× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэ с трудом усмирял бушующую в груди ярость. Он натянул на лице вымученную улыбку и обратился к Фэй Наньсюэ:

— Я понимаю, что в тот день мои слова, должно быть, тебя обидели. Не могла бы ты выслушать меня до конца и дать мне ещё один шанс удержать тебя?

Фэй Наньсюэ вежливо улыбнулась:

— Ко мне уже заходила Вань Баолин.

Бо Юэ на миг опешил, но тут же скрыл удивление, опустив ресницы.

— Между мной и Вань Баолин ничего нет, — произнёс он ровно.

Сзади раздался насмешливый смешок Бо Миня. Бо Юэ обернулся. Их взгляды столкнулись — и между ними вспыхнули искры.

Бо Минь прищурился, изобразил на губах застёгивающуюся молнию, поднял бровь и, засунув руки в карманы, встал прямо за спиной Фэй Наньсюэ, давая понять: он здесь только как зритель.

— Значит, между мной и тобой тоже ничего нет — ровно как между тобой и Вань Баолин. Тогда можно расходиться, — сказала Фэй Наньсюэ.

Она развернулась, но Бо Юэ вновь схватил её за руку. Фэй Наньсюэ уставилась на его пальцы:

— Прошу вас, господин Бо, отпустите. Мой жених здесь. Он может неправильно понять.

Её карие глаза не выражали ни тени чувств — холодные, будто они никогда и не были связаны.

Бо Юэ замер на секунду, а затем его накрыла волна паники.

— Наньсюэ, ты не можешь так со мной поступать, — упрямо сказал он, загородив ей путь.

— Отпусти руку, — тихо произнесла она.

Голос звучал мягко, но Бо Юэ похолодело за шиворот.

Она всегда была послушной и нежной, даже капризничала редко. Её легко было уговорить — достаточно было пары ласковых слов. Он был твёрдо уверен: всё это затеял Бо Минь, а Фэй Наньсюэ просто вынуждена играть по его правилам.

Но сейчас она словно стала другим человеком.

Бо Юэ разжал пальцы.

— Вы… — прошептал он.

Бо Минь с наслаждением наблюдал за его выражением лица, затем обнял Фэй Наньсюэ за талию.

Талия была такой тонкой, будто её можно было сломать, и он даже не осмеливался сжимать её.

— Откуда ты узнал, что мы живём вместе? Кто тебе сказал? — спросил он.

Авторские комментарии:

Бо Юэ: «А?! Я что, спрашивал? Зачем ты тут кормишь всех этой сладкой парочкой!»

P.S. Номер гоночного болида Бо Минь тщательно подбирал сам. Сначала хотел взять 77, но это слишком прозрачно, да и ему нравилось, как цифры «97» выглядят рядом.

В Формуле-1 номера выбираются так: чемпион может взять «1», а официально выведенные из обращения номера (если гонщик завершил карьеру, его номер тоже уходит в отставку и больше не используется) — недоступны. Также заблокированы номера 13 и 17. (Почему — позже объяснит сам Бо Минь.)

Из-за ошибки в расчётах эта глава не попала в рейтинг.

Придётся читателям и автору немного подождать и накопить слова для следующего захода.

Следующее обновление — 26 октября, промежуточных глав не будет. Автор заодно подправит текст.

Извините за неудобства! Сегодня все комментарии получат бонус!

И всё же, несмотря ни на что, автор нахально просит добавить в избранное.

Каждое обновление сопровождается потерей подписчиков, и от этого автор не может спать спокойно, уууу...

Бо Юэ подумал, что ослышался.

Жить вместе?

Фэй Наньсюэ всегда соблюдала правила: у неё был комендантский час — каждый вечер до десяти она обязательно должна была быть дома. Даже во время свиданий с ним она заранее напоминала, что пора уходить, оставляя себе полчаса на дорогу.

Даже если бы он захотел что-то предпринять, времени бы не хватило.

Но после того как Бо Минь «забрал» её, она сразу же поселилась с ним?

Бо Юэ машинально посмотрел на Фэй Наньсюэ. Та не опровергла слов Бо Миня, а наоборот прижалась к нему ещё ближе.

Картина перед глазами резала сердце. В груди Бо Юэ вспыхнула скрытая ревность. Сначала — тлеющий огонёк, но когда Бо Минь потрепал Фэй Наньсюэ по макушке, пламя вспыхнуло яростным пожаром, пронзив его до макушки.

Бо Юэ шагнул вперёд, в глазах пылал гнев:

— Фэй Наньсюэ! Ты же первой полюбила меня! Всё, что он тебе даёт, могу дать и я! Почему ты выбрала его, а не меня?

Он редко терял самообладание. Даже вчера, когда Бо Минь прижал его на помолвке, он не выглядел так.

Но сейчас его слова звучали раздражающе.

— В любви не важен порядок, важна взаимность, — сказала Фэй Наньсюэ. — Если ты готов отдавать чувства только тогда, когда уверен в ответе, — это не любовь, а торговля.

Как и поступки Бо Юэ. Его ухаживания были продиктованы расчётом: кто принесёт больше пользы для карьеры — того и выбирал.

Выбор не бывает правильным или неправильным, но у того, кого выбирают, есть право отказаться.

— Ты говоришь со мной столько — значит, всё ещё испытываешь ко мне чувства, верно? — вдруг смягчил он голос.

Фэй Наньсюэ закрыла глаза. В душе поднялась усталость.

— Бо Юэ, я уже помолвлена. Прошу тебя, больше не ищи меня. Сражайся сам за свою судьбу. Желаю тебе исполнения желаний.

Она развернулась и пошла прочь.

Бо Юэ бросился за ней, но Бо Минь поднял руку, сложив указательный и средний пальцы в знак «стоп». Стоявшие рядом охранники мгновенно поняли и преградили Бо Юэ путь.

Когда Фэй Наньсюэ уже почти исчезла из виду, Бо Юэ крикнул:

— Я не сдамся! Я ещё вернусь! Я знаю, ты всё ещё ко мне неравнодушна!

Фэй Наньсюэ ускорила шаг, игнорируя любопытные взгляды прохожих.

Она зажала уши, оставив его голос позади, будто не слыша.

Бо Минь нагнал её и прикрыл ладонью её лоб:

— Тормози.

Она остановилась — и вовремя: чуть не врезалась в дерево. Обойдя ствол, Фэй Наньсюэ подняла глаза и встретилась взглядом с Бо Минем.

— Куда теперь? — спросил он. — Ты же сама сказала такие слова. Возвращаемся домой — жить вместе.

Он слегка наклонил голову. Фэй Наньсюэ последовала за его взглядом.

Его «Майбах» с номером из одних восьмёрок всё ещё стоял у обочины. Задние стёкла были тонированы, но Фэй Наньсюэ знала: Бо Юэ точно смотрит на неё.

Она взяла Бо Миня под руку, будто готовясь к бою:

— Веди.

*

Они вернулись в квартиру Бо Миня, держась за руки.

Девятнадцатый этаж — обе квартиры принадлежали ему. В одной жили охранники, в другой — он сам.

Он открыл дверь 1901, и они вошли.

Интерьер был пустоват: гостиная настолько просторная, что в ней можно было устроить скачки. Вся цветовая гамма — чёрный, белый и серый. Чёрный диван, белый ковёр, серебристо-серый камин, парящий в воздухе, словно НЛО. Минимализм в чистом виде — очень по-Бо Миню.

На стене висели три картины: GTR R34, первый Porsche 911 и Koenigsegg Jesko — рядом друг с другом. А в самом центре — огромная фотография автомобильного двигателя.

Фэй Наньсюэ подошла ближе и наконец поняла: это «сердце» его гоночного болида под номером 97.

Бо Минь взял с журнального столика бутылку воды, помахал ею в её сторону и бросил. Она отступила на пару шагов, но уверенно поймала.

Когда бутылка оказалась в её руке, Фэй Наньсюэ вспомнила похожую ситуацию из прошлого.

В десятом классе она была дежурной по школе и проверяла, нет ли опоздавших. Подходя к забору, она всегда становилась осторожной — ведь именно там ей нужно было ловить рюкзак, который Бо Минь перебрасывал через стену.

Поймав рюкзак, она шла к задней части учебного корпуса. У их парты было окно, и она всегда оставляла щель, чтобы просунуть туда сумку.

А сам Бо Минь, перелезая через забор, доставал заранее спрятанную швабру и делал вид, что убирает клумбу — на самом деле маскировал своё опоздание.

Самое удивительное — его ни разу не поймали.

Что она тогда чувствовала?

Бо Минь казался существом из другого измерения. Его поступки и мысли были невероятны. Многое, о чём она даже не смела мечтать, он делал легко.

Будто в сером небе вдруг разверзлась яркая трещина, и сквозь неё хлынул свет.

Свет, принадлежащий только Бо Миню.

— О чём задумалась? — лениво спросил он.

— Вспомнила, как ты тоже так бросал мне рюкзак. Сначала я его не ловила, — сказала она, упирая подбородок в дно бутылки и погружаясь в воспоминания. — Потом я стала каждое утро вставать пораньше и тренироваться в теннисе — и начала ловить.

Позже она удивлялась сама себе: почему, занимаясь явно неправильным делом, она упорно тренировалась, лишь бы поймать рюкзак?

Как и сейчас — тело помнило, и, поймав бутылку, она вдруг вспомнила тот давний эпизод.

Бо Минь на миг замер, потом вернул себе обычное выражение лица и поманил её рукой:

— Иди сюда, садись.

Она послушалась и устроилась на диване — не слишком близко и не слишком далеко. Их взгляды встретились, и первым заговорил Бо Минь:

— Раз уж мы объявили, что живём вместе, тебе придётся здесь остаться.

Фэй Наньсюэ сначала не придала этому значения, но в тишине квартиры, когда он произнёс слово «живём вместе», её уши вдруг залились жаром.

Она невольно потёрла мочки.

— Тогда прошу прощения за беспокойство.

— Не за что, — Бо Минь закинул ноги на журнальный столик, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. — Ты можешь беспокоить только меня.

*

Они пришли к согласию.

Бо Минь добавил отпечаток пальца Фэй Наньсюэ в систему замка. Она удивилась:

— Зачем?

— Чтобы удобнее было за курами ухаживать, — ответил он.

Фэй Наньсюэ вспомнила:

— Кстати, а где куры?

Она уже давно здесь, а ни одной курицы не видела — только слышала птичье щебетание.

Закрыв дверь, Бо Минь провёл её к одной из комнат. Он открыл дверь — внутри стояли несколько больших клеток для птиц. Рядом — ящики с бутылками воды и огромный холодильник.

Подойдя ближе, Фэй Наньсюэ увидела: в клетках сидели волнистые попугайчики и кореллы.

Это были вовсе не куры.

Вид этих болтливых птичек пробудил почти забытые воспоминания.

*

— Когда поступишь в Пекинский университет, сможешь съехать от родителей. Как хочешь обустроить свою комнату?

Солнце палило нещадно. Бо Минь накинул школьную форму себе и ей на голову. В одной руке он держал бутылку ледяной газировки и шаловливо стукнул ею по её бутылке. Стекло звонко зазвенело, и она испуганно прикрыла одно ухо, отчего юноша ещё громче рассмеялся.

Во время обеденного перерыва они сбежали от коллективного отдыха и устроились на крыше, попивая газировку. По коридорам ходили дежурные — если бы их поймали, занесли бы в список опоздавших.

Он нарочно стучал бутылками, чтобы её подразнить. Это было просто ужасно!

— Если будешь так делать, я вообще ничего не скажу, — надула щёки Фэй Наньсюэ. Щёки покраснели от жары.

Бо Минь снова придвинул бутылку, и она крепко сжала её, не давая стукнуть. Но вдруг он приблизился и лбом легко ткнулся в её лоб.

— Говори, не буду дразнить.

Несмотря на зной, его лоб был прохладным, как нефрит. Её раздражение и обида мгновенно улетучились, и слова сами сорвались с языка:

— Хочу повесить на стену любимые и значимые фотографии, поставить в гостиной игровую приставку… И завести попугайчиков.

— Почему именно попугаи? — удивился Бо Минь.

Фэй Наньсюэ загадочно улыбнулась. Она запрокинула голову, одной рукой держа бутылку, другой — школьную форму.

Она смотрела в ясное голубое небо:

— Потому что орлов держать нельзя, вот и попугаи. Не думай, что они маленькие — ведь попугаи потомки динозавров!

*

Бо Минь открыл дверцу холодильника:

— Здесь семена и свежие овощи.

Его голос прервал воспоминания Фэй Наньсюэ и одновременно облегчил её — будто она чего-то боялась.

Она подошла ближе, но случайно стукнулась головой о его руку. Он отступил в сторону, и она увидела: на пакетах с едой чётко проставлены даты. Надписи — неровные, размашистые, явно его почерк.

Его заботливость удивила её.

Фэй Наньсюэ просунула палец сквозь прутья клетки. К ней подпрыгнул синий волнистый попугайчик. Он уставился на неё круглыми чёрными глазками, потерся жёлтым клювом о её ноготь и радостно зачирикал.

Он, кажется, был доволен?

Фэй Наньсюэ тоже улыбнулась — и вдруг почувствовала на макушке что-то твёрдое. Она дотронулась — это был красный перец чили.

Бо Минь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Мондза любит это.

Мондза? Так зовут этого попугайчика?

Фэй Наньсюэ осторожно позвала: «Мондза?» Птичка радостно чирикнула в ответ. Она протянула перец в клетку, и Мондза ловко схватил его и начал клевать.

— Этого зелёного зовут Сюэбан.

— А эта жёлтая корелла с большими румяными щёчками — Маникур.

http://bllate.org/book/7211/680806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода