× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не бывала у него дома уже несколько лет, и теперь, взглянув на всё глазами пятнадцатилетней девочки, снова увидела ту же безжизненную палитру. Даже спустя годы после возвращения в страну он по-прежнему жил здесь — и квартира оставалась такой же холодной и аккуратной, каким казался ей сам он.

Лэй Яньчуань уложил её на диван и пошёл заваривать чай от похмелья. Ли Жоуянь немного посидела, но, не дождавшись его возвращения, накинула его белый халат и, пошатываясь, отправилась на кухню. Опершись на косяк, она задумчиво уставилась на его спину. Кухня, выдержанная почти целиком в белом, при свете тёплых жёлтых ламп делала его высокую фигуру особенно мягкой и уютной. Прижавшись к дверному косяку, она пальцем в воздухе стала водить по контурам его силуэта — как маленькая глупышка, мечтательно глядящая на его спину.

Он выключил огонь и обернулся как раз вовремя, чтобы поймать её взгляд: щёки слегка порозовели, глаза затуманились, будто покрытые лёгкой дымкой. Лэй Яньчуань понял, что она пьяна, взял чашку и, подойдя ближе, одной рукой поддержал её:

— Иди на диван.

Ли Жоуянь не захотела, чтобы он её поддерживал, и, держась за косяк, капризно заявила:

— Не хочу. Мне просто хочется посмотреть на своего дядюшку.

— Тогда смотри с дивана.

— Не пойду.

Пьяная девчонка вдруг проявила упрямство и даже толкнула его в спину:

— Дядюшка, повернись! Я хочу видеть, как ты стоишь на кухне.

Обычно всегда контролирующий ситуацию Лэй Яньчуань на этот раз оказался совершенно беспомощен перед её пьяными причудами. Он вернулся к плите и спросил:

— Так можно?

— Повернись!

Послушный, как ребёнок, Лэй Яньчуань даже не понимал, зачем ей это нужно, но, зная её терпеливый характер и боясь, что она заплачет, как в машине, покорно встал у плиты спиной к ней и замер.

«Интересно, ей правда нравится смотреть на мою спину?» — подумал он, чувствуя себя немного странно.

Ли Жоуянь смотрела на его спину и в который раз испытывала знакомое чувство. Ещё в Сан-Франциско, когда она впервые увидела, как он стоит на кухне, его силуэт напомнил ей отца — того самого, кто в детстве вставал ночью, чтобы сварить ей лапшу. Сейчас её разум был удивительно ясен: этот человек — её дядюшка, тот, кто будет стоять у самого начала её нового жизненного пути, охраняя и поддерживая её…

Лэй Яньчуань тем временем, скучая, вытащил из стакана для столовых приборов ложку и начал осторожно помешивать чай, чтобы он быстрее остыл. Он заговорил, словно заботливый старший:

— Впредь, даже если меня не будет рядом, не ходи больше в такие небезопасные места. Проявляй больше самостоятельности, не позволяй другим водить тебя за нос…

Он говорил это скорее от скуки, чем от желания поучать, но продолжал:

— Возможно, сейчас ты ещё не нашла цель в жизни, но как только найдёшь — обязательно будешь упорно идти к ней.

Мысли Ли Жоуянь путались, и она не могла запомнить все его слова, но тёплый, бархатистый тембр его голоса, наполненный какой-то целительной энергией, распахнул её сердце. Она кивнула и снова уставилась на его спину — на эту высокую, тёплую фигуру, которая так напоминала ей того единственного человека, которого она никогда не забывала.

— Выпьешь чай и ляжешь спать. Завтра принесёшь домашние задания, поживёшь у меня несколько дней.

Сзади не последовало ответа. Вместо этого, после долгого молчания, она вдруг спросила:

— Дядюшка, ты правда мой дядюшка?

Дети часто говорят глупости. Он тихо усмехнулся, бросил ложку в раковину и, выпрямившись, ответил:

— А кем же ещё…

Но слова застряли у него в горле. Внезапно его обняли сзади — тонкие руки обвились вокруг его плеч. Он замер, не в силах пошевелиться. Все мысли разом исчезли, рот приоткрылся, но он не мог вымолвить ни слова. От прикосновения её рук плечи будто обожгло раскалённым железом, и сердце дрогнуло, напрягшись до предела. По всему телу пронеслась дрожь…

Какое-то невыразимое чувство медленно прорастало в его груди…

Автор говорит: Пьяная Ли Жоуянь: «Дядюшка, я хочу наверх!»

Лэй Яньчуань: «Нет!»

«Быстрее! Я хочу наверх!»

После нескольких секунд молчаливой борьвы он сдался:

«Ладно, наверх так наверх…»

Ведь она всего лишь хочет спать на верхней койке!!!

Он стоял, напряжённо выпрямив спину, чувствуя, как её горячие щёки прижимаются к его лопаткам, согревая сердце.

Через мгновение он почувствовал, как она всхлипывает у него за спиной.

Оказывается, в состоянии опьянения эта девочка становилась такой чувствительной.

Видимо, именно поэтому она и спросила: «Ты мой дядюшка?» — ведь его спина напоминала ей отца?

Он долго стоял неподвижно, пока не услышал её хриплый, прерывистый голос:

— Я знаю, что ты мой дядюшка.

— Я знаю, что ты мой дядюшка… Тот, кто, сама не знаю когда, прочно обосновался в моём сердце и уже не уйдёт оттуда ни за что на свете.

Эти странные чувства — привязанность, нежность и что-то ещё, не поддающееся описанию — в пьяном угаре стали особенно ясны. Она вдруг осознала: её отношение к нему уже давно вышло за рамки простой зависимости.

Лэй Яньчуань, однако, решил, что она просто путает реальность со сном. Он обернулся, посмотрел в её влажные глаза и, взяв её за руки, мягко сказал:

— Если тебе кажется, что я похож на того, кого ты так скучаешь, в этом нет ничего плохого.

Он не хотел ворошить старые раны — ведь прошло уже три года, и даже самые глубокие шрамы со временем заживают.

Чувствительная Ли Жоуянь после этого плакала всё чаще. Её долго уговаривали, пока она наконец не выпила чай и не послушалась Лэй Яньчуаня, отправившись спать. Первая ночь в доме дядюшки прошла неспокойно: утром она проснулась на полу, завернувшись в одеяло. Тонкие занавески в маленькой спальне почти не задерживали свет, и солнечные пятна разбросало по комнате. Приложив ладонь ко лбу, она с трудом поднялась и, накинув одеяло, выглянула в коридор. В квартире никого не было — стояла полная тишина. С растрёпанной причёской она вышла в гостиную и только тогда заметила записку, прикреплённую к двери её комнаты: «Пошёл к тёте за твоей одеждой и тетрадями. В кастрюле тёплая каша — позавтракай сама».

Она отправилась в ванную, но, почувствовав на себе запах алкоголя, поморщилась и решила побыстрее принять душ. Заглянув в шкаф дядюшки, она вдруг замерла от испуга: прямо посреди комнаты стоял огромный череп. Оправившись, она быстро схватила первую попавшуюся рубашку и, уже уходя, снова оглянулась на череп.

«Как он вообще спит, зная, что ночью, включив свет, увидит, как на него смотрит этот череп? Может, он даже разговаривает с ним, когда остаётся один?»

Конечно, только её дядюшка мог завести такую странную привычку. При этой мысли она улыбнулась — иногда ей нравилось представлять этого слишком серьёзного и взрослого дядюшку совсем иным.


Сначала она чувствовала себя в его доме немного скованно, но, увидев, что он не возвращается даже к обеду, полностью расслабилась. Устроившись по-турецки на диване, она включила телевизор. В доме не оказалось ни единой сладости, и ей пришлось достать из холодильника банку клубничного джема и батон — и снова устроить себе пир.

К полудню небо потемнело, будто готовясь обрушить на город ливень. Ли Жоуянь мирно дремала на диване, когда вдруг услышала, как открывается входная дверь. Она вскочила — и действительно увидела Лэй Яньчуаня, несущего пакеты с едой, одеждой и её вещами. За ним следом вошла женщина — Юй Циин, с которой она столкнулась прошлой ночью!

Улыбка мгновенно исчезла с лица девушки. Она сжала спинку дивана, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть, и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядюшка. Здравствуйте, сестра Циин.

Лэй Яньчуань собирался утром забрать её вещи, но неожиданно встретил Юй Циин у магазина рядом с домом. Та приехала поблагодарить его за помощь дедушке и по дороге много говорила о его состоянии. Он не сразу заметил, во что одета племянница, но, услышав её голос, увидел: она стоит у дивана в его белой рубашке, босиком, с растрёпанными волосами, и медленно кланяется им.

Он подошёл и, взяв её за локоть, провёл в спальню:

— Зайди, переоденься.

Ли Жоуянь всё ещё думала, зачем Юй Циин пришла к дядюшке, и вдруг оказалась в комнате. Он положил её вещи на кровать и, не глядя на неё, спросил:

— Почему ты так странно одета?

Она испугалась, что он сердится, и, сняв тапочки, забралась на кровать, чтобы смотреть ему прямо в глаза:

— Дядюшка, ты злишься, что я надела твою рубашку? — Она подняла рукав и понюхала. — Она же пахнет так приятно! Я всего лишь несколько часов поносила, а моя одежда вся пропахла алкоголем.

Лэй Яньчуань не собирался её ругать, но, бросив мимолётный взгляд, заметил, что девочка уже не ребёнок — и, увидев, как под рубашкой обозначились первые признаки взросления, почувствовал неловкость. Он отвёл глаза, распаковал вещи и протянул ей:

— Переодевайся. В доме гостья.

Он уже собирался выйти, но она вдруг схватила его за рукав:

— Дядюшка, зачем ты привёл сюда девушку?

Она была уверена: кроме неё, Юй Циин — первая девушка, которая когда-либо заходила в его квартиру. В груди вспыхнула ревность, и, видя, что он молчит, она сильнее сжала ткань его рубашки, чувствуя, как сердце тревожно колотится:

— Дядюшка… тебе нравится сестра Циин?

Ей вдруг стало страшно: однажды её дядюшка обязательно встретит ту, которую полюбит, женится, и тогда он перестанет заботиться о ней, перестанет любить.

Лэй Яньчуань никогда раньше не видел на её лице такого испуга и отчаяния. Сердце его дрогнуло, и он мягко сел на край её кровати:

— Нет, не нравится.

Его чувства к Юй Циин были продиктованы исключительно заботой о здоровье её деда — не более того:

— Она просто нуждается в моей помощи. И всё.

Он никогда по-настоящему не испытывал чувства влюблённости. Но если однажды встретит ту, от которой застучит сердце, то обязательно захочет увидеть, как она вырастет и станет самостоятельной женщиной.

Ли Жоуянь тихо «охнула», проводила его взглядом и долго сидела, прежде чем переодеться. Потом приоткрыла дверь и приложила ухо к щели. Из гостиной донёсся голос Юй Циин:

— Яньчуань, у твоей племянницы нет родителей, которые бы за ней присматривали?

Их отношения редко кто знал. Лэй Яньчуань на мгновение замер, не желая ворошить прошлое, и ответил:

— Сейчас я её опекун.

Ли Жоуянь закрыла дверь и, подражая интонации Юй Циин, прошептала:

— Яньчуань…

Почему вдруг имя «Яньчуань» звучит в тысячу раз приятнее, чем «дядюшка»?

Если бы она когда-нибудь смогла звать его просто «Яньчуань»…

При этой мысли щёки её вспыхнули. Она прикрыла лицо ладонями и постучала по стене, чувствуя, как сердце бешено колотится. Просто произнести его имя — уже волнующе и стыдливо.

http://bllate.org/book/7208/680586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода