× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё накопилось столько претензий к человеку, стоявшему перед ней, что, когда всё это вдруг выплеснулось наружу, она без остатка излила ему всю свою обиду и недовольство. Пусть даже взрослым её жалобы покажутся капризными, незрелыми и несправедливыми.

Она всхлипывала, вытирая слёзы, говорила прерывисто, а когда доходило до самых несправедливых моментов — плакала ещё громче, будто весь мир её предал:

— Маленький дядя, тебе совсем не важно, что со мной происходит. Ты меня даже в расчёт не берёшь.

В его сердце, наверное, место только для пациентов, учёбы и работы. А она — всего лишь ребёнок, за которым он обязан присматривать по долгу, как тётушка: лишь бы вовремя выдать карманные деньги, обеспечить кров — и обязанности выполнены. Маленький дядя Лэй Яньчуань, видимо, думает так же: стоит ей только хорошо учиться, быть послушной, не создавать хлопот и спокойно вырасти, выйти замуж и родить детей — и он исполнит волю отца, сможет с чистой совестью смотреть себе в глаза.

Когда-то она и сама наивно и благодарно думала: раз родственники, хоть и далёкие, всё же протягивают руку помощи, то каким бы ни было отношение, она обязана быть благодарной и довольствоваться тем, что есть.

Но с маленьким дядёй Лэй Яньчуанем ей этого стало мало.

Чем дольше они жили вместе, чем больше накапливалось мелких воспоминаний, тем эгоистичнее она становилась. Ей уже не хотелось, чтобы в его мире существовали другие, за кого он переживает. Она мечтала лишь об одном — чтобы он снова стал таким, как раньше: заботился о каждой мелочи, делал всё сам и держал её на самом кончике своего сердца.

Она плакала горько, её плечи дрожали, а несправедливые упрёки, заглушённые рыданиями, обрывками доносились до его ушей:

— Маленький дядя, в твоём сердце для меня нет места.

Это был первый раз, когда она позволила себе так несправедливо пожаловаться. Он смотрел на девушку перед собой. В коридоре горел лишь один тусклый ночник, и хрупкая фигурка девушки была окутана его тенью, словно жалкий котёнок, свернувшийся клубочком во тьме. Её вздрагивающие плечи, жалобные движения руки, вытирающей слёзы, — всё это вонзилось ему в сердце, как острый шип. Лэй Яньчуаню резко сжалось сердце, и он поднял руку, притянув её к себе:

— Кто сказал, что я тебя не держу в сердце?

Именно поэтому она так рано вернулась домой на праздники и нарочно устроила эту историю с «ранней любовью», чтобы его рассердить.

Ли Жоуянь замерла. Её щека уткнулась в тёплое плечо, знакомый запах мгновенно заполнил ноздри, и вся злость, вся обида будто растворились в этом тепле. Его голос — чёткий, уверенный — отчётливо прозвучал прямо в её сердце:

— Кто сказал, что ты мне безразлична? Иначе зачем мне так злиться сегодня?

Если бы он действительно не хотел за ней присматривать, разве стал бы постоянно следить за её жизнью? Бояться, что ей холодно, что она плохо ест, худеет или заболеет?

Такая незаметная забота не уменьшалась ни на йоту с того самого дня, как он взял её под своё крыло. Просто до сегодняшнего дня он, возможно, сам не замечал: по сравнению с её отцом его забота действительно недостаточна, даже слишком скупа.

Ли Жоуянь спрятала лицо у него на груди. Услышав его слова и тон, она усердно вытерла все слёзы о его рубашку, и гнев в её душе почти полностью утих. Она обняла его и больше ничего не говорила.

Лэй Яньчуань, конечно, понял, что она почти успокоилась. Он знал — она не терпит грубости, но поддаётся ласке. Аккуратно отведя прядь волос, прилипшую к её щеке, он заправил её за ухо:

— Ли Жоуянь, раз я решил по-настоящему о тебе заботиться, я буду относиться к тебе как старший и следить за всем, что с тобой происходит. У меня нет опыта, часто я упускаю важное, делаю не так, как надо, и причиняю тебе боль. Поэтому сначала извинюсь.

Жоуянь шмыгнула носом, но лицо по-прежнему прятала у него на груди и не хотела говорить. Однако внутри уже не осталось и следа злости.

Кто ещё в этом мире сможет так, как маленький дядя Лэй Яньчуань — терпеть все её маленькие недостатки, хитрости и капризы? Она думала: такого человека больше не будет в её жизни.

Лэй Яньчуань поправил её волосы. Тёплое дыхание девушки у него на груди мгновенно согрело сердце. Вспомнив её недавние слова, он усмехнулся — с досадой, но и с нежностью — и, слегка наклонившись, взял её за плечи:

— Что значит «пристаёшь»? Какое у меня с Циин отношения?

Ли Жоуянь покраснела, подняла глаза и посмотрела на него. В его взгляде уже не было и следа прежней суровости, когда он спрашивал: «Куда собралась катиться?». Теперь в его глазах была лишь тихая, спокойная забота, будто всё происходящее его нисколько не тревожит. Щёки Жоуянь залились румянцем, и она запнулась:

— Ты… думал, что если скажешь мне, будто встречаешься с Циин, мне будет больно, поэтому тайком… — она замялась, лицо стало ещё краснее, — тайком… встречаешься.

Всё это время она именно так и думала. Поэтому, когда Юй Цижань вдруг сказал об этом, ей показалось: если маленький дядя, такой тёплый и добрый, однажды женится, он, наверное, будет таким же неловким и робким, как тётушка вначале. А тогда в доме тётушки всё станет неловким и чужим, и она сама превратится в постороннюю.

Такая мысль, прозвучавшая от ребёнка, была удивительной. Лэй Яньчуань на мгновение замер, но потом понял: да, если бы это случилось, он, вероятно, боялся бы, что она заплачет, расстроится или убежит куда-нибудь подальше — подальше от него.

Он даже не осознавал, как сильно боится её ухода.

Подумав об этом, он улыбнулся, поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу. Она тут же тихонько «ойкнула», и он рассмеялся:

— Если однажды я встречу того, кого полюблю, первым тебе скажу.

Весь её гнев и обида последних дней мгновенно рассеялись от этих простых слов. Увидев, как в его глазах заиграла улыбка, Жоуянь сразу повеселела и, взяв его за руку, слегка потрясла:

— Маленький дядя, я проголодалась.


Ли Жоуянь действительно голодна. После такого бурного плача силы ушли. Они вернулись в квартиру: Лэй Яньчуань занялся ужином, а Ли Жоуянь — домашним заданием.

Она никогда не сомневалась в его кулинарных способностях. Особенно когда занятия математикой шли вяло, она то и дело поглядывала на кухню. Оттуда доносился аромат яиц, и от голода её живот сводило. Наконец прозвучал зов к столу, и она тут же бросила ручку, побежала мыть руки и с нетерпением уселась за стол. Но когда он появился с одной лишь миской лапши и поставил её перед ней, она удивилась:

— Это всё?

Она думала, будет праздничный ужин — ведь он обещал сводить её поесть.

Лэй Яньчуань сел напротив, заметил её разочарование и, сдерживая улыбку (ведь он уже заказал другую еду), нахмурился:

— Я не ел любимые раки уже несколько лет. Сегодня хотел взять тебя с собой, но они закончились.

Он нарочито произнёс это с глубокой скорбью. Увидев, как её внимание тут же переключилось на «его любимое», он нахмурился ещё сильнее и грустно сказал:

— Мне нехорошо. Я полдня тебя утешал. А когда ты меня утешь?

Ли Жоуянь знала много способов угодить взрослым, но не знала, как порадовать маленького дядю. Спрятав руки за спину, она сначала попробовала пообещать хорошо учиться, но это лишь углубило его хмурость:

— Пустые обещания. Скучно.

— Ну ладно, маленький дядя, что мне сделать, чтобы тебе стало веселее?

Он молчал, сидел напротив и постукивал пальцем по стеклянному столу, глядя на неё.

Он знал: она умная девочка. Ему нужно было услышать от неё лично, что она прекратит общение с Чжэн Кэ или расстанется с ним. Но Ли Жоуянь, совершенно забывшая о Чжэн Кэ, смотрела на него с серьёзным видом и, подумав немного, решилась. Подняв руку, она повторила его жест…

Донг!

Будто кто-то постучал по окну, прорубив его прямо в его сердце.

Он застыл. Его взгляд упал на девушку, которая подняла палец. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой, а в её глазах, блестевших при свете лампы, играли искорки:

— Маленький дядя, теперь ты всё ещё злишься?

Каждый раз, когда он так с ней поступал, вся её злоба и обида исчезали без следа.

Поэтому она решила: так и ему станет легче.

Он не успел ответить, как раздался звонок в дверь. Лэй Яньчуань не встал, лишь кивнул подбородком:

— Иди открой. Привезли заказ.

Едва он договорил, как девушка вскочила и, схватив его за руку, спросила:

— Это пицца?

— Тебе мало?

— Нет-нет-нет!

Ли Жоуянь была в восторге — будто отец в детстве сделал ей сюрприз. Она подбежала и чмокнула его в лоб, после чего весело затопала к двери.

Место, куда прикоснулись её мягкие губы, будто обожгло раскалённым железом. Лэй Яньчуань замер на месте, не в силах пошевелиться.

Он смотрел на её удаляющуюся спину и, не веря сам себе, дотронулся до лба. Сердце его наполнилось такой нежностью, будто на тихое озеро лёг вечерний ветерок, и по глади пробежала лёгкая рябь.

Она думала: если бы у неё была волшебная сила остановить время, она бы навсегда застыла в этом мгновении.

Потому что это лучший маленький дядя на свете — тот, кого она держит на самом кончике своего сердца.

Пройдя через обиду и слёзы, услышав, что он заказал её любимую пиццу, она чуть не взлетела от счастья. Натянув тапочки, она радостно побежала к двери, полная ожидания. Но, распахнув дверь, она увидела стоявшего на пороге человека — и улыбка мгновенно застыла на её лице. Она ухватилась за косяк и не могла вымолвить ни слова.

Лэй Яньчуань, не дождавшись голоса в прихожей, вышел из-за стола и увидел: у двери стоял Лэй Яо и смотрел на Ли Жоуянь.

За эти годы, проведённые вдали от дома Лэй, она не раз видела дедушку Лэя. В последний раз — однажды у своей школы: его машина стояла у перекрёстка, а сам он, сидя на заднем сиденье, разговаривал по телефону с опущенным окном. Внезапный порыв ветра взъерошил его поседевшие виски. В тот миг в её сердце мелькнула жалость: наверное, волосы поседели из-за её матери.

Она не боялась встречи с ним, но каждый раз, сталкиваясь взглядом с дедушкой Лэем, чувствовала вину — будто отвергала свою прошлую жизнь и всё, что с ней связано.

Теперь, увидев его перед собой, Ли Жоуянь почувствовала, как ноги стали ватными. Она стояла, не в силах пошевелиться, пока Лэй Яньчуань не подошёл сзади и не положил руку ей на плечо:

— Жоуянь, поздоровайся с дедушкой.

Она опустила глаза, глядя лишь на его начищенные до блеска туфли, и тихо прошептала:

— Здравствуйте, дедушка Лэй.

Он не её дедушка.

Хорошо, что рядом был тёплый маленький дядя. Без него она не знала бы, как встретиться с этим человеком, как заговорить с ним. Это было камнем на её сердце — проблемой, которую она не знала, как решить.

Лэй Яньчуань пригласил дедушку Лэя войти и спросил, ел ли тот. Увидев на столе лапшу, дедушка покачал головой и достал из кармана свадебное приглашение:

— Свадьба твоего двоюродного брата Лэй Яньбина. Я не смогу прийти. Пойдите с Яньлинем.

http://bllate.org/book/7208/680589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода