× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ифэй? Мать девятого а-гэ?

Глаза Су Су засверкали, когда она уставилась на прекрасную женщину, преклонившую колени в почтительном поклоне.

Едва та заняла своё место, Су Су поспешно поднялась, взяла Иньчжэня за руку и подошла к ней.

— Сестрица Ифэй!

Хотя их ранги были равны, Ифэй служила при дворе дольше, так что обращение «сестрица» было вполне уместным.

Ифэй на миг замерла от неожиданности, но тут же расплылась в улыбке:

— Сестрица Дэфэй? Что случилось? Тебе что-то нужно?

— Это девятый а-гэ?

Су Су то и дело бросала взгляды на милого малыша, мирно спящего на руках придворной служанки рядом.

— Да.

Что она задумала?

— Иньчжэнь, смотри, это твой девятый младший брат. Разве не очарователен?

— Ага.

Иньчжэнь очень старательно кивнул.

— Просто до безумия милый! В будущем обязательно заботься о нашем малыше!

— Ага.

Эх… Опять мама говорит какие-то странные вещи…

На лице Ифэй играла вежливая улыбка, но внутри сомнения росли с каждой секундой.

Что задумала Дэфэй? Неужели, зная, что императрица-вдова последнее время на неё нацелилась, решила заручиться моей поддержкой?

— Раб Лян Цзюйгун приветствует Великую императрицу-вдову! Да будет Великая императрица-вдова здравствовать вечно!

— Раб Лян Цзюйгун приветствует императрицу-вдову! Да будет императрица-вдова здравствовать вечно!

— Встань. Лян Цзюйгун, какие дела у Его Величества?

— По повелению Его Величества раб пришёл вызвать госпожу Дэфэй в Зал Цяньцин.

Су Су внезапно почувствовала, что все взгляды в зале устремились на неё — будто никто никогда раньше её не видел.

— Дэфэй, чего застыла? У Его Величества наверняка важное дело. Ступай скорее.

— Слушаюсь.

Су Су поклонилась и про себя тяжко вздохнула.

Что за ерунда? Почему именно сейчас? Она ведь ещё не насмотрелась на милого девятого а-гэ!

Зал Цяньцин

— Вау, девятый а-гэ действительно невероятно хорош собой! Просто до безумия милый!

Су Су взволнованно крутилась на месте.

— До безумия милый?

— Ну, то есть очень-очень милый!

— Ссс… — Сюанье помассировал переносицу, чувствуя нарастающую головную боль. — Впредь не говори таких… странных слов при других.

— Даже Иньчжэню нельзя?

— Нельзя.

— Но я уже сказала ему…

— …

— Больше такого не повторится.

— А если я…

— Замолчи! Хватит!

Сюанье резко выдал эту фразу, явно раздражённый.

Су Су обиженно замолчала.

Сюанье внутренне вздохнул, взял со стола стопку рисовой бумаги и протянул ей.

— Садись, прочти и запомни.

— Что это?

Су Су приняла стопку и, не удержавшись, задала лишний вопрос. Увидев презрительный взгляд Сюанье, она обиженно надула губы и сама развернула бумагу.

Это… портреты красавиц?

На первом листе был изображён человек с чертами лица, удивительно знакомыми: «Великая императрица-вдова?»

Не только она — почти все женщины императорского гарема, имеющие официальный ранг, были запечатлены на этих рисунках. На последних листах даже содержались подробные аннотации к каждому портрету.

— Э-э… Я помню! Помню точно…

— Очень точно?

— Ну, не совсем… Просто лица главных дам во дворце мне знакомы… — Например, та женщина, что только что рядом со мной кокетливо извивалась, вообще ни о чём мне не говорит.

Она быстро пробежалась глазами по стопке и, кажется, заметила её портрет. Позже обязательно пересмотрит. — Но столько сразу не запомнить! Может, я возьму это с собой и буду учить постепенно…

— Раз ты умеешь читать, значит, грамотна.

— Ты такая непоседливая и беспечная, но при этом знаешь многое. Получается, в твоём будущем женщинам дают гораздо больше свободы, и ты получала образование?

— Конечно! У нас обязательное девятилетнее школьное обучение…

— Обязательное… обучение? — Сюанье на миг задумался, понял смысл и нахмурился ещё сильнее. — Выходит, в будущем ты просто бездельница?

???!

— Нет! Хотя я и не училась в университете первого эшелона, я всё равно поступила в хороший вуз!

Сюанье не понял её слов «первый эшелон», но по её недовольному лицу догадался: она считает себя весьма успешной в своём времени.

— Если ты не бездельница, почему не можешь подумать, прежде чем что-то сказать или сделать?

— Я могу защитить тебя сейчас, но смогу ли я делать это всю жизнь?

Су Су опустила голову и молчала.

«Когда погружаешься в водоворот событий, трудно увидеть истину; стороннему наблюдателю всё ясно». Теперь, оглядываясь назад, она поняла: с тех пор как Сюанье раскусил её «маскировку», она начала вести себя всё более раскованно.

Ведь она же сама решила: «Буду поменьше болтать». А вместо этого рот сам открывается, и слова льются рекой.

А после того, как на следующее утро она проснулась совершенно невредимой и даже бодрой, эта беспечность усилилась.

Неужели она слишком самоуверенна?

Если бы Сюанье не прикрывал её сзади, она бы, наверное, и намёка не осмелилась дать, скрывая свою сущность с предельной осторожностью. Но раз он узнал правду и даже послал людей её охранять, она стала чуть ли не безрассудной.

Неужели судьба целовала её в макушку, подарив встречу с Сюанье?

Именно поэтому она ощутила то самое чувство: «Когда тебя любят, ты позволяешь себе быть дерзкой»?

— Прости.

Су Су подняла голову и искренне поклонилась:

— Я забираю свои прежние слова. Ты не только великий император, но и прекрасный человек.

— Я… хотя, может, и не смогу сильно помочь тебе, но советовать, как избежать опасностей, точно сумею.

— Что ты сказала?

Сюанье немного растерялся — он привык к её глупостям, а теперь она вдруг серьёзно благодарит? Отчего-то стало непривычно.

Су Су на секунду замерла, недоумевая: она же говорила достаточно громко, почему он не расслышал?

Но сейчас её симпатия к Сюанье зашкаливала, так что она не стала сердиться и снова глубоко поклонилась:

— Спасибо тебе! Ты очень добрый.

— Кхм-кхм~ — Сюанье слегка откашлялся, не веря своим ушам: эта вспыльчивая женщина благодарит его? И даже дважды?

Неужели он был слишком резок?

— На самом деле… я могу защищать тебя всю жизнь.

— А? — Су Су удивлённо заморгала. Что он имеет в виду? Неужели обещает покровительствовать ей всегда?

— Не веришь?

— Нет! — Су Су энергично замотала головой и засияла счастливой улыбкой. — Ты самый лучший! Просто великолепный, честно!

— Ты лучший человек на свете! Даже лучше моего дедушки! Правда! Теперь ты для меня как родной дедушка!

???!

Что она несёт? Какой дедушка?

Сюанье глубоко вдохнул и с нажимом произнёс:

— Повтори, что ты только что сказала?

— Я… опять ляпнула глупость?

Су Су напрягла память, вспоминая свои слова:

— Ой, прости! Я забыла про разницу в возрасте…

Ведь ему всего на семь лет больше, а она назвала его дедушкой? Хотя, конечно, звучит лестно, но всё же неприятно…

— Хотя тебе сейчас примерно столько же лет, сколько и мне, я ведь из другого времени — меня тогда ещё и в помине не было. Так что ты мой… пра-пра-прадедушка…

Пра-пра-прадедушка?

Откуда возраст только растёт?

Сюанье прикрыл глаза рукой, не в силах больше смотреть на эту женщину, способную довести его до белого каления:

— Мне всего на семь лет больше.

— Но…

— Запомни!

Су Су вздрогнула от его резкого окрика и поспешно закивала:

— Хорошо-хорошо, запомню!

Вот ведь… В современном мире многие в соцсетях сами просят называть исторических личностей «пра-пра-прадедушками»…

Вот оно, различие эпох — мысли совсем не те!

— Запомни и больше не заводи эту тему.

— Ага.

— И ещё: никогда не говори другим, что ты из будущего, и не болтай всякую чепуху. Если чего не знаешь — молчи.

— Как можно молчать? А если императрица-вдова или высокая фэй спросят что-нибудь? Мне что, врать наобум?

— Лучше стой и глупо улыбайся, чем несёшь чушь!

!!!

Qwq?

— Но я же не могу всё время глупо улыбаться… А то все решат, что Дэфэй — дурочка!

— Пока я здесь, кто посмеет так сказать? Я…

— Уничтожишь её? — Су Су подняла глаза, и в них засверкали звёзды. Картина должна была быть трогательной, но Сюанье почувствовал лёгкий холодок.

— Хм~ Ты, оказывается, ещё жесточе меня.

— Нет-нет! — Су Су замахала руками. — Я же добрая гражданка, даже травинку не обижу!

— Это я… э-э… видела по телевизору…

— Что такое «телевизор»?

— Телевизор — это… Ах, я же не по специальности! Точно не объясню. Короче, у нас в исторических сериалах императоры всегда говорят такие крутые фразы: «Я запрещаю тебе умирать!»

— Или вот то, что я сейчас сказала: «Я уничтожу тебя!» Или: «Вырежу твой род до девятого колена!»

Су Су с воодушевлением начала сыпать примерами «императорской харизмы» из разных дорам, брызги слюны разлетались во все стороны.

Сюанье снова почувствовал головную боль:

— Ты закончила?

Су Су с сожалением проглотила слюну:

— Если хочешь, могу рассказывать ещё три дня и три ночи…

— Не хочу. И ещё, — Сюанье сделал паузу и серьёзно добавил, — меньше смотри эти «телевизоры». Я… не такой.

— Я знаю! Ты совсем не такой, как они! Ты самый лучший!

— Хм. — Сюанье слегка задрал подбородок с лёгкой гордостью. — Я знаю.

— Так я могу учить постепенно? Я не успею всё сразу запомнить…

— Нет.

Сюанье собирался ответить прямо, но, увидев, как Су Су поникла, опустив голову, почувствовал укол совести — вдруг она опять наделает глупостей? Он пояснил:

— Эти рисунки я приказал тайно составить. Их нельзя долго хранить. Сначала я хотел, чтобы ты просто просмотрела и я их сжёг, но потом решил: лучше запомнишь.

— Хоть я и могу тебя прикрывать, ты всё равно не должна постоянно ошибаться.

— Как ты сама сказала, я — император на все времена. Если из-за того, что я слепо защищаю тебя, потомки назовут меня глупым правителем, вина будет на тебе.

— Потомки?

Су Су вдруг кое-что вспомнила:

— Разве не так, что каждое слово и поступок императора записываются историками? Получается, обо мне уже… — Неужели вся её неловкость достанется потомкам? Её имя навеки останется на позорном столбе среди всех «проскочивших в Цин»?

Так эта глупышка только сейчас об этом задумалась?

— Пока я здесь, тебе не о чем волноваться.

Су Су растрогалась до слёз. Она теперь искренне считала Сюанье воплощением своего дедушки — таким заботливым и добрым.

— Спасибо! Я обязательно хорошо выучу всё! Чтобы ты мог скорее сжечь эти листы!

Она, будто получив заряд энергии, разложила бумаги на столе, взяла последние листы с текстом и, сверяя описания с портретами, тихо повторяла одно и то же снова и снова.

Добравшись до конца стопки, Су Су наконец увидела портрет той самой красивой женщины, которая в палатах Великой императрицы-вдовы пыталась её поддеть.

Она отложила текущий лист и перевернула следующий.

Первая строка гласила: «Госпожа Вэй, мать Иньсы».

Иньсы? Восьмой а-гэ?

Та женщина, что пыталась вывести её из себя, — Лянфэй?

Qwq? Разве не говорили, что Лянфэй — тихая и скромная, избегающая общения? Неужели она встретила поддельную Лянфэй?

http://bllate.org/book/7202/680144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода