× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это простудился? Цзян Линьжань, ты что, заболела?

Чжань Пэнфэй быстро догнал их сзади.

— Ха-ха-ха! Цзян Линьжань, да у тебя совсем нет выносливости! Посмотри на меня — настоящий мужчина: ночью мечусь туда-сюда, как ветер!

Сюй Цзюньюань фыркнул и хлопнул Чжань Пэнфэя по плечу:

— Советую не распускать язык.

Попрощавшись с Чжань Пэнфэем, Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань поехали рядом к дому. В ста метрах от подъезда из-за угла вдруг выскочили две большие собаки. Цзян Линьжань так испугалась, что её электросамокат закачался.

Сюй Цзюньюань мгновенно среагировал: одной рукой он ухватился за руль, другой придержал Цзян Линьжань, и они оба остановились.

— Эй, Бай Сяо, Бэньбэнь! Вы чуть не сбили братика с сестрёнкой!

Цзян Линьжань наконец разглядела, что это были Бай Сяо и Бэньбэнь, и тут же передала свой самокат отцу.

— Бай Сяо! Бэньбэнь!

Обе собаки ласково потёрлись о неё.

— Пап, дядя, почему так поздно выгуливаете собак? Вы же обычно гуляете после ужина.

Сюй Чжэнли, владелец ресторана, уже начал полнеть:

— Только что с твоим папой выпили немного вина дома, вот и вышли позже.

Цзян Линьжань принюхалась — действительно, чувствовался запах алкоголя.

Сюй Цзюньюань вежливо поздоровался с Цзян Сяндуном:

— Добрый вечер, дядя.

Цзян Сяндун радостно отозвался:

— Я слышал от мамы Кэко, что у вас скоро контрольная? Для тебя, Цзюньюань, это ведь пустяки?

— Пап! — Цзян Линьжань недовольно нахмурилась. — Зачем ты про контрольную заговорил?

— Ну а что? У Цзюньюаня, в отличие от тебя, голова не болит от одного упоминания экзаменов.

Сюй Чжэнли взял поводок Бай Сяо:

— Да что толку в учёбе? Вечно дома хмурый, глядеть противно. Вот Кэко — другое дело. Кэко, давай перейдёшь ко мне в дочки? И учиться не надо — никто слова не скажет.

— Хм, — язвительно заметил Сюй Цзюньюань, — через несколько дней она всё наше имущество спустит.

Цзян Линьжань замахнулась кулаком на Сюй Цзюньюаня:

— Сам ты расточитель!

— Сяндун, — сказал Сюй Чжэнли, — я слышал от его матери, что Цзюньюань во втором классе пойдёт в группу олимпиадников. Разве Линь Цин не ведёт эту группу? Пусть твоя жена как следует присмотрит за ним.

Он просто не выносил обычного безэмоционального выражения лица Сюй Цзюньюаня.

Два отца отвели самокаты на стоянку, а Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань, каждый с собакой на поводке, вошли в подъезд. В старом доме проводка давно устарела, и датчики движения в подъезде работали через раз. Цзян Линьжань уже оттоптала ноги, но лестничная клетка оставалась тёмной.

— Хватит топать, — проворчал Сюй Цзюньюань, — ещё всех соседей разбудишь.

Цзян Линьжань осторожно нащупывала ступеньки:

— Я ничего не вижу… Достань скорее телефон и включи фонарик!

Сюй Цзюньюань, ворча, тем не менее сразу полез в рюкзак. Как только засветился луч, Цзян Линьжань почувствовала облегчение.

Бэньбэнь то и дело оборачивался к ней, и однажды она не заметила и чуть не споткнулась о него.

Сюй Цзюньюань схватил её за руку:

— Тебе сколько лет, чтобы не уметь ходить по лестнице?

— Откуда я могла знать… Ой! — Цзян Линьжань вдруг хлопнула себя по лбу. — Я забыла куртку в корзине самоката!

Она уже собралась бежать вниз, но Сюй Цзюньюань крепко держал её за руку:

— Зачем бегать? Просто позвони.

— Ага, звони скорее! А то придётся снова спускаться.

Цзян Линьжань вернулась к Сюй Цзюньюаню и встала напротив него.

Отцы как раз выходили из гаража, и к счастью, звонок Сюй Цзюньюаня вовремя их настиг.

Не то чтобы специально, но сразу после звонка телефон Сюй Цзюньюаня разрядился и выключился. Он всё ещё держал Цзян Линьжань за руку.

— Мы будем ждать здесь или зайдём домой?

В кромешной тьме Цзян Линьжань ничего не видела, но чувствовала, как в её руку вливается тепло.

Сюй Цзюньюань лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты что, глупая? Замёрзнуть хочешь в подъезде?

— Ладно…

Цзян Линьжань уже собиралась подняться наверх с Бэньбэнем, как вдруг тот зарычал на кого-то внизу. Обычно миролюбивый Бай Сяо тоже начал лаять.

Цзян Линьжань удивилась, но тут же на стене внизу возник силуэт, похожий на призрака из «Затонувшего колодца».

От страха у неё подкосились ноги, и она бросила поводок, судорожно вцепившись в ближайший живой объект.

— Призрак!

Цзян Линьжань дрожала в объятиях Сюй Цзюньюаня, пока лай собак не стих.

— Призрак ушёл? Ушёл?

Сюй Цзюньюань молчал.

— Кэко, ты меня уморила! Где тут призрак? Это я — твоя старшая сестра Нин.

Из темноты раздался женский голос.

— А?

Только теперь Цзян Линьжань осознала, что натворила в приступе ужаса.

Она обняла Сюй Цзюньюаня за талию! Её лицо было зарыто у него в груди! И даже ногу она обвила вокруг его ноги!

— Услышав лай, я побежала наверх и увидела, как вы обнимаетесь. Думала, вы уже встречаетесь.

Цзян Линьжань хотела провалиться сквозь землю. Она покорно подняла голову.

— Кэко, это я.

Чжан Нинь направила фонарик себе в лицо.

Её яркий макияж и ракурс снизу вверх снова напугали Цзян Линьжань.

— Сестра…

Цзян Линьжань вежливо поздоровалась.

— Как можно быть такой трусихой в твоём возрасте? Прямо в парня вцепилась!

Комментарий Чжан Нинь окончательно убил Цзян Линьжань:

— Сестра, ты только что с работы? Иди скорее отдыхать.

— Ладно, иду. Вы двое… — Чжан Нинь подбородком указала на них. — Знаете, вы даже неплохо подходите друг другу. Ведь вы же детские друзья — очень мило!

Цзян Линьжань попыталась её оттолкнуть:

— Сестра, быстрее иди смывай макияж! Если долго держать, кожа постареет.

Эта фраза подействовала мгновенно — Чжан Нинь тут же пошла вверх по лестнице.

— Это… — Цзян Линьжань осторожно поправила Сюй Цзюньюаню воротник. — Просто рефлекс в стрессовой ситуации. Не принимай всерьёз, ладно?

С этими словами она бросилась вслед за светом фонарика Чжан Нинь.

Сюй Цзюньюань остался стоять на месте.

Что только что произошло?

Его обняли!

И обняла именно Цзян Линьжань!

Он машинально коснулся груди — там всё ещё ощущалось странное тепло, будто она врезалась не в его тело, а прямо в сердце.

В темноте Сюй Цзюньюань невольно улыбнулся.

Цзян Линьжань, вернувшись домой, рухнула на кровать. Она больше никогда не выйдет из дома, особенно не станет встречаться с Сюй Цзюньюанем!

Как же стыдно!

Она покраснела до кончиков ушей, будто спелая вишня, готовая упасть с ветки. Сердце колотилось так сильно, что вот-вот выскочит из горла.

— Перестань думать об этом! Прекрати!

Она зажала голову руками, пытаясь выкинуть всё из головы.

Что я сегодня делала? А, ходила в школу. Как прошёл день? Нормально. Учитель сказал, что скоро контрольная. Надо хорошо подготовиться и сдать на отлично. И Сюй Цзюньюань поможет мне заниматься!

— Почему опять Сюй Цзюньюань?! — Цзян Линьжань в отчаянии упала на кровать. — Неужели он не может исчезнуть из моих мыслей?

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Цзян Линьжань подползла к нему.

Лу Сыи прислала сообщение с парой безобидных вопросов. Цзян Линьжань быстро ответила.

Хорошо, займусь перепиской с подругой — это отвлечёт.

Она создала чат с Юй Вэй и Лу Сыи и назвала его «Три феи школы №1 города Бинъян».

Но события быстро вышли из-под контроля. После обсуждения, какие марки ручек лучше, Юй Вэй начала активно упоминать Сюй Цзюньюаня.

Юй Вэй: Какой марки ручку использует Сюй Цзюньюань?

Юй Вэй: У тебя с ним одна и та же? @Цзян Линьжань

Юй Вэй: Завидую! Ты каждый день возвращаешься домой с ним и любуешься этой красотой.

Цзян Линьжань рухнула на кровать. Пожалуйста, остановитесь! Ей сейчас нужно забыть Сюй Цзюньюаня, иначе при каждом упоминании она будет вспоминать, как бросилась ему в объятия. А чем больше вспоминает, тем отчётливее воспоминания: запах его одежды, твёрдые мышцы живота, тёплое дыхание на её волосах…

Снова зазвенел телефон. Цзян Линьжань прищурилась и открыла сообщение.

На этот раз это была не Юй Вэй:

[Сюй Цзюньюань]: Перепутали куртки! Выходи обменяться!

[Сюй Цзюньюань]: Быстро!

Авторская заметка:

Сюй Цзюньюань: Эээ… Можно ещё раз обнять?

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 31 марта 2020 г. по 1 апреля 2020 г.!

Благодарю за питательные растворы:

Хай Фэн Гуан Гуан — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Линьжань всё ещё пребывала в неловкости и совершенно не хотела встречаться с Сюй Цзюньюанем.

[Цзян Линьжань]: Я не выйду!

[Сюй Цзюньюань]: Если не выйдешь, я начну стучать в дверь и скажу твоим родителям, что ты за мной ухаживаешь. Есть свидетель!

[Цзян Линьжань]: Подлец!

— Держи свою куртку.

Цзян Линьжань открыла дверь и протянула вещь Сюй Цзюньюаню. Он взял её и вручил свою. Цзян Линьжань схватила куртку и уже собралась убежать, но Сюй Цзюньюань опередил её и загородил дверной проём.

— Куда так торопишься?

Он пристально смотрел на неё, но Цзян Линьжань упорно избегала его взгляда.

— Мне пора спать, разве нельзя?

Сюй Цзюньюань окинул её взглядом с ног до головы:

— Пижаму даже не переодела. И почему лицо такое красное? Заболела?

Он потянулся проверить ей лоб, но Цзян Линьжань резко отбила его руку:

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду.

Она пыталась проскользнуть мимо, но сколько ни пробовала — Сюй Цзюньюань каждый раз точно преграждал путь.

— Сюй Цзюньюань, чего ты хочешь? — не выдержала она.

— Ты только что обняла меня. В древности это считалось оскорблением чести, — с лёгкой обидой сказал он. — Ты должна компенсировать мне ущерб.

Цзян Линьжань растерялась:

— Честь? Компенсация? Сюй Цзюньюань, ты что, с ума сошёл? Это же была вынужденная мера! Да и вообще, всего лишь объятие. В начальной школе я даже спала у тебя на кровати — тогда почему не говорил про честь?

— Ах да, я и забыл. Тогда сложим оба случая вместе.

Сюй Цзюньюань был просто бесстыжим!

Цзян Линьжань сдалась:

— Ладно, говори, что хочешь. Но предупреждаю — не перегибай!

Сюй Цзюньюань наклонился ближе. Его красивое лицо увеличилось перед глазами, но Цзян Линьжань хотелось лишь дать ему пощёчину.

— Не волнуйся, точно в твоих силах.

Глаза Сюй Цзюньюаня были прекрасны. Даже в темноте они казались бездонным ночным небом, усыпанным звёздами. В их глубине будто крутился водоворот, затягивающий в себя.

— Ну… так что именно? — Цзян Линьжань не могла отрицать: его красота действовала.

Сюй Цзюньюань, заметив её замешательство, тихо рассмеялся. Он выпрямился и потрепал её по голове, превратив аккуратную причёску в птичье гнездо.

— Классному руководителю сказали начинать выпускать стенгазету. Цзян Линьжань, этим займёшься ты.

Цзян Линьжань сжала кулаки:

— Сюй Цзюньюань, ты хуже Бэньбэня! Когда же ты станешь человеком?

Сюй Цзюньюань пожал плечами:

— Ты сама согласилась. И не забудь, в прошлый раз ты тоже обещала сделать для меня две стенгазеты.

— Ладно! Сделаю эти несколько раз, и всё! Даже если будешь умолять — больше не помогу!

Цзян Линьжань швырнула эту фразу и резко захлопнула дверь так громко, что это услышал Цзян Сяндун.

— Что случилось?

Цзян Линьжань бросила куртку на диван:

— Ничего. На улице бродячая собака.

Цзян Сяндун удивился:

— А? Бродячая? Может, дать ей воды и корма?

— Не надо. Это бешеная собака.

http://bllate.org/book/7205/680407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода