× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Юй Цижань ещё долго задерживал троих подростков разговором. Внезапно Лэй Яньчуань встал и вышел в туалет. Ли Жоуянь тут же занервничала и поспешила к Чжоу Боюню:

— Дядя Чжоу, по-моему, мой дядя немного рассердился?

Чжоу Боюнь фыркнул:

— Ребёнок в таком возрасте приходит в бар — и то, что ноги не переломали, уже милость.

Сердце Ли Жоуянь словно облили ледяной водой — она чуть не расплакалась от страха. Чжоу Боюнь смягчился, увидев, как она вот-вот заплачет, и дал совет:

— Просто вернись домой и честно призна́йся. Максимум — сделают выговор.

Жоуянь последовала его совету и тихо уселась на своё место в «железном трио». Однако, когда Лэй Яньчуань вернулся из туалета, он поменялся местами с Юй Цижанем и снова оказался рядом с ней. Он принёс со стола тарелку арахиса, взглянул на Чжэн Кэ и сказал:

— Потом отвезу вас домой. Несовершеннолетним ночью одни гулять небезопасно.

Чжэн Кэ воспринял этот взгляд как вызов, выпрямил спину и ответил:

— Я уже предупредил водителя моего отца — за мной приедут.

В этом возрасте подростки почти всегда упрямо стремятся проникнуть во взрослый мир: ходят в бары, спорят, кто заплатит по счёту, и рвутся быть признанными взрослыми. Особенно когда перед тобой стоит слишком блестящий соперник — это лишь подогревает внутреннюю решимость.

Лэй Яньчуань взял горсть арахиса и начал его чистить.

— Твой отец, конечно, очень влиятельный человек, — произнёс он сдержанно.

Он даже не похвалил самого Чжэн Кэ, сразу переведя разговор на его происхождение. Хотя тон звучал искренне, для Чжэн Кэ это прозвучало как насмешка. С этого момента он окончательно определил для себя, что Лэй Яньчуань — его соперник в любви.

Ли Жоуянь, всё это время молча сидевшая рядом и не осмеливающаяся вмешиваться, лишь потягивала свой безалкогольный коктейль. Она смутно чувствовала, что Чжэн Кэ сегодня особенно раздражён, возможно, потому что их вечер в баре был испорчен появлением этих «родителей».

От этих мыслей ей стало совсем плохо, и сердце забилось тревожно. Внезапно её запястье сжали тёплые пальцы. Она удивлённо подняла глаза. По сравнению с тем суровым выражением лица до похода в туалет, сейчас он явно расслабился. Он высыпал ей в ладонь весь арахис, который успел почистить во время разговора с Чжэн Кэ.

Жоуянь была поражена и не понимала, не является ли это ласковой ловушкой. Она робко смотрела на него, как испуганная собачка, не решаясь взять угощение. Увидев её покорное, почти умоляющее выражение лица, он смягчил брови и тихо сказал:

— Не отравлено.

Ли Жоуянь быстро отправила арахис в рот и украдкой взглянула на него. Их взгляды встретились — в его глазах мелькнула лёгкая улыбка. От этого напряжение в её спине мгновенно исчезло.

Он явно не собирался ругать её при посторонних.


Из-за присутствия троих несовершеннолетних компания не задержалась надолго. Ли Жоуянь увёл её дядя, а «богатый и щедрый» Чжэн Кэ вызвался отвезти Гэ Вэй домой.

Когда друзья разошлись, Лэй Яньчуань не спешил уезжать. Он оперся о машину и смотрел на стоявшую перед ним девушку, которая нервно теребила край своего платья. В её возрасте слово «очаровательная» лучше всего описывало внешность — именно то, что должно быть у девушки её лет. Сегодня на ней было ярко-красное платье, которое делало кожу ещё белее, а V-образный вырез придавал изящным ключицам лёгкий намёк на соблазн. Его взгляд скользнул по её плечам, и он, порывшись в машине, достал свой белый халат и одним движением накинул его ей на плечи.

Жоуянь замерла, подняв на него глаза. Теперь вокруг никого не было — ни друзей, ни посторонних. В тишине вся его скрытая весь вечер досада теперь проявилась без стеснения.

Она знала: он всё ещё зол. Опустив голову, она потянула на себя халат и почувствовала боль в груди. Больше всего ей боялось, что он будет смотреть на неё с укором. Голос дрогнул:

— Дядя, прости… В следующий раз я больше не приду.

Он ждал этих слов давно. Увидев, как она стоит, опустив голову, крепко сжав полы халата и не смея поднять на него глаза, он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом:

— Кто дал тебе право приходить в такое место?

Сердце Жоуянь упало. Она уставилась на фары его машины, не решаясь взглянуть на него — боялась увидеть гнев в его глазах. Пальцы сжимали ткань халата, лицо залилось краской стыда, пока она слушала его выговор:

— Ты не боишься выходить ночью с мальчиками? Та девочка (Гэ Вэй) ведь такая послушная, а ты даже не подумала, что можешь её развратить?

Он ведь был её опекуном наполовину, и она действительно наглухо нарушила правила, явившись в такое место. Его холодный, строгий тон заставил её нервы натянуться до предела. Слушая его упрёки, она всхлипнула и не смогла сдержать слёз.

Девушка в её возрасте, находящаяся в пике подросткового бунта, легко поддаётся любопытству и совершает ошибки. Он сам не заметил, насколько резко говорил, пока не услышал тихое всхлипывание. Взглянув на неё, он увидел покрасневшие уши и дрожащие плечи — она выглядела такой несчастной.

В этот момент его сердце сжалось. Он замолчал, открыл дверцу машины:

— Садись. Отвезу тебя домой.

Жоуянь с красным носом забралась в салон и продолжала тихо рыдать. Несколько раз пыталась пристегнуть ремень, но никак не получалось. В голове крутилась только одна мысль: он наверняка разочарован в ней. Будет ли он после этого так же заботиться о ней? Любит ли её ещё?

Как только этот страх возник, она почувствовала, будто теряет всё. Слёзы капали на руки, и будущее казалось мрачным и безнадёжным.

Увидев, что она плачет всё сильнее, Лэй Яньчуань растерялся. Он даже не стал заводить машину, а просто вернул ремень безопасности в исходное положение и спросил:

— Я тебя ударил?

Теперь он сам чувствовал себя преступником. Внутри всё кипело от беспомощности — он совершенно не знал, как утешать девчонок. Как только она посмотрела на него, из её покрасневших глаз снова покатились слёзы, и она, всхлипывая, прошептала:

— Дядя… если ты меня больше не будешь замечать, мне никто не будет нужен.

Настоящий страх, причина её слёз — боязнь потерять единственного человека, которого она любила больше всех. Боязнь остаться совсем одной, без родных, без любви, без поддержки.

Лэй Яньчуань замер. Взглянув в эти красные от слёз глаза, он почувствовал, как что-то дрогнуло глубоко внутри. Он аккуратно вытер её слёзы и лёгонько щёлкнул по лбу:

— Кто же будет заботиться о тебе, если не я, а?

Это был первый раз за вечер, когда она увидела его улыбку — ту самую, с которой он обычно общался с ней.

Как он мог её бросить? Если бы не заботился, зачем тогда устраивать целое представление ради её воспитания?

Он ожидал, что она обрадуется, но девушка вместо этого заплакала ещё сильнее. Услышав его мягкое прощение, она вдруг расчувствовалась и начала бормотать сквозь слёзы:

— Но дядя… ты только что выглядел так страшно.

— Я так боялась, что ты меня больше не захочешь, не полюбишь… Что я больше никогда тебя не увижу.

— Если я больше не увижу тебя, я точно умру от горя.

Единственный источник её страха — мысль, что рядом больше не будет никого из родных, никто не будет её любить. Она станет сиротой, лишённой всего.

Лэй Яньчуань никогда раньше не утешал девушек. Увидев, как она плачет ещё отчаяннее, он растерялся, нашёл в машине салфетки и начал вытирать её заплаканное лицо:

— Ещё будешь плакать — снова рассержусь.

Жоуянь тут же замерла, всхлипывая и втягивая носом воздух. Она наблюдала, как он терпеливо убирает каждую слезинку. Когда плач прекратился, он поднял глаза — и внезапно замер, поймав её взгляд. Она смотрела на него, как испуганный крольчонок: глаза покраснели, плечи дрожали. Он провёл ладонью по её щеке и почувствовал, что кожа горячая. Приблизившись, он уловил лёгкий запах алкоголя.

«Что там Юй Цижань налил? Опьянела?»

Он понял: под влиянием алкоголя она стала особенно эмоциональной. Убедившись, что она перестала плакать, он пристегнул ей ремень, сел за руль и сказал:

— Впредь не пей ничего, что дают тебе чужие.

— Но это же дал брат Юй Цижань…

— Нет, — резко оборвал он.

Жоуянь повернула голову и посмотрела на него. По сравнению с тем, как он хмурился в баре, сейчас Лэй Яньчуань уже вернулся к своему обычному состоянию.

Она втянула носом воздух, сжала салфетку и спросила:

— Дядя, ты больше не злишься?

Он кивнул. Заметив, как она потирает лоб и прислоняется к окну, спросил:

— Голова болит?

— Чуть-чуть. — Это был её первый опыт «гулянок», и она не понимала, что значит быть пьяной. Только проехав немного по шоссе, она вдруг почувствовала, что пейзаж за окном расплывается. В это время она услышала его лёгкое фырканье:

— Вот и расплата за твои «гулянки».

«Кто тут гуляет?!» — возмутилась она про себя. Ведь она не красилась ярко, не курила, не танцевала и не общалась с сомнительными личностями. Только это, по её мнению, и называлось «гулянками».

Она тихо проворчала:

— Дядя, это ты гуляешь.

Лэй Яньчуань повернул голову:

— А?

Но в тот же миг, встретившись с его взглядом, вся её смелость испарилась. Она энергично замотала головой:

— Ничего.

Он некоторое время не слышал от неё ответа и, обернувшись, увидел, как она надула губы — явно недовольна его словами. Алкоголь, видимо, придал ей храбрости, и эта обиженная гримаса стала особенно заметной. Он прекрасно знал её характер: перед посторонними она всегда была вежливой и воспитанной девочкой, но с ним позволяла себе всю свою подростковую дерзость и маленькие хитрости. Уголки его губ слегка приподнялись. Подъехав к красному светофору, он пригрозил:

— Как только приедем, твоя тётя тебя хорошенько отругает.

Девушка тут же схватила его за руку и умоляюще посмотрела:

— Дядя, скажи за меня пару добрых слов?

— Сегодня я хочу только сам её отчитать.


Лэй Яньчуань был не так прост, чтобы его можно было подкупить. Жоуянь полностью потеряла надежду и долго смотрела в окно, пока не задремала. Ей почудилось, что кто-то осторожно подложил её голову себе на плечо. Она приоткрыла глаза и поняла, что они уже не у тёти. Он как раз собирался высадить её из машины.

— Дядя? — прошептала она, чувствуя лёгкое головокружение.

Не желая доставлять ему лишние хлопоты, она сама открыла дверь и выбралась наружу, хотя и пошатнулась. Он подхватил её, закрыл дверь и повёл к лифту. Заметив в его руке пакетик с чаем от похмелья, она спросила:

— Дядя, мы не едем домой?

— Хочешь, чтобы тётя тебя отругала?

Он заранее позвонил тёте и решил спасти её от наказания. Услышав его вопрос, Жоуянь энергично замотала головой и потянула его за рукав:

— Нет-нет! Сегодня я останусь у тебя!

Настроение мгновенно поднялось. Она радостно потрясла его за запястье, но тут же поняла, что лучше помолчать, и послушно последовала за ним в лифт.

http://bllate.org/book/7208/680585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода