× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юэ пожала плечами и развела руками:

— Ну да, Луна, я тебе говорю по женскому шестому чувству: он точно в тебя втюрился — и серьёзно, не на шутку!

Луань Юэ молчала. Её взгляд, устремлённый на упаковку лекарства от простуды, невольно стал глубже.

Она всегда знала, что Цзи Чжанкэ ей нравится. Раньше он намекал на свои чувства, но она мягко отказалась. После этого он больше не поднимал эту тему, и их общение осталось таким же, как и раньше. Она думала, что между ними всё вернулось в нормальное русло дружеских отношений.

— Луна, может, всё-таки дашь ему шанс? — не унималась Ши Юэ, заметив, что подруга задумалась. Она решила, будто та тронута искренностью Цзи Чжанкэ, и снова завела старый разговор.

Луань Юэ лишь сжала губы и тихо произнесла:

— Пока я не хочу думать о романтике…

Её приглушённый голос был наполнен сдерживаемыми эмоциями. Ши Юэ сразу поняла, что лучше не настаивать, и с тревогой посмотрела на подругу:

— Луна, ты ведь до сих пор не можешь его забыть?

За эти годы к Луань Юэ не раз обращались молодые люди с безупречными манерами и прекрасным положением в обществе, но ни один из них так и не смог пробудить в ней хоть малейшего интереса. Если бы Ши Юэ не знала, как сильно её подруга когда-то любила одного человека, она бы уже начала подозревать, что та вообще не испытывает влечения к мужчинам.

Только одно имя могло объяснить, почему прошло десять лет, а желание влюбиться так и не вернулось.

Простое местоимение «он», без упоминания имени, заставило Луань Юэ вздрогнуть. Она долго молчала, а потом выдавила неестественную улыбку:

— Глупости…

Она отрицала это, открывая шкафчик под телевизором, чтобы убрать туда лекарство. Но дважды подряд не получалось: то она задела пузырёк с йодом, то рассыпала аккуратно сложенные коробки с таблетками — явно была не в себе.

Даже любимый ужин — рис с тушёными баклажанами в кисло-сладком соусе — она почти не тронула и сразу ушла в комнату работать.

За весь вечер она лишь отправила Цзи Чжанкэ благодарственное сообщение за лекарство, а потом до рассвета, часов до четырёх-пяти утра, упорно рисовала.

Только около девяти утра её разбудил звонок телефона, и она осознала, что снова уснула прямо за рабочим столом.

Звонил Чжан Чжэн из компании Хуа И Геймс. Он сообщил, что договор готов, и просил Луань Юэ зайти сегодня утром подписать его, чтобы можно было запустить финансовый процесс и перевести аванс.

После разговора Луань Юэ потянулась и пошла умываться. Проходя мимо обеденного стола, она заметила стакан свежевыжатого сока в герметичной упаковке с прикреплённой запиской:

«Луна: завтрак в термосумке, сок — твой любимый грейпфрутовый. Не забудь поесть!»

Луань Юэ улыбнулась, сняла записку и не смогла сдержать радостной улыбки. Хорошее настроение на весь день зародилось именно благодаря этому заботливому утреннему сюрпризу.

Когда она добралась до офисного здания Хуа И Геймс и вошла в лифт, там уже стояли две молодые сотрудницы в фирменных бейджах. Луань Юэ нажала кнопку закрытия дверей, и девушки поблагодарили её, заходя внутрь.

— Чжу Чжу, тебе вчера так повезло, что ты не пришла! Тот инвестор — просто бог!

— А? Ты его видела? Рассказывай скорее!

— Прости, у меня слов не хватает… Короче, такой красавец, что ноги подкашиваются! Молодой, успешный, богатый и чертовски красив. Нам, простым смертным, остаётся только любоваться…

Луань Юэ молча слушала, чуть улыбаясь про себя: «Ну конечно, сплетни — вечная страсть женщин!»

— Кстати, этот инвестор был на обложке международного бизнес-журнала. Кажется, его фамилия… Ой, забыла! Вроде бы Вэнь?

Вэнь?

Это простое слово, случайно услышанное Луань Юэ, заставило её замереть. В голове тут же возник образ Вэнь Чи, которого она видела вчера у входа в компанию.

Лифт «динькнул», достигнув тринадцатого этажа, но Луань Юэ всё ещё не пришла в себя. Только когда лифт доехал до шестнадцатого, она поняла, что пропустила свой этаж.

Когда она снова спустилась на тринадцатый, Чжан Чжэн уже ждал её у лифта и выглядел удивлённым:

— Госпожа Луань, вы с шестнадцатого спустились?

Луань Юэ смущённо улыбнулась:

— Задумалась в лифте и проехала мимо…

Чжан Чжэн понимающе кивнул, стараясь разрядить обстановку:

— Бывает! Со мной тоже такое случалось. Но если даже вы, госпожа Луань, так задумались, значит, дело действительно важное!

Луань Юэ лишь улыбнулась в ответ, ничего не добавляя.

Хуа И Геймс отличалась высокой оперативностью: подробное разъяснение условий контракта, подписание и согласование заняли всего полдня.

Чжан Чжэн предложил Луань Юэ остаться пообедать где-нибудь рядом с офисом, но она вежливо отказалась: днём нужно было сдать ещё один заказ.

Спускаясь вместе в лифте, Луань Юэ всё же не удержалась и спросила:

— Господин Чжан, почему именно меня выбрали?

Хуа И Геймс, хоть и не входила в число лучших игровых компаний страны, всё же занимала прочную позицию в верхней половине рейтинга. Особенно популярны были их старые онлайн-игры, до сих пор пользующиеся любовью у игроков.

Проект, над которым сейчас работала Луань Юэ, — мобильная версия игры «Сказочные возлюбленные» — основывался на легендарной онлайновой RPG, которая в студенческие годы Луань Юэ буквально захватила весь интернет и считалась самой романтичной парной игрой своего времени.

Многие художники, которыми она восхищалась, сотрудничали с Хуа И. Поэтому она прекрасно понимала: по опыту и стилю она — далеко не лучший выбор для такого проекта.

Получить этот контракт было для неё настоящим сюрпризом.

Чжан Чжэн сначала хотел ответить общими фразами вроде «ваш стиль очень органичен», но, заметив выражение лица Луань Юэ, понял: ей нужны не пустые комплименты.

— Возможно… просто повезло, — сказал он. — Ваше резюме оказалось первым в стопке.

*

После этого разговора с Чжан Чжэном все её необоснованные подозрения окончательно рассеялись.

По его словам, этот шанс достался ей скорее благодаря удаче.

А насчёт фамилии… Наверное, просто совпадение звучания. В мире столько людей — вряд ли это тот самый Вэнь Чи.

К тому же, если бы это действительно был он, он бы скорее избегал её, чем давал такой шанс.

Успокоив себя, Луань Юэ услышала «диньк» — на телефон пришло уведомление. На её банковский счёт поступил аванс от Хуа И. Увидев сумму, она тут же забыла обо всём мрачном, и её лицо озарила сияющая улыбка.

Посчитав, сколько останется после оплаты кредита, лечения матери и расходов на следующий месяц, она обрадовалась: денег хватит даже на небольшую роскошь. Не раздумывая, она набрала номер Ши Юэ.

Телефон прозвенел три раза, и подруга ответила:

— Алло, Луна?

— Крупный заказ закрыт! Сегодня угощаю! Куда пойдём?

В восторженных криках Ши Юэ Луань Юэ повесила трубку.

Едва она положила телефон, как в давно молчавшей группе одноклассников вдруг появилось новое сообщение — причём с упоминанием её имени.

Так как в уведомлении отображалась лишь часть текста, Луань Юэ, нахмурившись, открыла чат.

Оказалось, что староста Сяо Хай собирал всех на встречу выпускников в субботу в ресторане «Шисэ Тяньсян». Он отметил всех участников группы, включая Луань Юэ, и просил подтвердить участие цифрой «1».

Луань Юэ не собиралась идти и просто проигнорировала сообщение.

Но едва она выключила экран, как через три секунды раздался звонок — звонил сам Сяо Хай.

— Эй, Луань Юэ, ты придёшь в субботу? Все так давно не виделись, давай весело проведём время!

Сяо Хай работал юристом в одной из престижных фирм Нинши и был, пожалуй, единственным человеком из школьных лет, с кем Луань Юэ поддерживала хоть какую-то связь. Он организовывал встречи несколько раз, но она ни разу не приходила.

— Староста, я…

Она не успела договорить, как он перебил её:

— Луань Юэ, только не говори, что опять не пойдёшь! Ну хоть разок удовлетвори мою просьбу!

Не выдержав его настойчивости, Луань Юэ пообещала проверить график и постараться выкроить время.

— Отлично! Тогда в субботу в шесть вечера, без изменений! — радостно завершил разговор Сяо Хай, будто она уже дала твёрдое согласие.

Положив трубку, Луань Юэ вздохнула с досадой.

В тот же момент в элитном кафе Нинши Сяо Хай, закончив звонок, повернулся к мужчине, сидевшему напротив него в кожаном кресле. Тот обладал изысканной внешностью и благородной осанкой.

Говорят, время — палач, но за десять лет, прошедших с выпуска, Сяо Хай успел обзавестись двумя лишними кругами на животе, а вот некоторые, как ни странно, остались прежними — всё так же притягивали к себе все взгляды, а годы лишь отполировали их, сделав ещё ярче.

— Вэнь Чи, почему ты сам не позвонил Луань Юэ?

Он не знал, в каких отношениях сейчас находились Вэнь Чи и Луань Юэ, но ведь прошло уже десять лет! Даже самые глубокие обиды должны были стереться, особенно если речь шла всего лишь о юношеской первой любви.

Вэнь Чи отвёл взгляд от панорамного окна и посмотрел на чашку с тёмным, горьким кофе. Его губы дрогнули, и он произнёс низким, бархатистым голосом:

— Если бы позвонил я, она бы точно не пришла.

Сяо Хай открыл рот, собираясь что-то сказать, но, заметив мелькнувшую в глазах Вэнь Чи горькую усмешку, промолчал и плотно сжал губы.

*

Подписав договор и вернувшись домой, Луань Юэ сразу же принялась за работу. Она поставила себе цель: закончить к пяти тридцати и поехать за Ши Юэ к её офису на ужин.

Получив аванс, она весь день работала с невероятной продуктивностью.

Закончив коммерческий заказ раньше срока, она взяла блокнот для планирования, провела анализ выполненного за месяц и составила план на следующий.

Затем зашла в «Вэйбо», создала пост с указанием свободных дат для заказов и закрепила его вверху — это был один из её основных источников работы.

Опубликовав пост, она почувствовала жажду, встала и налила себе воды.

Вернувшись к столу, она увидела, что под её недавним постом внезапно появилось более десятка комментариев.

Подумав, что это запросы на сотрудничество, она, попивая воду, начала пролистывать их.

[Justice_Bot: Безызвестная художница из глубинки покупает себе известность за деньги. Кто она вообще такая?]

[Hardcore_Hater: Художница третьего сорта с техникой уровня детского сада. Моя племянница ногой рисует лучше! Блеа.jpg]

[Gululu: Неужели сама заплатила за попадание в тренды? Если есть такие деньги, зачем тогда мучиться с заказами?]

[Hardcore_Hater ответил Gululu: Хочет и деньги заработать, и славу получить!]


Комментарий за комментарием — кроме пары нейтральных, все были полны яда.

Её обвиняли в самопиаре, покупке трендов, нарушении этики художественного сообщества, заявляли, что её амбиции не соответствуют таланту…

Взгляд Луань Юэ потемнел. Вода в стакане давно остыла. Она молча закрыла «Вэйбо» и уставилась на только что законченный эскиз, пока не сработал будильник. Тогда она медленно встала и пошла переодеваться.

*

Ровно в шесть вечера Луань Юэ подъехала к зданию радиостанции, где работала Ши Юэ.

— Луна! — крикнула та, едва выйдя из офиса и увидев подругу через дорогу.

Луань Юэ улыбнулась и помахала, напомнив ей быть осторожной.

Ши Юэ, прыгая через дорогу, подбежала к ней и сразу нахмурилась:

— Луна, что случилось?

Луань Юэ удивилась:

— Как это «что случилось»?

Ши Юэ придвинулась ближе, внимательно глядя на неё:

— Ты расстроена. Кто тебя обидел?

— Да никто! Кто посмеет? — Луань Юэ взяла подругу под руку и потянула вперёд.

Десять лет назад Ши Юэ поверила бы, но сейчас — нет.

— Я твоя лучшая подруга уже двадцать лет! По одному твоему взгляду или движению я всё пойму. Не пытайся меня обмануть! Признавайся, пока мы не начали ужин!

Зная упрямый характер подруги, Луань Юэ поняла: без признания ужин не состоится. Она достала телефон, открыла «Вэйбо» и протянула его Ши Юэ:

— Да ничего особенного… Просто какие-то незнакомцы в интернете пишут гадости. Неприятно, конечно…

И главное — она сама ничего не знала об этом «пиаре».

Ши Юэ пробежала глазами комментарии, её брови сдвинулись всё ближе, и в конце концов она взорвалась:

— Блин! У этих троллей крыша поехала! Скучно жить стало! Если я им сейчас не врежу так, что мамка не узнает, я не заслуживаю звания Ши Дуйдуй!

Её гнев разгорелся в полную силу. Она тут же открыла свой аккаунт в «Вэйбо» и начала яростно отвечать хейтерам.

http://bllate.org/book/7206/680441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода