× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Чжунлэй протянул Хоу Баю сложенный табурет и с лёгкой гордостью в голосе произнёс:

— Отец любит прятать клинки и мечи, а иногда — серебряные билеты. Боится, что мать их заберёт, вот и устраивает всякие хитроумные приспособления для маскировки. Кто бы мог подумать, что даже её, с её орлиным глазом, удастся провести! Кстати, госпожа Вэй очень похожа на отца — тоже обожает такие штучки. Несколько дней назад, когда я зашёл во двор Пинцинь, увидел, как она устанавливала какие-то механизмы под окном молодого господина Вана. Ещё строго велела мне их не трогать. Выглядело весьма занятно.

— Молодой господин Хуа… — Юньчжэн изумилась. — Вы сказали, что наша госпожа установила ловушки под окном молодого господина Вана? Не может быть!

Она прекрасно знала, что Вэй Цзянь не питает симпатий к Ван Цзо, но не ожидала, что та пойдёт на такие ухищрения. А ведь сегодня Вэй Цзянь и Мэй Шань получили императорский указ и отправились во дворец. Значит, во дворе Пинцинь сейчас остался только один человек…

— Юньчжэн, не волнуйся понапрасну, — вмешался Хоу Бай. — Госпожа всегда действует нестандартно. У неё наверняка есть веские причины, и, возможно, это вовсе не направлено против молодого господина Вана. Всё выглядит странно, и без полной картины трудно что-то судить.

Тем не менее в душе он тоже почувствовал лёгкое беспокойство и добавил:

— Сегодня больше ничего не предвидится. Давай сейчас же отправимся во двор Пинцинь и разберёмся.

Хуа Чжунлэй вспомнил наставления Вэй Цзянь и занервничал:

— На самом деле эти механизмы…

Он осёкся на полуслове, не зная, как быть.

Хоу Бай и Юньчжэн, повиснув на этом обрывке фразы, нахмурились почти одновременно.

Холодный ветерок шелестел листьями, хотя до глубокой осени ещё далеко — всего лишь прошёл праздник Ци Си.

Пока Хуа Чжунлэй размышлял, как объяснить происходящее, вдруг почувствовал ледяной холод, пронзивший спину.

— Опасность! Отступайте! — рявкнул он, швырнул молоток и стремительно выскочил за дверь.

В ночи мелькнули тени. Ловкие фигуры, словно чёрные стрелы, прочертили в воздухе изогнутые дуги. Трава под ногами зашуршала, указывая направление — прямо ко двору Пинцинь. Плотная фигура Хуа Чжунлэя двигалась неожиданно быстро: мелькнув, он исчез в темноте, словно громовая молния.

Холодный ветер прояснил мысли Хоу Бая:

— Юньчжэн, беги в покои Лоуинь, предупреди Циньпин. Пусть все в доме останутся на местах и никому не позволят бродить без дела. Особенно следите за людьми Шестого молодого господина — нельзя допустить смятения.

А в это время…

…во дворе Пинцинь…

Ван Цзо стоял у окна, в руке у него оставалась чашка с крепким чаем, наполовину ещё полная.

На столике рядом лежал его клинок — лезвие отражало свет лампы, оставляя на полу изящную дугу блеска.

Более десятка чёрных фигур перелезли через стену и медленно приближались к дому. На всех были одинаковые кожаные маски, пожелтевшие в свете фонарей.

Внутри не горел свет, и тени людей смутно проступали на оконных решётках.

Снаружи царила тишина, но всё же слышалось дыхание — грубое и тонкое, разное у каждого.

— Раз, два, три, четыре… пять… шесть? — Ван Цзо сжал чашку так, что пальцы побелели, но в душе холодно усмехнулся. — Государь, ты действительно высоко меня ценишь, раз прислал столько наёмников. Что же, какой подарок я должен преподнести тебе в ответ?

Он поднял длинный клинок и неспешно направился к двери.

Свет снаружи наполовину исчез — за дверью явно кто-то стоял.

Уголки губ Ван Цзо дрогнули, и на лице проступила ледяная жестокость. Он не стал открывать дверь, а резко вонзил клинок сквозь дерево.

— Ур-рх! — Лезвие оказалось слишком быстрым. Человек за дверью не успел увернуться и был разрублен пополам. Остальные мгновенно отреагировали: на Ван Цзо обрушился дождь клинков, окутав его смертельной сетью.

— Ха! Сами напросились! — Ван Цзо не убрал клинок, а ногой подбросил обезглавленный труп, сбивая нападавших. Его одежда развевалась на ветру, а лезвие рассекало воздух с громким воем, словно дракон. Он не был мастером боя, но в руках у него был клинок, способный резать железо, как шёлк. Этот удар, хоть и оставлял его беззащитным, заставил всех отступить — никто не осмеливался атаковать вплотную.

Не завершив первого удара, Ван Цзо тут же нанёс второй.

Его движения не следовали никакой школе — они были грубы, прямолинейны и лишены изысков, но в них чувствовалась суровая мощь.

— Дзинь! Дзинь-дзинь! — Звон стали раздавался в такт ударам, и вскоре вокруг валялись обломки клинков.

— Молодой господин Ван! — Хуа Чжунлэй ворвался во двор Пинцинь и увидел расколотую дверь, за которой стояло лицо Ван Цзо — холодное, как сталь.

Нападавшие тут же переключили внимание и бросились внутрь.

Хуа Чжунлэй уже собрался вступить в бой, как вдруг почувствовал головокружительный аромат. Он мгновенно зажал дыхание и собрался с духом.

В воздухе повис сладковатый запах — то ли крепкого вина, то ли благовоний из женских покоев.

Люди начали терять сознание.

Хуа Чжунлэй выхватил меч, и его клинок вспыхнул радугой, мгновенно сбив одного из нападавших.

— Кто вы такие? Почему осмелились ворваться в резиденцию левого канцлера? — крикнул он, но в тот же миг его плотная фигура пронеслась сквозь ряды врагов и оказалась рядом с Ван Цзо.

На Ван Цзо уже попали брызги крови. Его резкие черты лица казались вырезанными из камня. Он не собирался оставлять никого в живых и, не дожидаясь ответа, одним взмахом отсёк голову пленнику. Кровь брызнула на Хуа Чжунлэя.

— Не трать время на болтовню. Я знаю, кто они! — голос Ван Цзо прозвучал так, будто наступила ледяная стужа девятого месяца. У Хуа Чжунлэя кровь застыла в жилах, и он не смог вымолвить ни слова.

Ван Цзо рубил без пощады, не оставляя и шанса на спасение. В его глазах плясали ярость и жестокость хищника.

Хуа Чжунлэй стоял у двери с мечом в руке, чувствуя себя совершенно лишним.

В этот момент кто-то проник в дом через заднее окно, но не для убийства — он начал что-то искать. Хуа Чжунлэй рявкнул и бросился туда, но услышал презрительное фырканье Ван Цзо. Тот щёлкнул пальцем, и в комнате вспыхнул огонёк от трута.

Свет озарил помещение, ослепив нападавшего. Воспользовавшись моментом, Ван Цзо взмахнул клинком, и лезвие оставило яркий след в воздухе.

— Клааанг! — Один из нападавших вышел вперёд и парировал удар, уперевшись рукоятью в грудь Ван Цзо.

Тот отразил удар ладонью, но успел собрать лишь половину силы.

— Бах! — Взрывная волна сотрясла комнату, пламя дрогнуло и погасло! У противника оказалась немалая сила!

Ван Цзо пошатнулся, едва удержавшись на ногах, и не смог сдержать кровавый кашель. Его враг выхватил клинок из ножен и не дал передышки — три удара подряд! К счастью, Хуа Чжунлэй вовремя вступил в бой.

Их клинки сошлись более десяти раз, высекая искры.

— Неплохо дерёшься? Ты, верно, их главарь? — Хуа Чжунлэй не мог определить стиль боя противника и потому не спешил раскрывать все карты.

Из-под маски сверкнули глаза — решительные и без страха. Но ответа не последовало.

Ван Цзо оттеснил нескольких нападавших и прорычал:

— Не трать слова. Убивай!

— Убивать? Тебя? — насмешливо фыркнул противник, внезапно открыл спину Хуа Чжунлэю и ринулся вперёд с клинком наперевес. Ван Цзо отскочил назад, ударившись спиной о стол и разбив чашку. Клинок врага не замедлил хода и устремился прямо в грудь.

Ван Цзо увернулся, но всё же опоздал.

Холодное лезвие пронзило грудь, разорвав одежду, и в темноте мелькнул золотистый блеск — на пол упала небольшая золотая табличка.

Ван Цзо отпустил клинок и сжал лезвие ладонями, откинувшись назад. Нападавший замер, бросив взгляд на землю.

— Ты… свой человек? — Его слова поразили даже самого Ван Цзо.

Вэй Цзянь с двумя спутниками выбралась из Цзинхуа-гуна как раз к окончанию императорского пира.

Дворец гудел от шума: повсюду звучали голоса, многие, подвыпив, пели во всё горло, и их пение резало уши. На фоне этого веселья Цзинхуа-гун казался ещё более запущенным и мрачным.

Вэй Цзянь и Сяо Янь сделали пару шагов и невольно обернулись на череду крытых черепицей углов позади.

— Хватит смотреть. Всё позади, — тихо сказал Сяо Янь, но в его голосе слышалась глубокая печаль.

— Да, — Вэй Цзянь вспомнила прошлое, и в душе у неё смешались свет и тени.

— Вы… что-то скрываете от меня? — Юйлинь почувствовал себя чужим среди них. Он давно замечал особую близость между Вэй Цзянь и Сяо Янем, но никогда не хотел в это верить.

— Да столько всего скрываем! Расскажу как-нибудь в другой раз, — Вэй Цзянь вернулась в себя и усмехнулась.

— «Как-нибудь»? — Юйлинь понимал, что это уклончивый ответ, но всё равно доверился ей на семьдесят процентов и кивнул с недовольным видом.

Сяо Янь молча наблюдал за ними и чувствовал, как в сердце закололо.

Безразличие? Это было бы ложью.

Вэй Цзянь, подумав, не стала выбирать условленный водный путь для побега, а направилась прямо к воротам дворца.

Раз Сяо Янь смог найти её и Юйлиня, значит, на пути не было ловушек Фэн Сичая. Возможно, такой человек, как Фэн Сичай, просто не стал бы тратить ресурсы на засады внутри дворца. Кроме того, дочь левого канцлера — гостья по императорскому указу. Её не станут убивать на глазах у всех.

Здесь явно не место для расправы.

Лучшее место для засады, чтобы схватить Вэй Цзянь и разыскать «Феникс кланяется головой», — это, несомненно, резиденция левого канцлера!

Вэй Цзянь это поняла, и Сяо Янь с Юйлинем — тоже. Не сговариваясь, все трое направились к выходу.

Они выглядели немного растрёпанными: одежда была в пятнах от мха, в волосах застряли былинки. Прохожие с недоумением разглядывали их, но именно это и делало их менее заметными. Шанс, что Фэн Сичай осмелится напасть при стольких свидетелях, был почти нулевым.

— Ты правда собираешься возвращаться? — спросил Сяо Янь, шагая рядом с Вэй Цзянь и понизив голос.

— Куда ещё идти? Ван Цзо остался во дворе Пинцинь. Как бы я ни ненавидела его, не могу допустить, чтобы он погиб без причины. Всё это началось из-за меня, и я должна нести ответственность, — Вэй Цзянь обхватила себя за плечи, взглянула на небо, потом на тёмные карнизы и тихо добавила: — Если я не ошибаюсь, этот старый евнух уже ждёт нас в резиденции левого канцлера.

Пир только закончился, и Вэй Мэнъянь ещё не добрался домой. Вэй Цзянь ехала на коляске, а он — в носилках, так что она явно приедет гораздо раньше. Этого времени хватит Фэн Сичаю, чтобы всё подготовить.

— Хм, похоже, это и есть классическое «притворись, чтобы поймать»? — пробормотала она, словно про себя.

Вэй Цзянь решительно зашагала вперёд, за ней — Сяо Янь, а Юйлинь, чтобы не привлекать внимания, держался на расстоянии.

Но даже так знатные дамы и чиновники, проходя мимо, не могли не бросить на них любопытные взгляды.

Все видели, как Вэй Цзянь убежала, и как за ней бросился молодой господин Юйлинь. В головах людей рождались тысячи версий, но большинство предпочитало самую простую и подходящую для светских сплетен.

Сяо Янь вздохнул про себя. После этой ночи слухи о связи госпожи Вэй и молодого господина Юйлиня станут не просто слухами.

Женщины смотрели на Вэй Цзянь с раздражением, а на Юйлиня — с сочувствием… Ведь в глазах всех женщин Фуцзина молодой господин Юйлинь рядом с Вэй Цзянь — всё равно что прекрасный цветок, посаженный в кучу навоза, пусть даже самого благоухающего и яркого…

Сяо Янь ускорил шаг и теперь шёл вплотную к Вэй Цзянь.

http://bllate.org/book/7201/679933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода