× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Минь скрестил руки на груди и с высоты своего роста посмотрел на него:

— Пришёл в себя, дя-дя-Фэй?

Фэй Наньсюэ, стоявшая у двери, долго не могла опомниться.

Вчера она лишь слышала, что Бо Минь «попугал» Тянь Минцина ради неё. А сегодня своими глазами увидела, как он «поздоровался» с Фэй Гаоци. Теперь ей стало окончательно ясно, что чувствовали все те гости.

Просто… потрясающе.

Невидимый комок обиды незаметно рассеялся, и атмосфера в комнате уже не казалась такой давящей.

Фэй Наньсюэ оглянулась на Альфу:

— Бо Минь всегда такой?

Альфа покачал головой:

— Не—

Услышав такой ответ, Фэй Наньсюэ снова занервничала. Оба раза, когда Бо Минь позволял себе подобные выходки, всё происходило из-за неё. Она снова осталась ему обязана.

— Бо… Ми… нью… де… ла… ет… ма… ло… то… что… бы… ва… я… ни… ко… гда… не… де… лал… рань… ше. Это… од… но… из… не… мно… гих… ис… клю… че… ний.

«…»

Бо Минь — человек крайне сдержанный.

Да.

Фэй Наньсюэ уже примерно догадалась, зачем Бо Миню целых три телохранителя — чтобы его удерживать.

Ведь такого «сдержанного» человека одним телохранителем точно не остановишь.

Автор говорит:

Скромный и неприметный Бо Минечка.

Альфа — заика. Говорит очень медленно. По одному слову. Иногда связывает слова.

Завтра время обновления изменится: утром в девять часов, а затем, как обычно, вечером в девять. Если будут изменения — заранее сообщу.

Гостиная превратилась в руины, поэтому Фэй Наньсюэ даже не стала переобуваться, войдя внутрь. Бо Минь обернулся к Альфе:

— Будь вежливым: надень бахилы, не пачкай пол.

Высокий Альфа шагнул в автомат для бахил. Его обувь оказалась слишком большой, и бахилы, словно крошечные колпачки, жалобно свисали с кончиков его ботинок.

Фэй Наньсюэ опустила взгляд: осколки стекла уже разлетелись аж до двери. Бо Минь действительно стоял в руинах в бахилах, вежливо споря с хозяином дома.

Оба выглядели вполне воспитанно, хотя и не слишком.

В этот момент с улицы вернулась Ань Цин. Зайдя в дом, она замерла. Бросив злобный взгляд на Фэй Наньсюэ, она пробормотала себе под нос: «Вот и вернулась несчастная звезда». Затем Ань Цин осторожно обошла осколки на полу и принялась громко возмущаться:

— Что здесь произошло, старина Фэй? Почему стёкла взорвались? С тобой всё в порядке?

Фэй Гаоци вытер пот со лба и попытался заговорить. Он открыл рот, но голоса не последовало. Очевидно, он был до смерти напуган.

Ань Цин снова завопила.

Когда шум утих, в гостиной нашли чистый уголок. Ань Цин велела подать чай, но голос Фэй Гаоци так и не вернулся.

А главный виновник всего этого — скромный господин Бо Минь — выдвинул стул и лёгким постукиванием пальца по спинке пригласил:

— Невеста, присаживайтесь.

От этого «невеста» по коже Фэй Наньсюэ пробежали мурашки. Она незаметно потерла руку и села на предложенное место — самое главное кресло.

Ань Цин тут же бросила на неё сердитый взгляд:

— У тебя вообще есть хоть капля воспитания? Это место тебе положено?

Бо Минь положил руку ей на плечо и слегка надавил, заставив Фэй Наньсюэ, уже собиравшуюся встать, снова опуститься на стул. Он приподнял веки и лениво взглянул на Ань Цин:

— Вы так воспитаны — не хотите продемонстрировать нам, как правильно стоять?

Ань Цин: «…»

Фэй Наньсюэ опустила голову, прикрыв глаза, чтобы скрыть улыбку.

Ань Цин и Фэй Гаоци сели, а Бо Минь остался стоять за спиной Фэй Наньсюэ. Его рука по-прежнему лежала на её плече, и тепло сквозь трикотажную кофту обжигало кожу.

Фэй Наньсюэ стало неловко. Она хотела уйти от его руки, но понимала: сейчас он играет роль влюблённого жениха. Если она отстранится и Ань Цин это заметит, весь их план рухнет.

Она старалась подавить странное и тревожное чувство.

Первым нарушил тишину Бо Минь:

— Зачем нас вызвали?

Ань Цин, держа чашку чая, приняла доброжелательный вид:

— Ну же, сначала выпейте чаю.

Бо Минь промолчал.

Ань Цин не выдержала:

— Мы вас вызвали, потому что должны понять: что за история с заменой жениха в последний момент?

Бо Минь легко поправил прядь волос Фэй Наньсюэ, спрятавшуюся под воротником. Движение было таким незаметным, что даже сама Фэй Наньсюэ его не почувствовала.

Затем он сказал:

— Я знаю нескольких хороших офтальмологов.

У Фэй Наньсюэ подрагнули веки.

Отлично. Сейчас начнётся классический миньский ответ.

— Если после осмотра окажется, что проблема не в глазах, — продолжил Бо Минь, — тогда порекомендую невролога.

То есть, по-простому: либо вы плохо видите, либо у вас с головой не в порядке — выбирайте.

Как можно не заметить, что происходит смена жениха? Он стоит прямо перед вами — блестящий, выдающийся, идеальный. Любой, у кого глаза на месте, сразу поймёт, что выбор очевиден: он, а не Бо Юэ.

А если нет глаз — хоть мозгами пошевелите.

Как и ожидалось, Ань Цин побледнела от злости. Её красный лак на ногтях стал похож на кровавые восклицательные знаки.

— Ты вообще понимаешь, как надо уважать старших? — возмутилась она.

Услышав знакомый тон Ань Цин, в голове Фэй Наньсюэ всплыли образы, которые она старалась забыть. Слова подступили к горлу, вызывая боль и тяжесть. Если она сейчас не скажет ничего, ей станет ещё хуже.

Она подняла глаза и тихо произнесла:

— Он использовал уважительное обращение «вы».

Он уже проявил максимум уважения к старшим.

Сзади раздался чёткий смех — Бо Минь. Он убрал руку и посмотрел на неё.

Расстояние было слишком маленьким, и она снова увидела тот самый полумесяц — маленький шрам. Из-за движения мышц полумесяц изогнулся, словно улыбающийся глаз.

— Отлично, — сказал Бо Минь. — Уже научилась использовать иронию.

Этот смех окончательно вывел Ань Цин из себя. Она с силой поставила чашку на стол:

— Не задирай нос! Ты просто отвлекаешь внимание, потому что в семье Бо у тебя нет ни власти, ни влияния! Наш союз с семьёй Бо имеет свои условия!

— Условия? — Бо Минь приподнял бровь и фыркнул. — Или это какие-то дешёвые, фальшивые обещания без юридической силы?

Его слова, как лезвие, разрезали надутую уверенность Ань Цин.

Фэй Наньсюэ поняла скрытый смысл: Бо Юэ намекал Ань Цин, что после помолвки окажет отель «Лика» всестороннюю поддержку — например, проведёт в нём ежегодное собрание группы Бо.

Но Бо Минь прямо заявил: у Бо Юэ нет таких полномочий.

Взгляд Ань Цин стал беспокойным. Она метнулась глазами, потом снова надулась:

— Ты врёшь!

Бо Минь даже не удостоил её ответом. Он протянул руку Фэй Наньсюэ:

— Пора идти.

Фэй Наньсюэ встала. Ань Цин закричала:

— Смеешь уйти — и не смей больше переступать порог этого дома!

Старая, избитая фраза.

Фэй Наньсюэ почувствовала усталость — и телом, и душой.

Эта борьба — изнурительная война на истощение. С тех пор как погибло дерево османтуса, этот дом перестал быть её домом.

Все воспоминания, связанные с домом, давно были уничтожены или проданы Ань Цин. Даже её саму Ань Цин продала за хорошую цену.

Почему она должна бояться этой угрозы?

Фэй Наньсюэ подняла голову и прямо посмотрела на Ань Цин. Она ещё не успела ничего сказать, как Бо Минь произнёс:

— Отлично. Именно этого я и ждал.

Фэй Наньсюэ: «?»

Бо Минь повернулся к Альфе:

— Поднимись и перевези вещи моей невесты.

Фэй Наньсюэ вдруг вспомнила о пикапе, на котором сегодня приехал Бо Минь. Багажник был настолько огромен, что в него можно было загрузить целую машину. Получается, он специально ждал, когда Ань Цин бросит эту угрозу?

Мрачное настроение будто разогнали невидимые руки. Фэй Наньсюэ посмотрела на Бо Миня. В его пронзительных чертах лица читалась дерзость — он никогда не боялся чужой злобы.

Их взгляды встретились. Бо Минь чуть кивнул:

— Веди.

В его тёмных глазах была почти гипнотическая сила. Фэй Наньсюэ кивнула и направилась к лестнице. Но Ань Цин оказалась быстрее: она схватила Фэй Гаоци и встала у лестницы, раскинув руки, пытаясь сохранить остатки своего жалкого авторитета.

— Никто не смеет проходить! Без моего разрешения никто ничего не тронет! — заявила она.

Бо Минь поднял руку и щёлкнул пальцем. Альфа сразу подошёл и, словно цыплят, подхватил супругов под мышки. Неважно, как Ань Цин кричала и билась — Альфа стоял непоколебимо.

Бо Минь позвонил, и двое других телохранителей вошли в дом, за ними следовали несколько грузчиков. Фэй Наньсюэ повела всех наверх.

Бо Минь не вошёл в её комнату без приглашения. Он лишь слегка кивнул в её сторону:

— Слушайтесь её указаний.

Все хором ответили: «Есть!»

Работа шла быстро и профессионально.

Два телохранителя тоже помогали. Один из них — Бета, с выбритой головой и длинным шрамом под глазом — оказался особенно примечателен. Когда грузчики забыли отвёртку, Бета просто отсоединил половину своего правого указательного пальца, превратив его в крестообразную отвёртку. Так он быстро разобрал туалетный столик.

Фэй Наньсюэ наблюдала за другим телохранителем — Гаммой, коренастым мужчиной с маленьким хвостиком на затылке. Тот заметил её взгляд и без стеснения задрал левую штанину, показывая: его левая голень — протез. Но при ходьбе это совершенно не было заметно, а при переноске вещей и подъёме по лестнице он проявлял завидную ловкость.

К тому же, Гамма казался ей знакомым.

Получается, все трое телохранителей Бо Миня имели разные физические недостатки.

Альфа заикался, у Беты была искусственная правая рука, а у Гаммы — протез левой ноги.

Обычный работодатель никогда бы не нанял таких людей. Но Бо Минь поступил иначе. Фэй Наньсюэ была поражена и стала ещё больше интересоваться этим человеком.

Она не удержалась и обернулась, чтобы посмотреть на Бо Миня.

Тот стоял в коридоре, опершись на перила. Спина была расслаблена. Сзади виднелась короткая щетина у основания шеи, а плечи, обтянутые мягкой тканью, очерчивали мощную дугу. Холодный, но соблазнительный.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — мужчина обернулся. Его тёмные глаза были полуприкрыты, в них читалась ленивая расслабленность. Кулон на груди слегка качнулся, и он придержал его пальцем.

— Что смотришь? Хочешь упаковать ещё и пол? — спросил Бо Минь.

Неловкость от того, что её застукали, исчезла. Услышав его слова, Фэй Наньсюэ не сдержала улыбки:

— В этом нет необходимости.

Бо Минь отвёл взгляд и слегка провёл пальцем по уголку губ.

Редкость. Наконец-то он увидел её улыбку.

Упаковка завершилась.

Фэй Наньсюэ закрыла дверь своей комнаты и вместе с Бо Минем спустилась вниз. Альфа, увидев их, снова водрузил супругов Фэй на лестницу. Видимо, поза Ань Цин была не совсем правильной — Альфа несколько раз поправлял её руки. Ань Цин визжала, требуя, чтобы он её не трогал.

— Ты… та… кая… глу… пая. Ру… ки… рань… ше… бы… ли… не… та… ки… ми, — сказал Альфа и покачал головой, явно решив не спорить с глупышкой.

*

Когда Фэй Наньсюэ и Бо Минь уже собирались уходить, Ань Цин окликнула их.

Она наконец перестала важничать — или, может, просто устала. Проведя рукой по лицу, она стёрла часть макияжа: дорогой тональный крем не скрывал морщин у глаз, а подводка размазалась, оставив чёрно-серый след до виска.

— Если группа Бо проведёт своё ежегодное собрание в отеле «Лика», — сказала Ань Цин, — я забуду всё, что случилось вчера, и не буду вмешиваться в твою жизнь. Живи где хочешь — это твоё право.

Может, из-за прекрасной погоды, а может, из-за разбитого стекла, разрушившего невидимые оковы, Фэй Наньсюэ вдруг захотела сказать Ань Цин всего одну фразу.

Всего одну.

— То, о чём ты говоришь, — это моё право по умолчанию, — сказала она.

Глаза Ань Цин дёрнулись, и растянутая стрелка подводки сморщилась. Она вдруг почувствовала страх — прежняя уверенность исчезла без следа.

У Фэй Наньсюэ были красивые глаза цвета чайной розы. Многие думали, что она носит цветные линзы, но на самом деле такие глаза она унаследовала от матери, Бай Юэ.

Бай Юэ обладала длинными вьющимися волосами и глазами цвета чайной розы.

В спокойствии её взгляд внушал благоговейный страх.

Сейчас Фэй Наньсюэ была похожа на неё как никогда.

Ань Цин невольно отступила на шаг. Её правая рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак — будто пытаясь придать себе смелости. Сжав зубы, она прошипела:

— Тогда я подожгу этот дом дотла.

Брови Фэй Наньсюэ слегка нахмурились, в глазах мелькнуло странное волнение. В этот момент рядом лениво произнёс мужчина:

— Хотите, чтобы группа Бо провела собрание в отеле «Лика»? Это возможно.

Ань Цин быстро повернулась к Бо Миню.

http://bllate.org/book/7211/680804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода