× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И внимательно взглянула на его лицо и покачала головой:

— Не похоже. С кем ты пришёл?

Ей было невероятно любопытно.

Бай Сюй почесал лоб, но промолчал. Су И поняла, что он не желает отвечать, и, почувствовав неловкость, решила не настаивать. Она развернулась и помахала рукой — на прощание.

— Я домой, — бросила она через плечо, уходя.

Бай Сюй проводил её взглядом, а затем направился к окошку оплаты. По пути он едва не столкнулся с Су Цин.

Та мельком глянула на него, не замедляя шага. На самом деле счёт она уже давно оплатила — просто не хотела мешать дочери разговаривать с Бай Сюем и всё это время ждала в стороне.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала за спиной:

— Тётя, подождите!

Су Цин обернулась, удивлённая.

Бай Сюй поднял с пола связку ключей и протянул ей:

— Кажется, вы обронили.

— Это не мои, — ответила она, не беря их. Помолчав, добавила: — Я только что видела, как вы разговаривали с моей Сяо И. Вы знакомы?

Она задала вопрос нарочно.

— Да, мы одноклассники.

— Из одного класса?

— Нет.

— Правда? — Су Цин стояла боком, лицо её стало суровым. — В тот раз, когда Сяо И ходила на улицу Да Ша, мне показалось, что вы тоже там были?

Бай Сюй подумал и кивнул:

— А что случилось, тётя? Похоже, у вас ко мне… какое-то недоверие.

Он отлично понимал: мама Су И явно не питала к нему симпатии — более того, даже избегала его.

— Ничего особенного. В школе ты, наверное, очень популярен среди девочек… — Су Цин нетерпеливо постучала каблуками по полу, потом остановилась и посмотрела на Су И, сидевшую у фонтана у входа в больницу. — Возможно, тебе кажется, что ты — предмет чьих-то мечтаний. Но, скорее всего, ты редко относишься серьёзно к таким чувствам?

Бай Сюй молчал. Его лицо оставалось спокойным, даже немного холодным.

Су Цин повернулась спиной и продолжила:

— Извините, я, наверное, слишком много говорю. Это ваше личное дело, и мне не место вмешиваться. Но прошу вас: не вовлекайте мою дочь в свои игры. Она не любит такие игры.

С этими словами она поправила сумку на плече и быстро направилась к выходу из больницы.

Бай Сюй остался стоять на месте. Он видел, как Су Цин вышла через стеклянные двери амбулаторного корпуса, а затем Су И набрала воды из фонтана и брызнула ею на мать. Та ущипнула дочь за щёку, и та, зажав лицо руками, убежала.

Ночь была тёмной, и вскоре обе исчезли из виду. Бай Сюй отвёл взгляд и направился к кассе.

* * *

Время пролетело незаметно, и вот уже конец апреля. В выпускном классе началась очередная ежемесячная контрольная. Су И, занявшая в прошлом месяце первое место в классе, теперь не давала проходу Чэн Цинцин, которая умоляла её помочь с подготовкой.

— До экзамена всего два дня. Даже если ты будешь зубрить сейчас, толку не будет, — сказала Су И.

— Почему нет? Ведь «спасение утопающих — дело рук самих утопающих»! По крайней мере, я смогу написать не так ужасно.

Су И достала из сумки несколько тетрадей и протянула их Чэн Цинцин:

— Это секретные материалы от Чжао Ихуэя.

Затем она вытащила из ящика ещё одну белую тетрадь:

— А это… от другого человека. Сфотографируй или сними копию. Если разберёшься — на выпускных будешь спать спокойно.

— Правда? Такие волшебные?

Чэн Цинцин открыла тетрадь и нахмурилась:

— Чжао Ихуэй такой щедрый?

— А разве он скупой?

— Не знаю. По словам У Чжунлэя, они учились в одном классе в средней школе. Многие просили у Чжао Ихуэя конспекты, но он всегда отказывал, говоря: «Это же просто халява!» Разве это не скупость?

— …

Чэн Цинцин перевернула страницу белой тетради и подняла глаза:

— Эта такая тонкая! Кто тебе её дал?

— …

Су И решила уйти от ответа:

— Один знакомый.

— Я его знаю?

— …

Увидев, что Су И молчит, Чэн Цинцин почувствовала прилив любопытства:

— Парень или девушка? Не тайный парень, случаем? Бай Сюй? О боже, если Лу Иминь узнает, у него глаза на лоб полезут!

— Кто тут про меня плохо отзывается?!

Голос прозвучал так громко, что весь класс вздрогнул. Лу Иминь, небрежно перекинув сумку через плечо, вошёл в класс через переднюю дверь и направился прямо к парте Су И. Он швырнул сумку на соседнее место и уставился на неё:

— Вы обо мне болтали?

— Ты слишком много о себе возомнил, — ответила Су И и опустила голову, продолжая писать.

Лу Иминь повернулся к Чэн Цинцин:

— Что ты обо мне сказала? Про «глаза на лоб»?

— А разве ты не всегда такой? — парировала та, глядя на его сумку. — Солнце что, с запада взошло? Ты притащил сумку в школу?

— Да ладно тебе! Ты думаешь, там топор или молоток?

— Ты… правда собрался ходить на занятия?

— Ага! Через месяц экзамены. Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы сейчас ещё гулянки устраивать?!

Он вырвал ручку из рук Су И:

— Су И, в какой вуз хочешь поступать?

— Не решила.

Она забрала ручку и снова уткнулась в тетрадь.

Лу Иминь снова отобрал её:

— Хватит писать. Су И, тебе нечего мне сказать?

Су И подняла глаза и увидела, что его лицо изменилось — вся весёлость исчезла.

— Нет. А что?

— Мне сказали, будто ты часто видишься с этим… Баем?

Су И не стала отрицать.

— Су И, ты думаешь, я дурак?!

— …

Чэн Цинцин почувствовала, что сейчас Лу Иминь действительно «выстрелит глазами», и быстро схватила пакетик чипсов, пересев на другое место. Кто-то без стеснения вытащил из пакета чипс и положил в рот. Чэн Цинцин обернулась — это был Хань Линь.

— Эй?

— Что?

— Ты чипсы украл?

— Вкусное надо делить! Кстати, чем сейчас занят Лу Иминь?

— Не знаю. Наверное, думает, что его предали, и пришёл выяснять отношения…

— Предали? Они что, встречались?

— Вроде бы нет…

Чэн Цинцин шлёпнула Хань Линя по руке:

— Зачем тебе столько знать?

— Просто интересно.

Пока они перекусывали и болтали, Су И встала и вышла из класса. Лу Иминь тоже поднялся и направился к задней двери. Проходя мимо Хань Линя и Чэн Цинцин, он бросил на них гневный взгляд.

— Вам, наверное, очень весело? — сказал он, выхватывая у Чэн Цинцин чипс и отправляя его в рот. — Спектакль хороший, да?

— …

— …

* * *

После уроков Су И обнаружила, что её велосипеда нет.

— …

Она обыскала весь паркинг, но безрезультатно. Через несколько минут она присела отдохнуть. Перед ней возникла тень. Подняв голову, она увидела Лу Иминя с раздражающе самодовольной физиономией.

— Ищешь велосипед, Су И?

Она встала и прямо спросила:

— Где мой велосипед?

— Я велел его унести.

— ?

Лу Иминь приблизился и, глядя сверху вниз, сказал:

— Мэн Сюэфэй рассказал мне, что ты… с этим Баем… что-то происходит?

— Что именно?

— Ты понимаешь, о чём я. Скажи честно: ты тайком встречаешься с ним за моей спиной?

Су И огляделась — проверяла, нет ли поблизости людей. Вокруг никого не было, отлично. Она засунула руки в карманы школьной формы и отошла на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Лу Иминю это не понравилось, и он шагнул вслед:

— Ты чего задумала?

— Лу Иминь, раз здесь никого нет, я хочу кое-что тебе сказать, — спокойно начала Су И, слегка склонив голову.

— Собираешься всё разрулить? Посмотрим, что скажешь. Если не понравится — пеняй на себя.

— …

Су И подобрала слова:

— Я не хочу «разруливать» с тобой ничего. У нас и так нет никаких «карт». Лу Иминь, ты правда меня любишь?

Лу Иминь как раз открыл бутылку с водой и сделал глоток, но, услышав вопрос, поперхнулся:

— Ты что, издеваешься?! Конечно, люблю!

— А сколько дней за семестр ты вообще в школе бываешь?

— Ну… меньше тридцати. И что?

— Ты знаешь, что значит «один день без тебя — и схожу с ума от тоски»?

— Да ладно! Это же просто «без тебя хоть трава не расти»! Ты думаешь, я из-за прогулов стал дураком?

— Тогда почему ты появляешься в школе раз в десять дней? Если любишь меня, почему не «сходишь с ума»?

— Ну это… Су И, послушай…

— Стоп. Я ещё не закончила. — Су И прервала его. — Говорят, у тебя было столько подружек, что целый класс наберётся. Возможно, преувеличивают, но основания для слухов есть. Раньше ты ни разу не проигрывал, верно?

— … Вроде того.

— Тебе казалось, что я — сложный случай?

— … Вроде того.

— И как только я стану твоей девушкой, через месяц-два ты меня бросишь?

Лу Иминь энергично замотал головой:

— Клянусь, ты будешь моей последней! Су И, зачем ты всё это говоришь?

— Ничего особенного. Просто хочу всё прояснить. Впредь не говори, что любишь меня. Твоей любви срок годности короткий. И вообще, я всегда считала тебя просто одноклассником. Ничего больше.

Лу Иминь швырнул бутылку с водой и сумку на ближайший велосипед, отчего тот упал. Он схватил Су И за плечи, заставляя смотреть ему в глаза. Она пыталась вырваться, но безуспешно.

— Отпусти меня.

— Нет. Послушай: я с завтрашнего дня каждый день буду ходить в школу. Хорошо?

— Это твоё личное дело. Ученик в школе — это нормально. Не надо делать вид, будто я тебя заставляю.

— Ты просто хочешь от меня избавиться?!

— Да. Лу Иминь, я не твоя игрушка, которую ты вспоминаешь, когда захочется, а остальное время проводишь с друзьями. Когда я стала твоей собственностью? Даже мама так со мной не обращается. Ты что, важнее моей мамы? Думаешь, ты для меня — как родной?

Су И выдала целую тираду, и Лу Иминь онемел. Он разжал руки, и его лицо исказилось странной гримасой. Долго молчал, потом поднял сумку и повернулся спиной:

— Получается… ты давно меня терпеть не можешь?

Его голос был тихим, в нём слышалась боль. Су И впервые слышала, как он говорит таким тоном. Она смотрела на его спину, не зная, что ответить.

На парковке стало появляться всё больше людей. Лу Иминь снова обернулся, достал из сумки маленькую коробочку и протянул Су И.

— … — Она взяла коробочку и, колеблясь, спросила: — Что это?

— Хотел подарить на день рождения. Но, наверное, к тому времени я уже уеду за границу. Считай, день рождения у тебя сегодня.

— … Мы же порвали все отношения. Зачем мне твои подарки? Не возьму.

Она попыталась вернуть коробку, но Лу Иминь снова сунул её ей в руки:

— Не возьмёшь — сейчас же изобью. Берёшь?

— … Беру.

Она потянулась, чтобы открыть коробку.

— Не сейчас. Откроешь, когда я уйду. Боюсь, ты так растрогаешься, что бросишься мне на шею и зарыдаешь. Ах да, твой велосипед стоит перед лавкой с рисовой лапшой у входа в школу.

— …

* * *

Вернувшись домой, Су И заперлась в комнате, достала коробку, которую дал Лу Иминь, и долго смотрела на неё, лежащую на столе. Наконец, осторожно открыла.

http://bllate.org/book/7198/679536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода