× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, Линьжань, какая милашка эта собачка!

На следующий день Цзян Линьжань воспользовалась переменой, чтобы заняться стенгазетой. Юй Вэй восторженно ахнула, увидев сомалийскую овчарку с особенно унылым выражением морды, которую только что закончила рисовать Цзян Линьжань.

Лу Сыи не знала, смеяться ей или плакать:

— Милашка? Да разве она не выглядит вызывающе нагло?

— Теперь, когда ты говоришь… и правда! — согласилась Юй Вэй. — Но зачем ты нарисовала нашему классу сторожевую собаку, Линьжань?

Цзян Линьжань ещё раз подправила хвост пса. Настроение у неё было превосходное — она собиралась навсегда оставить эту собаку на доске.

— Потому что он и есть наша классная собака, — самодовольно ухмыльнулась она.

Юй Вэй не поняла намёка, но Лу Сыи, выросшая вместе с Линьжань, всё сразу сообразила:

— Ты хоть знаешь, у кого из нашего класса дома живёт сомалийская овчарка?

— Знаю! — отозвалась Юй Вэй. — Линьжань писала в чате: у Сюй Цзюньюаня есть такая собака.

Лу Сыи указала на доску:

— Теперь понимаешь, что означает этот рисунок?

Юй Вэй вдруг осенило, и она громко воскликнула:

— Так Линьжань хочет сказать, что Сюй Цзюньюань — собака?!

— Кхм-кхм, — Лу Сыи внезапно закашлялась.

— Но зачем Линьжань называет Сюй Цзюньюаня собакой? Он же такой красивый, совсем не похож на пса!

Цзян Линьжань стояла на стуле и выводила художественные буквы, отчего меловая пыль сыпалась вниз:

— Сюй Цзюньюань и правда собака! Ведь стенгазету должен был делать он, а вместо этого втюхал это мне! Этого пса я даже хотела подписать его именем прямо над головой!

— Кхм-кхм! — Лу Сыи закашлялась ещё сильнее и, придерживая стул, больно ущипнула Цзян Линьжань.

— Ай! Сыи, за что ты меня ущипнула? Что я такого сказала?

Лу Сыи безнадёжно закрыла лицо ладонями. Линьжань, потом не говори, что я тебя не предупреждала.

— Эта сомалийская овчарка — это я?

Голос Сюй Цзюньюаня прозвучал неожиданно. Мел в руке Цзян Линьжань хрустнул и сломался.

Цзян Линьжань решительно уперла руки в бока:

— Да! Именно ты!

Их перепалка мгновенно привлекла толпу одноклассников. Сюй Цзюньюань приподнял уголок губ:

— О репетиторстве можешь забыть.

Цзян Линьжань решила, что не даст ему так легко ею манипулировать, и швырнула мел на пол:

— Тогда и стенгазету я делать не буду!

Сюй Цзюньюань увидел, как Цзян Линьжань чуть не упала со стула, и инстинктивно расставил руки, чтобы поймать её.

Но Цзян Линьжань лишь слегка покачнулась и, ухватившись за доску, звонко рассмеялась:

— Испугался? Ну-ну-ну!

Сюй Цзюньюань лишь безнадёжно скрестил руки на груди.

У Цзян Линьжань был свой расчёт: она прекрасно знала Сюй Цзюньюаня. Если она откажется помогать ему с оформлением, он окажется в тупике — ведь сам он рисует ужасно и никогда не пойдёт просить кого-то другого.

— Сюй Цзюньюань, дай мне расписку, что будешь со мной заниматься, и я закончу стенгазету. Если нет — готовься объясняться, почему задание не сдано.

Сюй Цзюньюань на несколько секунд задумался. Действительно, кроме Цзян Линьжань, ему помочь некому.

— Ладно, расписку так расписку. Но ты должна стереть эту сомалийскую овчарку.

Цзян Линьжань немедленно согласилась:

— Конечно, конечно, сейчас же сотру.

Когда собака исчезла с доски, Сюй Цзюньюань с удовлетворением написал расписку.

Однако Цзян Линьжань всё же нарисовала на доске собаку — на этот раз сиба-ину, без всяких намёков на конкретного человека. Но Сюй Цзюньюань прекрасно понимал, кого она имела в виду, и вынужден был проглотить обиду.

*

— Уууу, староста, разве ты, как староста, не должен вести нас к спорту? Ну пожалуйста, запишись ещё на одно соревнование! Посмотри, какие заманчивые три тысячи метров! Я уже вписала твоё имя сюда, ладно?

До спортивных соревнований оставалась неделя, а Цзян Линьжань уже впала в тревожное состояние: в её списке участников ещё оставались пустые строчки. На весёлые эстафеты — прыжки через скакалку, «двое в трёх ногах», лопание шаров — все рвались записаться; короткие эстафеты тоже быстро заполнились, но вот на длинные дистанции и прыжки в длину желающих не было. Цзян Линьжань обошла весь класс, умоляя кого-нибудь записаться.

Староста Кун Сэнь был в отчаянии:

— Линьжань, я бы с радостью, но посмотри на меня — по сравнению с Сюй Цзюньюанем я уже толстяк. Сто метров — ещё куда ни шло, но три тысячи — это мне конец. Лучше найди кого-нибудь другого.

Цзян Линьжань была на грани слёз:

— Я уже всех в классе обошла, других вариантов просто нет! Староста, может, прыжки в высоту? Я даже сама туда записалась, хотя для меня это всё равно что на гильотину идти. Пожертвуй немного, раз уж ты — член классного актива!

Кун Сэнь тут же отказался:

— Линьжань, посмотри на мою фигуру — я даже планку на минимальной высоте не перепрыгну.

Цзян Линьжань вздохнула с досадой:

— Чтобы избежать участия в соревнованиях, ты даже начал шутить над собственным телом. Молодец.

— Ты уверена, что обошла абсолютно всех? — снова спросил Кун Сэнь.

Цзян Линьжань ответила без тени сомнения:

— Конечно! Я уже столько людей умоляла, что голос совсем сел.

Кун Сэнь ещё раз взглянул на список:

— Есть ещё один человек, кого ты не просила. Посмотри — Сюй Цзюньюань вообще никуда не записался.

— Он? — Цзян Линьжань фыркнула. — В моих глазах он просто пёс, который не умеет говорить по-человечески.

— Всё равно сходи к нему. Вдруг он смягчится?

— Ни за что! — категорически отказалась Цзян Линьжань.

Обойдя всех парней в классе и не добившись ничего, Цзян Линьжань тяжело ступая всё же подошла к Сюй Цзюньюаню.

— Божественный, спаси меня! — Она положила голову на его парту и посмотрела на него глазами Бэньбэня, просящего еду, — настолько жалобно и трогательно, насколько только могла.

— Не спасу, — ответил Сюй Цзюньюань, не отрываясь от решения физической задачи.

Цзян Линьжань всхлипнула, и её глаза тут же наполнились слезами:

— Божественный, разве ты способен смотреть, как меня отругает учитель? Разве ты способен допустить, что наш класс не сможет даже заполнить список участников? Разве ты способен смотреть, как мы займём последнее место по очкам?

— Да, способен, — ответил Сюй Цзюньюань, продолжая писать.

Цзян Линьжань взяла его за руку и принялась умолять:

— Божественный, ну пожалуйста! Помоги мне! Посмотри, как твоя лучшая подруга страдает! Сделай доброе дело!

Пока она капризничала, Сюй Цзюньюань сам не заметил, как у него на губах появилась улыбка.

— Что ещё не заполнено? — наконец сдался он.

Цзян Линьжань мгновенно сунула ему список:

— Вот это! Три тысячи метров! Я уже вписала твоё имя!

— И вот это — толкание ядра! У тебя же такие мышцы, ты точно справишься! Я тоже тебя записала!

— И в эстафете 4×200 метров не хватает одного человека — твоё имя уже там!

...

Прежде чем Цзян Линьжань успела заполнить все пустые строки его именем, Сюй Цзюньюань остановил её.

— Ты боишься, что я умру от усталости?

Цзян Линьжань тут же стала лебезить:

— Как можно! Ты же божественный! Самый сильный! Ты обязательно выиграешь все соревнования, и за тебя будут болеть толпы девчонок! Какая честь!

— Хм, — фыркнул Сюй Цзюньюань. — Эту честь оставь себе.

Он взял ручку из её рук, вычеркнул несколько дисциплин, в которых не был силён, добавил стометровку и заменил имя Цюй Юньсяо в эстафете на своё.

— Эй, Сюй Цзюньюань, да ты совсем без совести! За что ты вычеркнул моё имя?

Сюй Цзюньюань спокойно ответил:

— Юй Вэй записалась на толкание ядра.

— Тогда запиши и меня туда! — тут же воскликнул Цюй Юньсяо.

Сюй Цзюньюань добавил его имя в соответствующую графу.

Цюй Юньсяо, увидев своё имя рядом с именем Юй Вэй, обрадовался, как двухсоткилограммовый ребёнок.

Ручка Сюй Цзюньюаня не остановилась — он вписал их обоих в парную забавную эстафету «двое в трёх ногах».

— Эй! Я же не говорила, что буду участвовать в этом!

Автор примечает:

Сюй Цзюньюань: такой замечательный конкурс не может обойтись без меня и моей жены.

До спортивных соревнований оставалось четыре дня. На уроке физкультуры на поле появился Ван Вэй — он хотел лично проверить результаты репетиции парадного построения.

Девочки под руководством Лу Сыи показали отличный результат — даже обычно неуклюжая Цзян Линьжань двигалась с некоторой грацией.

— Отлично, отлично! — Ван Вэй был так доволен, что его глаза превратились в щёлочки. — А где же мальчики? Их же вызвали на репетицию! Куда они делись?

Цзян Линьжань покрутила в руках помпоны:

— Учитель, они ещё не репетировали. Сейчас усердно занимаются в сторонке.

— Что?! — Ван Вэй вспылил. — Где Сюй Цзюньюань? Он же и художественный руководитель, и ответственный за мальчиков! Куда он запропастился? Цзян Линьжань, найди их! Пусть придут и покажут, даже если совсем не готовы!

Цзян Линьжань тут же побежала. Найти Сюй Цзюньюаня и остальных было нетрудно — они прятались в углу поля.

Стратегия мальчиков была удивительно самоуверенной: каждый учил движения дома по видео, а потом собирался отрепетировать пару уроков и выйти на сцену. Лу Сыи категорически возражала против такого подхода, но парни были непоколебимы в своей уверенности.

Цзян Линьжань, увидев, насколько их движения далеки от синхронности, не знала, смеяться ей или злиться.

— Сюй Цзюньюань! Кун Сэнь!

Она крикнула на двоих впереди, и оба вздрогнули от неожиданности.

— Учитель велел вам идти выступать! — Чтобы они не отлынивали, она добавила: — Он сказал, что если вы не придёте, сам пришлёт за вами. И тогда он точно не будет с вами церемониться!

Мальчишки понуро поплелись за ней. Цзян Линьжань слегка дёрнула Сюй Цзюньюаня за рукав. Тот и без того выглядел вяло и рассеянно, а теперь и вовсе казался измотанным.

— Да вы совсем не репетировали! Готовьтесь к гневу Ван Вэя!

— Линьжань, не радуйся чужой беде, — обиделся Кун Сэнь. — Мы же не думали, что эти боевые движения, которые кажутся такими простыми, окажутся такими сложными на практике.

— Ладно, ребята, соберитесь! Не дайте учителю повода нас отчитывать, — обратился Кун Сэнь ко всем парням.

Цзян Линьжань снова дёрнула Сюй Цзюньюаня за рукав:

— Скажи, когда твои поклонницы увидят твои «боевые» движения, разве они не перестанут тебя обожать?

Сюй Цзюньюань посмотрел на неё:

— Мне не нужно их обожание.

— Тогда чьего обожания тебе нужно? — вырвалось у Цзян Линьжань.

— Твоего...

— Эй, Цзюньюань, может, нам объясниться с учителем? — Кун Сэнь вдруг положил руку ему на плечо.

Сюй Цзюньюань раздражённо сбросил его руку:

— Объяснения ничего не дадут. Лучше потренируемся как следует.

После того как мальчики продемонстрировали своё «боевое искусство», Ван Вэй перестал улыбаться:

— Что это вообще было?!

— Учитель, дайте нам ещё пару уроков! Мы обязательно выучим движения и не подведём вас на параде! — Кун Сэнь не стал оправдываться, а сразу предложил решение и дал обещание, чем быстро снял гнев учителя.

— Сюй Цзюньюань! — обратился Ван Вэй. — На последнем уроке вечерней смены вы будете репетировать. Ты, как художественный руководитель, можешь гарантировать, что мальчики нормально подготовятся?

— Учитель, проблема в том, что все учили движения по видео, и каждый понял их по-своему, — вмешалась Лу Сыи. — Им нужен лидер, который будет задавать ритм.

Сюй Цзюньюань, которому было совершенно неинтересно командовать, молчал.

— Сюй Цзюньюань, как ты считаешь? — спросил Ван Вэй.

На этот раз Сюй Цзюньюань всё же раскрыл рот:

— Согласен.

— Тогда, Сыи, возьмёшься за мальчишек?

Лу Сыи без сил повисла на плече Цзян Линьжань:

— Я сама себе яму выкопала.

Цзян Линьжань поставила её прямо:

— Ха-ха-ха, староста комсомола, мы будем стараться! Учись скорее боевым движениям!

— Цзян Линьжань, вы там шепчетесь? — Ван Вэй прищурился. — Может, и тебе помочь? Следи за ними, поправляй, если кто делает неправильно.

Теперь уже Цзян Линьжань без сил осела:

— Учитель, от меня толку не будет! Не заставляйте меня просто стоять и смотреть!

Ван Вэй сузил глаза:

— Какое «просто стоять»! Ты же ответственный за физкультуру! За парадное построение отвечают и ты, и ты, Сюй Цзюньюань! Если не справитесь — приходите с головой!

http://bllate.org/book/7205/680408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода