× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, «добить» — это и есть то самое значение?

Фэй Наньсюэ достала телефон, подобрала удачный ракурс и сделала снимок профиля Бо Мина.

Свет был ярким, еда на тарелке — сочной и разноцветной. А главный объект съёмки…

Профиль Бо Мина выглядел особенно благородно: высокий нос, чётко очерченная линия подбородка. Он послушно взял вилку и нож, ловко и изящно повёл рукой — сдержанно и элегантно.

Сделав фото, Фэй Наньсюэ опубликовала его в соцсетях, не добавив ни слова, кроме надписи:

«@жених».

Закончив, она показала снимок Бо Миню:

— Так сойдёт?

Тот лениво склонил голову, взглянул и произнёс:

— Сойдёт. Хотя немного натужно. В следующий раз постарайся лучше.

Фэй Наньсюэ обиделась. Она решила ещё раз проконсультироваться с госпожой Хэ и госпожой Линь, как сделать публикации о романтике в соцсетях более естественными.

Подумав об этом, она попрощалась с компанией и отправилась в свою комнату осваивать новые приёмы.

Три телохранителя переглянулись, хотели что-то сказать, но проглотили слова.

Однако все трое думали об одном и том же: белый крольчонок не просто сам прыгнул в пасть волку — он ещё и решил потренироваться, чтобы прыгнуть красивее.

Вот уж действительно — хитроумный план серого волка.

А сам «серый волк», Бо Минь, неторопливо достал телефон, сделал снимок блюда перед собой и отправил Цянь Буваню.

[Бо Минь: Спроси у доктора команды, можно ли мне съесть весь завтрак, приготовленный моей невестой. Боюсь, наберу лишний вес.]

[Цянь Бувань: ????? Ты что, с ума сошёл? Сам спрашивай у Марка!]

[Бо Минь: Давно не говорил по-английски. Языковой барьер.]

Цянь Бувань, в этот момент танцевавший в баре, выругался. Чёрт возьми, какой ещё языковой барьер!

Это же чистой воды демонстрация любви!

Ему вдруг стало так обидно, будто его, бездомную собаку, кто-то пнул на улице.

Разозлившись ещё больше, он тут же ответил:

[Цянь Бувань: Не ешь. Умри с голоду.]

[Бо Минь: Ты выглядишь немного… ревниво и завистливо.]

[Бо Минь: Но тебе, человеку без невесты, не понять этой ноши.]

Авторские комментарии:

Белый кролик Фэй снова прыгает в ловушку.

Фэй Наньсюэ долго училась у двух преподавательниц, и её конспект пополнился ещё несколькими страницами. Скрепив их вместе, она почувствовала, что её уверенность заметно выросла.

Поговорив обо всём этом, Хэ Вэйсюнь сообщила Фэй Наньсюэ, что дедушка Бай скоро вернётся на Золотой Берег, и Хэ Цзинжун поедет с ним, чтобы оформить некоторые документы.

Фэй Наньсюэ удивилась — она не ожидала, что дедушка так рано покинет город. Она позвонила ему и спросила, когда он сможет пообедать вместе.

Бай Ин рассмеялся в трубку:

— Это я должен спрашивать у тебя. Слышал, Бо Минь помог тебе принять решение, и ты наконец выехала из того дома?

Фэй Наньсюэ смутилась и начала накручивать прядь волос на палец. Она тихо ответила:

— Да… Дедушка уже знает?

— В Цзянчэне светская хроника живёт исключительно на сплетнях. Именно поэтому я тогда и не захотел здесь оставаться — из-за всей этой пустой болтовни.

Когда-то дедушка и бабушка уехали, увозя прах матери, потому что журналисты окружили их со всех сторон. Каждый пытался выведать, не скрывается ли за смертью Бай Юэ какая-то тайна.

Для других смерть Бай Юэ была всего лишь поводом для разговоров за чашкой чая. Для их семьи — глубокой, настоящей болью.

Репортёры преследовали их повсюду. Один даже пробрался в школу Фэй Наньсюэ и загнал её в кабинку женского туалета, требуя рассказать всё о Бай Юэ.

Другие водители-журналисты перекрывали дорогу её машине, чуть не устроив аварию.

Фэй Наньсюэ перестала ходить в школу. С тех пор она стала ненавидеть появляться на публике.

Позже ситуация немного улучшилась, но привыкнуть так и не получилось.

Фэй Наньсюэ тяжело вздохнула:

— Опять эти сплетни побеспокоили дедушку.

— Ладно, вернёмся к нашему разговору. Теперь ты невеста и должна подстраиваться под расписание Бо Мина. Спроси, когда он свободен, и назначьте семейный обед.

Семейный обед.

Она давно не слышала этого слова.

Сердце Фэй Наньсюэ наполнилось тёплым, сладким ощущением, словно в него влили мёд. Впервые она почувствовала, что её импульсивный поступок, возможно, не был ошибкой.

Она кивнула, хотя дедушка этого не видел, и сказала:

— Хорошо! Я спрошу у Бо Мина и приглашу его пообедать вместе с дедушкой.

Фэй Наньсюэ хотела пригласить Бо Мина официально, но, выйдя из комнаты, обнаружила, что квартира пуста, а кухня идеально убрана.

Она постучала в соседнюю дверь — там остался только Альфа. Он медленно произнёс:

— Босс… пошёл… на суд.

Как так? Он только вернулся, а уже суд?

Но, подумав, Фэй Наньсюэ решила, что характер у Бо Мина такой — постоянно втягивается в какие-то истории. Суды для него не редкость.

Она подробнее расспросила Альфу и с удивлением узнала, что Бо Минь, узнав о действиях банка «Хуацзя», отправил им юридическое уведомление от имени жениха.

Сейчас он отправился в группу Бо, чтобы официально потребовать отмены несправедливого правила списания средств.

И всё это он сделал молча, ни слова не сказав ей.

Фэй Наньсюэ была поражена. Вспомнив, как Бо Юэ использовал эту ситуацию, чтобы выдвигать ей требования, она вновь осознала: люди действительно очень разные.

Вернувшись в комнату, Фэй Наньсюэ взяла телефон. Хотела отправить Бо Миню благодарственное сообщение, но случайно зашла в соцсети и увидела тот самый снимок, который он назвал «натужным».

«Ладно, — подумала она, — в следующий раз, когда мы будем обедать с дедушкой, я применю новые приёмы. Будет естественнее».

Она написала Бо Миню. Вскоре он перезвонил.

— Подстройся под расписание дедушки. Место тоже пусть выбирает он, — сказал он.

Без всяких приветствий, сразу к делу — быстро и чётко.

— А можно использовать твою кухню? Пригласить дедушку пообедать у тебя?

— Тебе нужно изменить формулировку.

— Какую?

— Скажи: «пригласить дедушку к нам домой».

Она не знала почему, но, хотя всё это было лишь игрой, услышав такие слова, она почувствовала, как уши залились теплом.

Прикоснувшись к мочкам ушей, она тихо прошептала:

— Спасибо… И за банк «Хуацзя» тоже.

— Благодаришь меня? — в трубке прозвучал лёгкий смешок. — Не надо. Я просто воспользовался случаем, чтобы пнуть Бо Юэ. Это всё равно что работа.

Услышав это, Фэй Наньсюэ почувствовала облегчение.

Да, между ними всё ещё союзнические отношения — взаимная выгода и совместная борьба.

Бо Минь сообщил, что послезавтра летит в Абу-Даби, и предложил назначить обед на завтра. Она записала время и спросила, свободен ли он сегодня днём.

— Днём? — в его голосе явственно прозвучало недоумение. — Зачем?

— Если не занят, не мог бы ты сходить со мной в супермаркет? И заодно… сделать пару снимков для соцсетей. На этот раз я точно улучшусь, — сказала Фэй Наньсюэ серьёзно.

В трубке воцарилась тишина.

Видимо, он был немного ошеломлён.

Но в итоге согласился.

Повесив трубку, Фэй Наньсюэ начала искать в интернете руководства по фотосессиям в супермаркете для пар. Она делала скриншоты, скачивала приложения для съёмки и, выбрав подходящий наряд под конкретный магазин, села перед зеркалом наносить макияж.

Глядя на своё отражение, она прикоснулась к щеке, потом к уху.

Тепло.

Похоже, она немного нервничала.

*

Фэй Наньсюэ вовремя прибыла в супермаркет. Групповой чат с Хэ Вэйсюнь и Линь Ло — «Пара влюблённых, чтобы довести Юэ-собаку до белого каления» — не переставал присылать сообщения.

Обе активно давали советы, информация поступала так плотно, что Фэй Наньсюэ едва успевала переварить всё.

Она была занята ответами, когда чей-то указательный палец ткнул её в макушку, и знакомый аромат мяты и свежескошенной травы окутал её.

Именно в этот момент Линь Ло отправила очередную подсказку.

Фэй Наньсюэ испугалась и выронила телефон, но Бо Минь быстро поймал его.

Его палец случайно нажал на кнопку голосового сообщения, и из динамика раздался голос Линь Ло:

[Линь Ло: Сделай побольше фото, где ты обнимаешь его за руку и прижимаешься щекой! Пусть Юэ-собака сдохнет от зависти!]

Бо Минь опустил глаза, веки прикрыли взгляд, и выражение лица было невозможно разгадать. Фэй Наньсюэ так смутилась, что не решалась забрать телефон, стоя на месте с переплетёнными пальцами.

Она тихо пробормотала:

— Я… записалась на курс повышения квалификации по искусству добивания.

Бо Минь слегка прикусил губу и протянул ей телефон. Их взгляды встретились. Сегодня он был одет в тёмно-синюю рубашку, поверх — чёрную куртку, чёрные брюки и чёрные ботинки. Лицо прикрывала чёрная маска.

Несмотря на то что лицо было скрыто, его стиль привлекал внимание прохожих.

Мужчина опустил маску чуть ниже и сказал:

— На таких фото будет плохо видно одежду. Жаль.

Она моргнула и наконец поняла.

Он согласен помочь?

Она быстро открыла камеру и встала рядом с ним. Бо Минь был выше её почти на полголовы, и даже на цыпочках она могла показать в кадре только лоб и глаза.

Сниматься вдвоём оказалось непросто.

Фэй Наньсюэ уже собиралась вздохнуть, как Бо Минь взял у неё телефон, поднял его и одним движением запечатлел их обоих:

— Так?

Фэй Наньсюэ взяла телефон.

Ха-ха. Её глаза ещё не открылись, у лица торчат растрёпанные пряди, будто её только что ударили. А Бо Минь —

безэмоциональный, дерзкий до невозможности… но, чёрт возьми, чертовски красивый.

Она молча удалила снимок и твёрдо заявила:

— Этот не пойдёт.

Даже новичок в демонстрации любви понимает: если уж быть красивыми, то обоим, а не одной ей выглядеть уродливо.

Бо Минь снова надел маску и, казалось, ушёл в себя, глядя куда-то вдаль. Внезапно его взгляд заострился на одной точке, и он бросил:

— Подожди.

С этими словами он направился к углу зала и вытащил оттуда мужчину с фотоаппаратом.

Фэй Наньсюэ сразу поняла: репортёр, каждый день ищущий сенсации.

Мужчина в грязной зелёной кепке нервно оглядывался и пытался оправдаться, но взгляд Бо Мина заставил его замолчать.

— Я… я вас не снимал! Просто делаю фото продуктов для статьи! — заикался он.

Бо Минь холодно усмехнулся и протянул руку. Репортёр тут же прикрыл фотоаппарат:

— Эй! Это оборудование компании! Если сломаешь — подам в суд! Запрещу участвовать в следующем турнире!

— Не узнаёшь меня? — Бо Минь снял маску, и его суровое лицо произвело сильное впечатление.

Мужчина ещё немного сопротивлялся, но в итоге сник:

— Что тебе нужно?

— Сделаем обмен.

*

Бо Минь катил тележку, Фэй Наньсюэ шла рядом. Она протянула руку к кочану капусты, но пальцы были скованы, будто связанные невидимыми нитями, и всё тело чувствовало себя неловко.

В этот момент Бо Минь положил ладонь ей на макушку. Фэй Наньсюэ повернулась — их взгляды встретились.

Спрятавшийся в углу репортёр вовремя нажал на кнопку затвора: в объективе оказались красавец и красавица.

Потом они направились в отдел свежих морепродуктов. Фэй Наньсюэ искала свежего мышиного окуня, и Бо Минь присел рядом, постучав по стеклянному аквариуму:

— Как выбрать хорошую рыбу?

Фэй Наньсюэ, до этого напряжённая, отвлеклась и немного пришла в себя. Она приподняла подол платья и тоже присела рядом, тихо объясняя, как правильно выбирать рыбу.

Репортёр, прячась за стеллажами, создавал атмосферу «случайной» съёмки и тщательно подбирал ракурсы. Бо Минь опёрся подбородком на ладонь, уголки губ приподнялись, а Фэй Наньсюэ улыбалась мягко и нежно.

Он даже подумал про себя: «Мои фотографии и правда неплохи».

Купив все необходимые продукты, они вышли из магазина, а репортёр последовал за ними до самого выхода. У дверей Бо Минь вынул из пакета бутылку изотонического напитка и протянул её журналисту.

Он опустил глаза:

— Спасибо за труд.

Репортёр замер, в груди поднялось странное чувство благодарности. Он взял бутылку:

— Позже пришлю фото на твою почту.

Бо Минь кивнул, снова надел маску и проводил Фэй Наньсюэ домой.

Вернувшись в квартиру Бо Мина, Фэй Наньсюэ занялась подготовкой ингредиентов. Отправив всё в холодильник, она обернулась — и увидела Бо Мина, стоявшего в дверях кухни.

В этот момент она снова почувствовала невероятность происходящего.

Как бы это сказать?

http://bllate.org/book/7211/680810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода