× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коробке не оказалось ничего, что заставило бы Су И расплакаться. Она лишь почувствовала, будто перед глазами мелькают белые пачки денег — вещь была слишком дорогой. Она знала, что семья Лу Иминя богата, но не ожидала, что он осмелится подарить ей нечто подобное…

Подарок был чересчур ценным, и Су И побоялась его принять. Она снова убрала коробку в сумку и решила вернуть её Лу Иминю на следующий день.

Утром в классе Су И действительно увидела Лу Иминя. Он пришёл на занятия словно редкое животное в зоопарке — одноклассники тут же окружили его, поддразнивая и шутя. Заметив Су И, он пристально уставился на неё, но, в отличие от обычного, не стал подшучивать.

Такое поведение сбило всех с толку — и Су И в том числе. Подойдя к его парте, она незаметно просунула коробку в ящик.

— Зачем возвращаешь?

— Боюсь принять.

Чэн Цинцин подошла ближе:

— Что это такое, что ты боишься принять?

— …

Мэн Сюэфэй спросил Лу Иминя:

— Вы вчера поссорились?

— Порвали отношения.

— …Если порвали, зачем ещё даришь?

— Хочу — и дарю! Тебе-то какое дело?!

— …

Мэн Сюэфэй махнул рукой на его дерзость и сменил тему:

— Через минуту у нас физкультура вместе с первым классом. Не представляю, как это будет… Не хочу играть в детскую версию баскетбола с кучей зубрил.

Автор говорит: «На юге и правда холодно. Помада не тает. Руки замерзают. ⊙_⊙»

В конце апреля в Ли Чэне стояла приятная погода — ни жарко, ни холодно. В воздухе витал весенний аромат цветов и лёгкий пух.

Урок физкультуры во второй половине дня всегда вызывал у Су И сонливость — вне зависимости от времени года. Всё потому, что она тратила все силы по утрам, и к послеобеденному времени в её голове будто заводилась сонная мошка, которая беспрестанно ползала взад-вперёд.

— Су И, иди играть в волейбол! — крикнула Чэн Цинцин и бросила ей мяч.

Су И в этот момент дремала на каменных ступенях, совершенно забыв о своей лёгкой чистюльности и не обращая внимания на грязь. Она даже не попыталась поймать мяч — лишь машинально отбила его рукой. Волейбольный мяч странной дугой полетел прямо в спину Бай Сюю.

— …

Бай Сюй как раз наклонился, чтобы завязать шнурки, и вдруг почувствовал удар. Он выпрямился и увидел у своих ног пыльный мяч.

Подняв его, он спросил стоявшего рядом:

— Кто это бросил?

Тот указал в сторону Су И. Та уже снова опустила голову на колени и задремала.

Бай Сюй подошёл к ней и остановился прямо перед ней. Потом присел и окликнул:

— Су И?

Она подняла голову, растерянно моргая.

— Что? Ты хочешь поиграть со мной? Не хочу.

— …

Бай Сюй просто отбросил мяч в сторону и сказал, как бы между прочим:

— Посмотри, нет ли у меня за спиной какой-нибудь тени.

Он встал, повернувшись к ней спиной.

Су И осмотрела его спину — ничего подозрительного не было.

— Ничего нет, — покачала она головой.

В этот момент прозвучал свисток — учитель собирал всех на перекличку.

Су И неохотно поднялась со ступеней и, зевая, потянулась к строю. По дороге она машинально отряхивала штаны, боясь, что на них осталась пыль. Движения были настолько естественными, что она совершенно не заботилась о своём образе.

Бай Сюй почесал лоб — ему показалось, что Су И снова стала какой-то заторможенной.

— Ты чего уставился на чужую задницу? — подошёл Хань Линь и шепнул ему. — Совсем развратился.

Бай Сюй не ответил. Он снял школьную куртку, оставшись в коротких рукавах, и встал в конец строя своего класса.

Тем временем Чэн Цинцин шепнула Су И на ухо:

— Вот пример того, как «в одежде худощав, а без — мускулы». Посмотри, какой он высокий! Даже из конца строя его голова видна.

— Кто?

— Бай Сюй! Он реально высокий.

— …

Су И невольно повернула голову и увидела чёткий профиль Бай Сюя. На солнце его чёрные волосы отливали бликами, окружённые лёгким ореолом света. Весь он выглядел как самый настоящий «солнечный красавец».

Она залюбовалась его профилем и вдруг вспомнила, как он целовал её…

Перед внутренним взором возникли его брови, закрытые глаза, густые и длинные ресницы, красивый нос и чёлка, падающая на лоб.

Су И начала мечтать, и лицо её залилось румянцем. Она так глубоко погрузилась в свои мысли, что даже не услышала, как Чэн Цинцин звала её по имени.

— Су И? Су И?

Чэн Цинцин больно ущипнула её за руку.

— Ай! — вскрикнула Су И и отдернула руку. — Ты чего щиплешься?

— Учитель тебя вызывает! О чём ты так задумалась?

— ?

Вызвали? За что?

Су И растерянно вышла из строя и подошла к учителю.

— Что мне делать? — спросила она.

Учитель протянул ей баскетбольный мяч и громко объявил всем:

— Наша Су И — отличный стрелок! Сейчас она покажет вам, как правильно бросать трёхочковые! Ну как?

— Ура! — дружно ответили одноклассники.

Су И: «…»

Она стояла с мячом в руках и не двигалась.

— Начинай, Су И! — указал учитель на кольцо.

— …Ладно.

Су И двумя руками прицелилась и бросила мяч. Тот коснулся обода и отскочил в сторону. Из строя послышался смех.

— Где твой «стрелок»? — закричал кто-то.

Су И не стала подбирать мяч. Она прижала руку к животу и сделала вид, что ей плохо.

— Учитель, можно сходить в туалет?

— …Иди.

Выйдя из туалета, Су И не вернулась на поле. Она пошла в класс — там никого не было, и она решила, что это идеальный момент для дневного сна.

Когда она уже почти уснула, вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Ощущение было настолько сильным, что она резко открыла глаза — и встретилась взглядом с Бай Сюем.

Тот сидел на парте передней парты, одной ногой упираясь в столешницу, а руки свободно свешивались с согнутых коленей. Выглядел он как типичный хулиган, игнорирующий все правила.

— …

Су И огляделась — в классе больше никого не было, только они вдвоём.

— Это ты не в тот класс зашёл или я ошиблась? — спросила она.

— Ты.

— …

Су И поспешно встала и направилась к двери:

— Извини, сейчас уйду…

Выйдя в коридор, она машинально взглянула на табличку с названием класса — «3-й класс (3)».

Её обманули.

— …Зачем ты меня обманул?

Она вернулась и села на своё место, глядя на него.

— С тобой всё в порядке?

Только теперь она заметила, что волосы Бай Сюя слегка влажные — не то от пота, не то он недавно помыл голову. Он зачесал их набок, открыв чистый лоб. В его глазах, под чёткими бровями, отражался образ Су И.

Он молчал, продолжая пристально смотреть на неё.

От такого взгляда Су И покраснела.

— Почему ты всё время смотришь на меня? — тихо спросила она, прикоснувшись к щеке.

— Просто… Я вчера весь день тебя не видел, поэтому…

Бай Сюй спрыгнул со стола и направился к двери. У порога он остановился, повернул голову и произнёс:

— «День без встречи — и сердце сходит с ума».

— …

Су И ещё больше покраснела и не могла вымолвить ни слова. Она сжала край своей футболки и медленно подошла к нему сзади. Почти шёпотом, так тихо, что едва было слышно, она спросила:

— Ты… что сказал?

Бай Сюй по-прежнему стоял к ней спиной.

— Твоя литература на двойку тянет?

— …

Она помедлила, потом спросила ещё тише:

— Это значит… тебе без меня хочется с ума сойти?

Едва она договорила, как её щёки сдавили сильные пальцы. Бай Сюй приблизился, заглянул ей в глаза и прямо сказал:

— Больше, чем с ума.

— ?

Он отпустил её лицо, снова отвернулся и тихо бросил:

— Ладно… пока тебе лучше этого не знать.

«Странный», — подумала Су И.

Она подняла его руку, немного присела и, проскользнув под его подмышкой, встала перед ним. Моргнув пару раз, она спросила:

— Ты хотел сказать что-то ещё?

— Любопытная?

Она кивнула.

— Не скажу.

Он снова сжал её щёчки и, опустив глаза, добавил:

— Если хочешь знать — сама догадайся.

После чего ушёл, не оглядываясь.

Во время окончания занятий Лу Иминь окликнул Су И и сунул ей что-то в руки. Она посмотрела вниз — это снова была та самая коробка.

Она тут же попыталась вернуть её обратно:

— Я не приму. Ты обязательно должен быть таким настойчивым?

И вышла из класса.

Лу Иминь крикнул ей вслед:

— Ты точно не хочешь этого?!

Никто не ответил.

В классе Хань Линь, воспользовавшись моментом, выхватил коробку у Лу Иминя и заглянул внутрь. Его лицо исказилось от изумления.

Лу Иминь тут же вырвал коробку обратно и замахнулся, чтобы дать Хань Линю пощёчину, но тот ловко увернулся.

— Да ты хоть кому осмелишься такое дарить?! — воскликнул Хань Линь, указывая на коробку.

— Ты нарываешься?!

— Да ладно, мы же одноклассники! Твой метод ухаживания устарел ещё до твоего рождения. Неудивительно, что Су И не ведётся. Слушай, она не из тех, кого можно купить деньгами. Сначала тебе нужно…

Он замолчал на полуслове, явно собираясь подразнить Лу Иминя.

Тот, заинтригованный, дружески обнял Хань Линя за плечи:

— Ну давай, расскажи! По твоему виду сразу понятно, скольких девушек ты уже очаровал. Мы же друзья, должны помогать друг другу, верно?

— Хочешь знать? Наклонись, шепну на ухо.

Лу Иминь приблизил ухо. Хань Линь огляделся и тихо произнёс:

— Всё просто: действуй напором. Некоторые девчонки именно этого и ждут. Главное — чтобы ты был симпатичным, иначе рискуешь получить заявление в полицию…

Лу Иминь задумался, размышляя, насколько этот совет применим на практике.

В субботу утром, когда небо ещё не успело полностью посветлеть, Су И проснулась. Она посмотрела на часы — было всего пять тридцать.

Но спать уже не хотелось, поэтому она встала. Тихо пройдя по дому, она умылась и отправилась на кухню посмотреть, что можно пожевать.

Су Цин всё равно проснулась от её движений.

На кухне Су И ставила на плиту кастрюлю с водой — собиралась варить лапшу. Су Цин включила свет поярче.

— Сегодня выходной. Почему так рано встала?

— Надо позавтракать, чтобы потом заниматься. Кстати, мам, в последнее время, когда Гу Сюй даёт мне уроки, постоянно звонит телефон. Он всегда сбрасывает звонки, будто не хочет отвечать. Я предложила ему просто выключить телефон или занести номер в чёрный список, но он выглядел очень неловко…

Су И бросила в кипяток лапшу — и переборщила с количеством. Получилось столько, что хватило бы на пятерых.

— И что дальше? Тебе показалось это странным? — спросила Су Цин, начиная вылавливать лапшу шумовкой.

— Мне кажется, это его девушка звонит. Раз он занят со мной, он не хочет отвечать, но и отключать телефон не может.

— Ты довольно проницательна. Так что же ты хочешь мне сказать?

Су И взяла пучок зелёного лука и начала его мелко резать.

— Мне кажется, мне больше не нужен репетитор. Пусть Гу Сюй лучше сосредоточится на своей учёбе и проводит время с девушкой. Как думаешь?

— Решай сама. Только не беспокой больше того «бога знаний» из твоего класса — у него тоже скоро экзамены. Не мешай ему.

— …Я об этом не думала.

— И не думай. Лапша готова, иди есть.

http://bllate.org/book/7198/679537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода