание.

В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран — сообщение от Вань Баолин.

В сообщении была ссылка на веб-страницу. Бо Юэ машинально нажал на неё.

«Знаменитый гонщик вернулся домой! Влюблённая пара делает покупки в супермаркете — сладко, как мёд!»

Один лишь заголовок вызвал у него желание пожаловаться на публикацию. Его пальцы дрожали, и он несколько раз не мог открыть статью. Наконец, он вошёл на страницу и увидел те самые фотографии.

Фэй Наньсюэ и не подозревала, насколько она прекрасна. На снимках её лицо было нечётким, но даже по силуэту и изящной фигуре было ясно — она ослепительно красива.

Ещё хуже было то, как она и Бо Минь взаимодействовали друг с другом.

Их естественная, непринуждённая близость — то, чего он сам никогда не смог бы добиться.

Бо Юэ пристально смотрел на фото, где Бо Минь поправлял ей прядь волос у виска. Его пальцы побелели от напряжения.

Он яростно швырнул телефон на стол. Секретарь, услышав шум, осторожно постучал в дверь.

— Директор, всё в порядке?

Бо Юэ слегка прикусил губу и сказал:

— Заходи.

— Что прикажете, генеральный директор?

— Новый автомобиль «Синьчэнь» будет отправлен на испытания в Абу-Даби вместе с Бо Юэ?

— Да.

— Кто должен возглавить команду испытателей?

— Госпожа Вань Баолин.

— Добавь моё имя в список.

*

Фэй Наньсюэ проснулась и с нетерпением стала ждать обеда.

В этот день к обеду должны были прийти все члены семьи Хэ и дедушка Бай Ин. Она давно не готовила ужин для более чем восьми человек и немного нервничала.

На кухне она заранее подготовила все ингредиенты, снова и снова проговаривая про себя последовательность действий, расставляя специи и посуду в нужном порядке.

Она не понимала, почему именно перед важным моментом всегда так волновалась. То же самое было и с экзаменами: перед каждым она перепроверяла содержимое сумки — ручки, карандаши, удостоверение личности, пропуск, бутылку воды.

Даже повторяя эти действия бесконечно, она не могла расслабиться.

В такие моменты она особенно завидовала Бо Миню. В старших классах однажды он опоздал на экзамен по английскому из-за завтрака и пропустил весь раздел аудирования, но всё равно спокойно пришёл на остальные части и сдал работу так, что вошёл в десятку лучших учеников класса.

Неудивительно, что он может управлять болидом «Формулы-1» на огромных скоростях. Такая психологическая устойчивость вызывала уважение.

Она как раз думала о Бо Мине, когда по голове получила лёгкий щелчок.

— Что делаешь? — раздался мужской голос с лёгкой хрипотцой.

Фэй Наньсюэ обернулась. Бо Минь стоял в чёрном спортивном топе, на шее болтались проводные наушники — один висел на ухе, другой свисал на груди. Его лоб блестел от пота, а пронзительные глаза смотрели прямо на неё.

Судя по всему, он только что закончил тренировку. Его мышцы были чётко очерчены — руки, грудь, пресс… Достаточно было взглянуть один раз, чтобы покраснеть.

— Думаю, — ответила Фэй Наньсюэ, опустив глаза.

— Нервничаешь?

Она вздрогнула — он угадал её состояние. Она хотела скрыть это, но в следующее мгновение он сказал:

— Собираешься притворяться, что всё в порядке?

...

Спрятаться было невозможно.

Фэй Наньсюэ глубоко вздохнула и кивнула.

— Иди за мной, — Бо Минь поманил её пальцем.

Хотя жест был совершенно обычным, от его движения у неё внутри всё защекотало, будто палец коснулся самого сердца.

Она последовала за ним в другую комнату. Там стояли тренажёры и два симулятора гоночных автомобилей, похожих на те, что бывают в игровых залах.

Он включил обе машины, настроил параметры и сказал:

— Садись, попробуй.

Она послушно уселась. На экране открылся вид от первого лица. Она нажала на педали газа и тормоза, затем с любопытством потрогала руль, усыпанный кнопками.

Всё было новым и захватывающим.

— Давай устроим гонку, — предложил Бо Минь.

Гоняться с чемпионом мира? Не слишком ли это самонадеянно? Но в то же время ей не терпелось попробовать.

Она не обязательно должна победить, но Бо Минь относился к ней как к равной.

Он действительно воспринимал её как соперницу, несмотря на то, что она ничего не понимала в гонках.

Это чувство равенства и уважения было для неё особенно ценно. Она давно не испытывала ничего подобного.

Она кивнула.

Кровь прилила к голове, прежнее волнение полностью исчезло. Она уставилась на экран, стремясь приблизиться к чёрно-золотому болиду впереди — хоть на шаг, хоть на сантиметр.

К сожалению, на каждом повороте она теряла контроль: её красный автомобиль кружился на месте, полностью теряя ориентацию.

Она злилась, но не расстраивалась — просто снова поворачивала руль и упрямо гналась за машиной Бо Миня.

В этот момент она вдруг пожалела.

Вождение автомобиля — настоящее удовольствие.

Они устроили несколько заездов, пока не раздался звонок в дверь. Фэй Наньсюэ с удивлением поняла, что прошло уже много времени — наверняка приехали дедушка и остальные.

Из кокпита сиденья-ковша было трудно выбраться, и она застряла.

Бо Минь встал и помог ей. Наконец она вышла.

Фэй Наньсюэ пошла открывать дверь, а Бо Минь натянул худи, прикрыв свои мускулы. Они впустили семью Хэ и Бай Ина. Хэ Вэйсюнь сразу же оживилась:

— Ого, так это и есть знаменитый особняк стоимостью в полмиллиарда!

Хэ Цзинжун строго взглянул на дочь, но Бо Минь лишь пожал плечами:

— Осматривайте на здоровье.

— Вы пока посидите, я принесу напитки, — сказала Фэй Наньсюэ и направилась на кухню.

Бета уже выносил заранее приготовленный чай:

— Госпожа, это то, что нужно?

От слова «госпожа» Фэй Наньсюэ замерла, но быстро пришла в себя и кивнула. Супруги Хэ добродушно улыбнулись — их улыбка была полна искреннего одобрения и благословения.

Фэй Наньсюэ надела фартук и вернулась к готовке. Стоя перед ингредиентами, она вдруг почувствовала, что больше не волнуется.

Ей вспомнился чёрно-золотой болид, неотступно мчащийся впереди. Когда перед тобой есть цель и пример для подражания, можно двигаться медленно — всё равно доберёшься до финиша.

В этот момент Хэ Вэйсюнь неожиданно выглянула из-за двери:

— Сегодня столько вкусного?

— Да, специально приготовила твою любимую маринованную морскую еду.

— Правда? — Хэ Вэйсюнь радостно замотала хвостиком.

Они обменялись парой фраз, после чего Фэй Наньсюэ проводила её обратно в гостиную и приступила к готовке. Всего за час она подала на стол десять блюд:

филе тигрового окуня в соусе «Личжи», угорь в ароматном бульоне, фаршированный тофу, сушёные гребешки с горной ямсой, кальмары с перцем чили, запечённые лесные деликатесы, бланшированная зелень, тигровые креветки на пару, утка с таро и говяжий суп с фрикадельками.

На гарнир были рис в горшочке, булочки с зелёным луком и морепродукты в лапше.

Фэй Наньсюэ успела сделать фото этого пиршества и специально запечатлела профиль Бо Миня. Долго придуманный текст наконец пригодился.

Пока все были заняты, она опубликовала запись в социальных сетях:

«С любимым женихом на семейном обеде.» ❤️

Затем она незаметно подвинула телефон поближе к Бо Миню и с надеждой посмотрела на него.

Мужчина опустил глаза и тихо вздохнул.

Ну хоть добавила сердечко и слово «любимый».

Он едва заметно кивнул. Увидев, как на лице Фэй Наньсюэ расцвела радостная улыбка, будто она говорила: «Видишь, упорный труд обязательно принесёт плоды!», он решил не разочаровывать её.

Изначально все хотели немного пообщаться, но как только начали есть, разговоры прекратились.

Все были слишком заняты едой — разговаривать было некогда.

Бай Ин давно не пробовал блюд внучки и съел две порции риса в горшочке. Он заявил, что ему срочно нужно выпить чай, чтобы переварить всё это.

Бо Минь, как всегда, сдержанно отведал понемногу каждого блюда.

После обеда все собрались в гостиной, чтобы попить чай и поболтать. Обычно холодный и сдержанный Бо Минь вёл себя очень вежливо: отвечал на все вопросы и всё время оставался с гостями. Это удивило всех.

Бай Ин улыбнулся:

— Ты, видимо, делаешь это ради моей внучки.

Бо Минь едва заметно приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

Тут в разговор вмешалась госпожа Хэ:

— Только я не заметила, чтобы ваши вещи были перемешаны. Вы ещё не совсем переехали вместе? Кажется, между вами какая-то отстранённость.

Услышав это, Фэй Наньсюэ и Хэ Вэйсюнь занервничали. Хэ Вэйсюнь быстро вступилась:

— Мама, они же только помолвлены! Если сразу начать жить, как старая семейная пара, где же потом взять свежесть в отношениях?

Бай Ин тоже посмотрел на них с лёгким недоумением.

Ладони Фэй Наньсюэ вспотели от волнения, и она не знала, что ответить. В растерянности она тайком бросила взгляд на Бо Миня. Тот поднял глаза и ласково погладил её по макушке.

— Госпожа Хэ зорка, — кивнул Бо Минь. — Действительно, мы ещё не живём вместе полностью.

Сердце Фэй Наньсюэ подпрыгнуло к горлу.

Что он собирается сказать?

Все замерли и уставились на Бо Миня, ожидая продолжения.

Бо Минь положил руку ей на плечо и слегка сжал:

— Мне предстоит уехать на гонки. Ей нужно привыкнуть к жизни без меня.

Голос его стал мягче, в нём даже прозвучала лёгкая грусть.

http://bllate.org/book/7211/680811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода