× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жоуянь сначала приоткрыла один глаз, убедилась, что внутри ничего нет, и лишь тогда окинула взглядом шкаф, доверху набитый одеждой. Аккуратно выглаженные рубашки и мягкие свитера были разложены по цветам и тихо висели на плечиках. Девушка высунула язык:

— Обманщик ты, дядюшка. Совсем ничего нет.


На следующее утро Ли Жоуянь едва проснулась — и сразу подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы. За ночь выпал снег, и на улице у их подъезда кто-то скреб лопатой, изредка ворча. Звонкий стук металла о лёд мгновенно оживил утреннюю тишину.

Ли Жоуянь вышла из комнаты и машинально заглянула на кухню. Обычно к этому времени дядюшка Лэй Яньчуань уже был на ногах, но сегодня его нигде не было видно. Только тогда она заметила, что он всё ещё спит. Неизвестно, во сколько он лёг прошлой ночью. Она на цыпочках подкралась к дивану и, выглянув из-за спинки, увидела, что у него нездоровый вид. Он приподнял руку и приложил ко лбу, прищурившись. Заметив, как Ли Жоуянь выглядывает из-за дивана, он лёгким щелчком стукнул её по лбу и спросил:

— Что смотришь?

Она сразу почувствовала, что его голос звучит не так, как обычно, и спросила:

— Дядюшка, ты простудился?

Он сел, укутавшись в одеяло, и потер виски:

— Похоже, немного.

Ли Жоуянь не поверила его «немного». Она поспешила устроиться рядом и потянулась, чтобы дотронуться до его лба, но он, едва проснувшись, незаметно отвёл её руку в сторону, не дав прикоснуться. Затем встал, пошёл умываться, позавтракал и принялся готовить ей завтрак.

Ли Жоуянь посмотрела на свои руки. Он наверняка вымыл их перед сном, так что дело не в том, что он не любит её прикосновения. Просто боится, что она ещё больше расстроится.

Она последовала за ним в ванную и увидела, как он уже приводит себя в порядок. Тихо и послушно она встала рядом с ним у зеркала и начала чистить зубы, стараясь его не отвлекать. В зеркале она украдкой взглянула на него: только что проснувшийся, с лёгкой щетиной на подбородке и полуприкрытыми глазами, он выглядел явно неважно.

Ей стало по-настоящему тревожно за его состояние.

Она так задумалась, глядя на отражение, что не сразу заметила, как он тоже смотрит на неё в зеркало. Щёки мгновенно залились румянцем, и она опустила голову, усиленно теря щёткой зубы, больше не осмеливаясь поднять глаза. Но чем сильнее она этого избегала, тем отчётливее чувствовала его взгляд на макушке. От неизвестного волнения сердце заколотилось, будто её что-то жгло изнутри.

Она продолжала смотреть себе под ноги. На ней были пушистые тапочки в виде зайчиков — их он достал для неё в первый же день её приезда. Это были его тапочки, специально приготовленные для неё. Вспомнив об этом, она вдруг почувствовала, как он сжал её запястье. Он слегка наклонился, заглянул ей в рот и, зажав её подбородок большим и указательным пальцами, заставил поднять лицо. Покрасневшая Ли Жоуянь уставилась на него, а он, подняв подбородок, сказал:

— Открой рот.

— А-а-а, — послушно раскрыла рот Ли Жоуянь, не понимая, зачем это нужно. От прикосновения его пальцев к подбородку стало жарко и неловко. Она затаила дыхание, наблюдая, как он, склонившись, внимательно осматривает её зубы. В голове крутилась только одна мысль: «Какой же он красивый…»

Он, видимо, что-то заметил, отпустил её, тщательно вымыл руки у раковины и сказал:

— Сходи к стоматологу. Похоже, у тебя один зуб испортился.

Как он вообще это увидел? Просто мельком взглянул в зеркало — и сразу заметил?

Но как только прозвучало «сходи к стоматологу», Ли Жоуянь тут же потрогала щёку:

— У меня не болит.

— Я увидел нездоровый зуб.

— …

Раз он врач, его словам верить проще всего. Ли Жоуянь кивнула и бросила взгляд на отражение человека рядом с ней. Вдруг ей показалось, что он с пеной на подбородке похож на Санта-Клауса. Она улыбнулась и окликнула:

— Санта-Клаус!

Тот рассмеялся и снова щёлкнул её по лбу, продолжая умываться.

Пользоваться одной ванной, стоять рядом у одного зеркала и приводить себя в порядок — от одной мысли об этом становилось тепло на душе.


После обеда Лэй Яньчуань действительно записал её к стоматологу на четверг в девять утра. За окном лежал снег, и сегодня не было никаких планов, кроме как делать домашнее задание на каникулы. Он уступил ей единственный письменный стол в доме, а сам ушёл в спальню писать научную работу. Ли Жоуянь быстро заскучала: написав немного, она отвлеклась, достала из его книжного шкафа рассказ, который не дочитала вчера вечером, дочитала его и снова вернулась к заданиям. В новом семестре её ждал выпускной экзамен, и уже сейчас нужно было начинать усиленную подготовку. Неизвестно, успеет ли дядюшка вернуться к тому времени.

Домашние задания давались ей медленно: за весь день она едва справилась с несколькими страницами по литературе. Глядя на оставшиеся толстые тетради, она чуть не завыла от отчаяния. Лишь когда она встала размяться, до неё дошло, что за окном уже стемнело.

С тех пор как Лэй Яньчуань ушёл в спальню, он так и не выходил. Она подумала, что он занят, и сама положила в кастрюлю рис, купленный несколько дней назад. Затем осторожно подкралась к двери его комнаты и тихонько позвала:

— Дядюшка, разрешите приготовить тебе ужин?

Из комнаты не последовало ответа. Вспомнив утреннюю простуду, Ли Жоуянь приоткрыла дверь и заглянула внутрь. В комнате не горел свет. Лэй Яньчуань лежал на кровати и спал очень крепко.

Она на цыпочках вошла внутрь. На тумбочке лежала незаконченная научная работа, а рядом — коробочка с лекарствами. Он, кажется, услышал её голос, но не мог проснуться: хмурился и покрывался испариной.

Она сразу поняла: его простуда куда серьёзнее, чем он признаётся. Ли Жоуянь вышла, принесла воды и полотенце и, подражая тому, как он вчера ухаживал за больной, стала аккуратно вытирать ему лицо.

Лэй Яньчуаню было не по себе: головокружение от простуды и сонливость от лекарств сковывали тело, и в руках не было сил. Сквозь дрему он смутно различал чей-то силуэт рядом и подумал: «Наверное, это Жоуянь».

Не ожидал, что эта девочка когда-нибудь будет за ним ухаживать — да ещё с такой заботой и терпением. Он слабо махнул рукой, давая понять, что с ним всё в порядке, и прохрипел:

— Жоуянь, я посплю — и всё пройдёт.

— Я знаю, — прошептала она, но не уходила. Спокойно сидела у кровати, вытирая ему лоб и запястья, потом снова вышла за водой и помогла ему приподняться:

— Дядюшка, выпей воды. Я умею заботиться о себе… и о тебе тоже.

Это было самое гордое чувство с тех пор, как она здесь поселилась. Всегда получала от него заботу — и вот наконец пришла пора отплатить ему тем же. Ей этого очень хотелось. Искренне и с радостью.

Так прошло неизвестно сколько времени. Когда он наконец проснулся, за окном уже рассвело. В комнате горел лишь тусклый оранжевый ночник. Он бросил взгляд на тумбочку и увидел там полмиски остывшей каши. Девочка сидела у кровати, прижав его запястье к щеке, и клевала носом, как цыплёнок.

Лэй Яньчуань попытался осторожно вытащить руку, но едва пошевелился — она тут же проснулась и крепче сжала его запястье:

— Дядюшка, тебе лучше?

Горло болело, говорить было трудно, поэтому он просто кивнул. Но она не сдавалась: приложила ладонь ко лбу, будто проверяя температуру, а потом, ни с того ни с сего, прижала свой лоб к его лбу…

— Ой! Всё ещё горячий!

Ли Жоуянь, обеспокоенно произнеся это, вдруг осознала, что стоит на коленях на кровати и буквально «прижала» дядюшку к подушке. Он, больной, даже не отреагировал, зато она сама замерла, будто окаменев, и почувствовала, как всё лицо пылает.

«Ой, всё…»

Автор говорит:

Ах, как же сладко!

——————

Спасибо всем девочкам за поддержку! Сегодня снова объёмная глава! Люблю-люблю-люблю вас! Хотите ещё объёмных глав — продолжайте подписываться и оставлять комментарии! Дайте мне мотивацию!

Завтра обновление тоже после 23:30. Следите за продолжением!

Простуженный Лэй Яньчуань был немного заторможен и совершенно не заметил румянца на лице Ли Жоуянь. Он лишь почувствовал, как её лоб нежно коснулся его лба, и вдруг вспомнил, как в детстве его мать так же проверяла, не заболел ли он.

В комнате тускло светил ночник, и тёплый свет мягко озарял черты девушки. Её изящные черты, словно нарисованные маслом, казались нереальными.

Он улыбнулся и погладил её по волосам:

— У кого после сна лоб не горячий?

Её восклицание «ой!» прозвучало чересчур взволнованно, но в нём чувствовалась искренняя забота — как у маленького ангела.

Ли Жоуянь тихонько убрала руку с подушки, увидела, что он ничего не заподозрил, и поспешила выпрямиться, чтобы похвастаться:

— Дядюшка, это я сварила кашу!

Для неё сейчас не было большей радости, чем ухаживать за ним в болезни — принести воды, дать лекарство. От одной мысли об этом на душе становилось светло.

Лэй Яньчуань взглянул на миску с кашей и кивнул. Но Ли Жоуянь не двигалась с места: она сияющими глазами ждала его оценки. Он совершенно не помнил, ел ли что-нибудь, помнил лишь, как она сидела у кровати и как полотенце скользило по его щекам и запястьям.

Но разве можно игнорировать такой ожидательный взгляд? Он приподнял бровь и сказал, чтобы порадовать её:

— Ты молодец.

Девчачьи мысли легко читались по глазам. Увидев, как её лицо озарилось счастьем, он почувствовал, как и у него внутри стало тепло. В тишине раздался громкий урчащий звук — живот Ли Жоуянь предательски заурчал. Он посмотрел на неё, и та, смутившись, стукнула пальчиками друг о друга:

— Я просто немного проголодалась.

Когда они вышли из комнаты, он понял, насколько она на самом деле самостоятельна. Овощи, купленные вчера, она уже вымыла и приготовила, используя те немногие приправы, что были на кухне, и аккуратно расставила всё на столе. Очевидно, она хотела подождать его к ужину, но так и не дождалась. За год, проведённый у тётушки, она явно не раз сталкивалась с подобными задачами — иначе не научилась бы так ловко справляться с бытом. Если бы она осталась в доме Лэй, ей бы и в голову не пришло заниматься таким.

Лэй Яньчуань разогрел еду и сел за стол:

— В твоём возрасте я даже рубашки стирать не умел.

— Но зато, дядюшка, ты всегда отлично учился.

В её представлении он был всесилен. Даже если в чём-то уступал ей, его доброта и мудрость вызывали у неё восхищение и преклонение.

Все его недостатки давно стёрлись в её глазах.


В четверг утром Ли Жоуянь пришлось рано вставать: её ждал визит к стоматологу вместе с дядюшкой Лэй Яньчуанем. Два дня, проведённые дома за домашними заданиями, оказались не зря: за окном раскрылся совершенно иной, волшебный мир. Снег скрыл всю грязь и уродство, превратив город в сказочное царство. Два дня подряд шёл снег, и улицы Сан-Франциско превратились в белоснежные аллеи. Ветви деревьев, унизанные сосульками, сверкали на солнце, будто хрустальные гирлянды.

До стоматологической клиники Лэй Яньчуань выбрал общественный транспорт — автобус. По дороге он подробно объяснял ей, как садиться, как платить, как смотреть на маршрут и остановки — точно как взрослый, ведущий ребёнка в первый раз.

В клинике в этот день было тихо. Лэй Яньчуань провёл Ли Жоуянь в кабинет и выступил в роли переводчика, объяснив врачу с пышными кудрями, в чём дело. Ли Жоуянь боялась, что сегодня ей придётся вырывать зуб, и в страхе вцепилась в его запястье:

http://bllate.org/book/7208/680577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода