× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Извините, извините! Сегодня я опоздал на двадцать минут — всё переписывал и переписывал концовку. Следите за продолжением!

Праздничные дни на Национальный день Китая почти не дали Лэю Яньчуаню передышки. Он рассчитывал завершить все дела до последних двух дней каникул и увезти её куда-нибудь на природу. Но эта девчонка уже на второй день праздника рано утром собрала вещи и уехала домой. На лице у неё, правда, не было и тени расстройства — просто сказала, что не хочет мешать ему работать, а лучше поедет к тёте и займётся уроками. В эти дни гостиница тёти работает все семь дней без перерыва, так что ей никто не помешает учиться.

Лишь закончив дела, он вдруг осознал, что за весь праздник так и не уделил Ли Жоуянь должного внимания. В душе зашевелились вина и жалость. Он тут же поспешил домой, чтобы хотя бы пригласить её поужинать. Но едва завернул машиной в переулок, как увидел у подъезда двух подростков, сидящих на каменных плитах. Это были именно та самая Жоуянь, которая всё праздники избегала его, и её друг противоположного пола — Чжэн Кэ. Он нарочно ехал крайне медленно, пока не заметил, как она положила лоб на плечо мальчишки…

Ярость, которую он не мог сдержать, мгновенно вскипела в нём, поднявшись прямо в голову. В этот момент он впервые засомневался: неужели всё это время на каникулах она гуляла с этим мальчишкой? Не раздумывая, он нажал на клаксон — такой громкий, что нарушил покой всего жилого квартала.

Ли Жоуянь была напугана внезапным появлением Лэя Яньчуаня до смерти. Она никогда ещё не видела на его лице такого выражения — мрачного, сжатых тонких губ и совершенно незамаскированного недовольства, направленного прямо на неё. Услышав его слова, она запнулась и тихонько пробормотала:

— Дядюшка…

Этот зов был настолько тихим, что если бы у Лэя Яньчуаня не было хорошего слуха, он бы его и вовсе не расслышал. Сняв солнечные очки, он бросил взгляд на парочку у подъезда. Очевидно, он помешал им в самый неподходящий момент: в глазах мальчишки явно читалось раздражение и неприязнь, переполнявшие его до краёв. Лэй Яньчуань не стал обращаться к Чжэну Кэ, лишь опустил стекло и чуть приподнял подбородок:

— Садись в машину. Сначала отвезу твоего одноклассника домой, потом поговорим.

Даже терпеливый Лэй Яньчуань не собирался устраивать публичную взбучку племяннице прямо на месте, поймав их за ранним увлечением. Решил сначала отправить Чжэна Кэ домой, а уж потом разобраться.

Чжэн Кэ почувствовал, как воздух вокруг словно застыл от появления этого мужчины. Услышав слова Лэя Яньчуаня, он взглянул на Ли Жоуянь. Девочка всё ещё переживала из-за того, что её дядюшка завёл себе девушку, и, увидев его мрачную физиономию, готовую её отчитать, в ней проснулся бунтарский дух. Неизвестно почему, она вдруг схватила Чжэна Кэ за запястье и выпалила:

— Это мой парень, а не одноклассник.

Едва произнеся эти слова, Ли Жоуянь тут же пожалела об этом. Она взглянула на мужчину напротив и увидела, как тот застыл в машине, повернув голову к ней. Заметив, что она сжала губы и с вызовом представила своего «бойфренда», он перевёл взгляд на Чжэна Кэ. Тот, понимая, что она лишь дурачится, всё же сообразил, что нужно подыграть: положил руку ей на плечо и, не зная, откуда у него взялось это чувство превосходства, произнёс:

— Здравствуйте, дядюшка.

Мужчина явно был вне себя от злости на этих двух самодовольных старшеклассников. Он бросил очки на приборную панель и вышел из машины. Подойдя прямо к Чжэну Кэ, не желая больше терпеть, он с явным отвращением схватил его за запястье — то самое, что лежало на плече Жоуянь, — наклонился и, глядя прямо в глаза мальчишке, спросил:

— Кто тебе разрешил называть меня «дядюшкой»?

Стоило ему подойти, как вокруг повеяло ледяным ветром. Ли Жоуянь сразу почувствовала, как воздух наполнился напряжением, готовым вспыхнуть в любую секунду. Два мужчины долго смотрели друг другу в глаза. В конце концов, Чжэн Кэ, будучи ещё совсем юным и неопытным, не выдержал этого ледяного взгляда и давления ауры собеседника. Сжав кулаки, он с трудом выдавил:

— Дядя Лэй.

Сам он не понимал, почему сегодня так долго спорил с этим ещё зелёным юнцом. Даже обычно невозмутимый Лэй Яньчуань едва сдерживал бушующий внутри гнев. Услышав, как мальчишка неохотно поправился, он немного успокоился, выпрямился и холодно бросил Ли Жоуянь:

— Садись на переднее сиденье.

Ли Жоуянь посмотрела на Чжэна Кэ, потом на суровое лицо Лэя Яньчуаня и молча направилась к пассажирскому месту.

Услышав, как она захлопнула дверь, Лэй Яньчуань снова перевёл взгляд на Чжэна Кэ. На его сине-белой школьной форме были нацарапаны ручкой персонажи из аниме, которых он не знал, а волосы были окрашены в тёмно-фиолетовый цвет — выглядел парень точь-в-точь как хулиган. Лэй Яньчуань, который с детства был образцовым учеником, испытывал к нему лишь презрение:

— Не пытайся соблазнять девочек всякими глупостями и не думай причинять им вред в таком возрасте.

Обращаясь к Чжэну Кэ, Лэй Яньчуань, конечно, не проявлял той мягкости, с которой обычно говорил с Ли Жоуянь. Чжэн Кэ впервые видел, как этот обычно спокойный человек злится. Подавленный его мощной аурой, он сглотнул ком в горле и сказал:

— Я искренне её люблю.

Лэю Яньчуаню не хотелось обсуждать с мальчишкой какие-то клятвы в любви. Он подошёл к машине и бросил:

— Это не имеет значения. Я запрещаю своей племяннице встречаться в школе.

С этими словами он открыл заднюю дверь:

— Садись. Мне не нравится, что ты проводишь с ней время.

Все трое ехали молча. Атмосфера в салоне была настолько напряжённой, что казалась ледяной. Только отвезя Чжэна Кэ домой и направляясь обратно с Жоуянь, Лэй Яньчуань наконец нарушил молчание:

— Ты сама прекрасно понимаешь, что положено делать школьнице, а чего делать не следует.

Ли Жоуянь молча наматывала ремень безопасности на палец, не говоря ни слова. Лэй Яньчуань взглянул на неё и холодно приказал:

— Говори.

По тону она поняла, что он серьёзен, и вздрогнула. Не глядя на него, она продолжала играть с ремнём и тихо возразила:

— Я не очень понимаю.

На лице у неё явно читалось упрямство и недовольство.

Лэя Яньчуаня сильно разозлило такое вызывающее поведение. Он молча повернул руль и направил машину к своему дому — есть он уже не хотел.

Она прекрасно знала, какая она эгоистичная и противная: не желала, чтобы он принадлежал кому-то ещё, кроме неё самой, и испытывала непонятную, но очень сильную ревность.

Разве она не ненавидела в себе эту эгоистичную натуру?

Просто она не осознавала, что с того момента, как её чувства к нему изменились, разум уже давно уступил место эмоциям.

Загнав машину в тускло освещённый подземный паркинг и заглушив двигатель, Лэй Яньчуань увидел, что она всё ещё сидит и мнёт ремень безопасности. Он закрыл дверь, которую уже открыл, решительно вытащил её руки из скомканного ремня, вышел из машины, обошёл её сторону и, резко открыв дверь, ледяным тоном приказал:

— Выходи. Поднимемся наверх и поговорим как следует.

Ли Жоуянь никогда ещё не видела его в таком состоянии. Она не смела смотреть ему в глаза и молча шла следом в лифт. В её душе переплетались страх, уважение и злость из-за того, что он завёл себе девушку. Все эти чувства перемешались, словно разлитая бутылка со специями. Голова у неё по-прежнему была в полном хаосе: не знала, стоит ли признавать вину или упрямо сопротивляться.

Только звук захлопнувшейся входной двери вернул ей немного здравого смысла. Она бросила взгляд на его спину. Он сначала вымыл руки, потом налил два стакана воды и поставил их на обеденный стол. Раньше он думал, что, возможно, другие дети и вправду рано влюбляются, но такая послушная девочка, как Ли Жоуянь, точно не станет этого делать.

Теперь же он понял, что его душевное равновесие уже не так спокойно, как ему казалось. Он даже растерялся, не зная, как её воспитывать. Он вовсе не был образцовым опекуном — по крайней мере, в этом вопросе он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Ли Жоуянь молча подошла и села, положив руки на колени и ощупывая текстуру ткани школьной формы. Услышав его глубокий вздох, она подняла глаза и услышала, как он строгим, взрослым тоном говорит:

— В твоём возрасте ты просто не можешь понять, что такое настоящая любовь. Это всего лишь привычка, накопленная день за днём.

— Я хочу быть с ним каждый день, хочу видеть его каждый день, даже во сне. Мне больно, когда он болеет, мне грустно, когда он расстроен, и мне неприятно, когда он хорошо относится к другим.— Этот «он» был не Чжэн Кэ, а сам дядюшка Лэй Яньчуань, сидевший напротив неё.

С каких пор этот человек поселился в самом нежном уголке её сердца? Весна сменялась осенью, время летело, как белый жеребёнок мимо щели в стене, и с каждым годом он всё глубже и глубже проникал в её мир, постепенно заполняя его целиком.

Именно поэтому она не могла выносить, когда он проявлял внимание к другим женщинам — ей было больно, и она превращалась в эгоистку.

Ли Жоуянь подняла глаза и посмотрела на мужчину с мрачным лицом напротив:

— Дядюшка, разве это не любовь?

— Нет! — Он почти сразу же отверг её слова.— Через пять лет, когда ты повзрослеешь, спроси себя снова: сохранились ли эти чувства? Остались ли они такими же, как сейчас?

Пять лет… Это звучало так далеко. Как такая нетерпеливая, как она, сможет столько ждать? Сколько ему тогда будет лет? А ей? Почему, чтобы понять, любишь ли ты кого-то, нужно ждать зрелости? Разве не следует следовать за сердцем и видеть в этом возрасте самую чистую форму любви?

Не думая о происхождении или статусе, не задумываясь, подходите ли вы друг другу. Если ты любишь этого человека, то даже если весь мир рухнет, ты всё равно будешь любить.

— Подумай хорошенько. Я пойду что-нибудь приготовлю.

У него сегодня тоже не было аппетита — решил просто сварить лапшу.

Ли Жоуянь, конечно, не собиралась смиряться с таким высокомерным, авторитарным отношением взрослых. Увидев, как он решительно отверг её чувства, она встала, сердито посмотрела на его спину, схватила рюкзак и направилась к двери, решив пешком вернуться к тёте.

Лэй Яньчуань услышал, как открылась дверь, и, увидев, как она в гневе уходит, нахмурился, выключил плиту и пошёл за ней длинными шагами.

Девчонка даже не успела завязать шнурки на кедах и стояла у лифта. Увидев, что он вышел из квартиры, она не обернулась и побежала вниз по лестнице.

Эта маленькая своенравная девчонка ещё и не научилась летать, а уже устраивает побег из дома! Терпение Лэя Яньчуаня иссякло. Он быстро нагнал её на лестничной площадке, схватил за лямку рюкзака и, прижав ладонью к стене, загородил ей путь в узком углу, строго крикнув:

— Куда собралась?!

Ли Жоуянь испугалась его ледяного и резкого окрика и тут же навернулись слёзы. Она хрипло крикнула:

— Мне не нужна твоя забота! Я больше тебя не люблю!

Едва эти слова сорвались с её губ, в лестничном пролёте раздался её жалобный плач. Лэй Яньчуань посмотрел на девочку, зажатую в углу, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Кто вообще просил тебя любить меня? Но я не могу тебя бросить!

— Ты такой противный! — Ли Жоуянь рыдала, пытаясь оттолкнуть его от себя. Но сила взрослого, конечно, была куда больше, и она никак не могла его сдвинуть. От этого ей стало ещё обиднее, и она схватила его за рубашку, начав жаловаться:

— В тот день, когда лил сильный дождь, я принесла тебе зонт, а ты с Юй Циин целовался в палате и заставил меня ждать больше часа! Ты обо мне забыл, проигнорировал меня и совсем не заботишься обо мне!

Эти детские, наивные слова прозвучали в узком пространстве лестницы, словно каждый из них ударял прямо в самое сердце. Чем больше Ли Жоуянь говорила, тем грустнее ей становилось, и в конце концов она разрыдалась навзрыд:

— Дядюшка, тебе важны только твои пациенты! В твоём сердце для меня места нет! Ты говоришь мне, что нельзя встречаться в школе, а сам флиртуешь с Юй Циин! Это совсем несправедливо…

Она не успела договорить, как вдруг оказалась в тёплых объятиях. Вся в слезах, она прижалась лицом к его груди.

— Как ты можешь думать, что в моём сердце нет места для тебя?

http://bllate.org/book/7208/680588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода