× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял с одной рукой в кармане, а другая свободно свисала вдоль тела. Между пальцами этой руки тлела сигарета — её уголёк то вспыхивал, то гас, выпуская тонкие струйки белого дыма.

Этот переулок всегда был тихим: прежние жильцы постепенно разъехались. В лучах закатного солнца волосы Бай Сюя окутывало лёгкое золотистое сияние, из-за чего его черты лица казались расплывчатыми и неясными.

Су И замерла на месте, колеблясь — стоит ли первой поздороваться с ним.

После инцидента в баре они больше не общались и даже не встречались, хотя их классы находились всего в нескольких метрах друг от друга. Она сознательно избегала тех мест и времён, когда могла бы столкнуться с ним.

Внезапно из переулка раздался лай собаки, и Су И вздрогнула. Она слышала слухи о том, что здесь водятся злые псы, но никогда раньше с ними не сталкивалась. Теперь, услышав этот лай, она испугалась, что животное вот-вот появится, и захотела поскорее уйти.

Она крепко схватилась за руль своего велосипеда и медленно начала ехать. Когда она почти поравнялась с Бай Сюем, сердце её забилось быстрее, а ладони покрылись потом.

Чтобы избежать неловкости, она решила «нанести первый удар» и первой окликнула его:

— Эй, Бай-гэ, какая неожиданность!

Бай Сюй приподнял бровь, взглянул на неё и тут же затушил сигарету, бросив её на землю.

Су И почувствовала странное сжатие в груди, но не поняла почему. Напрягшись, она резко надавила на педали, чтобы ускориться.

Но у неё ничего не вышло: Бай Сюй одной рукой схватил её руль.

Его хватка была такой сильной, что Су И потеряла контроль над велосипедом…

— …Зачем мешаешь проехать? — спросила она.

— Да так… Вижу, ты последнее время меня избегаешь. Это бесит, — ответил Бай Сюй.

Он потянулся и ущипнул её за щёку:

— Почему прячешься?

Су И задумалась на мгновение и честно ответила, хотя слова получались невнятными из-за того, что он всё ещё держал её щёки:

— Я тебя не избегаю… Просто так получилось, что мы не встречались…

Она обхватила его запястье и пробормотала:

— Отпусти уже, ладно?

Бай Сюй убрал руку с её лица, подошёл к невысокой стенке, взял свой рюкзак и положил его прямо в корзину её велосипеда.

Су И растерялась:

— Зачем кладёшь сюда? — Она указала на собственный рюкзак за спиной. — У меня и так свой есть…

— Повези меня, — легко сказал он.

— А если я скажу «нет»?

Бай Сюй снова ущипнул её за щёку, наклонился ближе и заглянул ей в глаза. Его взгляд стал тяжёлым и пристальным:

— Как думаешь?

— …Ладно, повезу.

— И меня самого тоже.

— Что?!

Бай Сюй обошёл велосипед и сел сзади.

— Можно ехать.

«Да катись ты!» — подумала Су И, но не двинулась с места. Она покачала руль из стороны в сторону:

— Я не умею возить пассажиров, да и ты слишком тяжёлый — я не поеду.

На её велосипеде теперь висел рюкзак спереди и Бай Сюй сзади — как она вообще должна двигаться?

— Я тяжёлый? — спросил тот сзади.

— Тяжёлый.

— Тогда садись назад, я повезу тебя.

Хитрый этот хулиган…

Су И послушно слезла с велосипеда и поменялась с ним местами. Усевшись сзади, она растерянно сжала пустоту — не зная, куда деть руки. Держаться за сиденье было ненадёжно, а обнимать его… она боялась. Ведь это же настоящий хулиган!

Раньше, когда она не знала его истинного лица, позволяла себе многое. Теперь же, узнав, стала осторожной — вдруг ударит?

Бай Сюй чуть повернул голову:

— Готова?

— Готова.

— Дай руки.

Су И протянула одну руку вперёд.

— Обе.

Она протянула вторую. Бай Сюй взял её ладони и обвёл ими свой стан, плотно прижав к себе.

Ладони Су И вспотели, сердце заколотилось, щёки залились румянцем, и в голове начали рождаться самые смелые фантазии.

Когда велосипед начал подниматься по крутому участку дороги, Су И испугалась, что соскользнёт, и крепче обхватила его.

— Слишком туго держишься. Расслабься, — произнёс он.

Она послушно ослабила хватку. Но тут же он недовольно бросил, голосом глубже и строже:

— С каких пор ты стала такой послушной? Обнимай крепче.

Су И, словно безвольная кукла, снова сжала руки. Внезапно велосипед резко затормозил, заднее колесо даже оторвалось от земли, и она чуть не вскрикнула от испуга. Как только он остановился, она спрыгнула на землю, собираясь отчитать его за безрассудную езду, но не успела сказать ни слова — Бай Сюй схватил её за запястье и втащил в ближайший поворот.

Не дав ей опомниться, он прижал её к стене и поцеловал, прижав её запястья к холодному кирпичу и действуя совершенно без стеснения.

Су И смотрела на его лицо в сантиметре от своего, сердце стучало, как барабан, и она не смела пошевелиться. Она моргнула, и её ресницы щекотнули ему веко. Бай Сюй открыл глаза, отстранился и нахмурился.

— Во время поцелуя… не знаешь, что глаза надо закрывать?

— У меня… нет опыта, — честно призналась она. — И вообще, почему ты всё время щиплешь меня за щёки?

— У тебя слишком мало мимики.

— Что?

Бай Сюй отпустил её, выпрямился и, повернувшись спиной, тихо сказал:

— Чаще улыбайся — и я перестану тебя щипать.

* * *

На следующий день, проходя мимо первого класса, Су И специально заглянула внутрь, но Бай Сюя там не оказалось. Её охватило разочарование, и, вернувшись в свой класс, она уныло опустилась за парту.

В классе царила тишина — все решали контрольные.

Чэн Цинцин, в отличие от других, спокойно писала работу и одновременно что-то жевала. Увидев Су И, она отложила ручку:

— Эти два урока сплошные контрольные — просто ад… Куда ты только что делась?

— В туалет.

— Мне кажется, с тобой что-то не так?

— Да? Наверное, плохо спала ночью.

Су И взяла у неё зеркальце и осмотрела своё лицо. Да, действительно выглядела уставшей. Всю ночь ей снились сладкие грезы…

Вчера вечером Бай Сюй снова поцеловал её насильно, и теперь её сердце окончательно сбилось с ритма. Как обычная влюблённая девчонка, она чувствовала себя больной от тоски — хоть и видела его каждый день, всё равно становилась рассеянной и теряла интерес ко всему остальному.

— Ты-то не можешь плохо спать… Я всегда думала, что ты из тех, кто спит по восемь часов без пробуждений, — сказала Чэн Цинцин.

Су И взялась за ручку и начала решать. Задания оказались сложными, и вскоре она уткнулась в карандаш, размышляя. С одной стороны — задача требовала полной концентрации, с другой — мысли путались.

Очевидно, ранние романы вредят учёбе…

Она энергично покачала головой и несколько раз шлёпнула себя по щекам.

— Су И, что с тобой? — удивилась Чэн Цинцин.

— Просто задача довела до белого каления.

— На прошлой контрольной ты заняла первое место в классе! И вдруг «довела до белого каления»?

— Разве я не всегда в первой десятке?

— Но ты никогда не входила в первую пятёрку…

* * *

После двух уроков Су И сдала работу и с облегчением упала на парту, закрыв глаза. Спереди кто-то передал ей брошюру — она приоткрыла глаза и увидела издание с описанием университетов Китая.

Интересно, она села и начала листать.

— В какой вуз хочешь поступать? — спросила Чэн Цинцин, наклоняясь к ней.

— Пока не решила.

— Кажется, ты говорила, что хочешь стать врачом?

Су И кивнула.

— Это же очень сложно! Высокие проходные баллы, да и учиться долго — в основном пять лет, плюс магистратура… Одной мыслью страшно становится.

Су И молчала, глядя в окно. Через некоторое время она повернулась к подруге:

— А ты куда хочешь поступать?

— У меня максимум на второй уровень вузов хватит, но я не переживаю… — Чэн Цинцин оперлась подбородком на ладонь. — Зачем тратить такую внешность на учёбу? Я пойду в киноиндустрию. Подам документы в Пекинскую киноакадемию. Как тебе?

— …Отлично. Желаю тебе блестящего будущего. Когда ты снимешься в сериале, я обязательно посмотрю и помогу рейтингу.

— Спасибо! Если получится выйти замуж за моего Макса, будет вообще идеально. Хотя он певец… не знаю, будет ли сниматься в кино…

* * *

В спортзале на баскетбольной площадке Хань Линь вёл мяч, болтая с сидевшим на скамейке Бай Сюем — от сплетен до всяких забавных историй. Потом он начал поддразнивать друга:

— Последние дни ты всё время рядом с маленькой Су И, как прилипчивый хвостик.

Бай Сюй не ответил, быстро печатая что-то на экране телефона.

Хань Линь бросил мяч и сел рядом, заглядывая в экран.

Бай Сюй играл в мобильную игру, пальцы мелькали с невероятной скоростью.

— Старина Чжоу вроде перестал ходить на улицу Да Ша? — спросил Хань Линь. — Вчера я видел его возле больницы. Зачем он там?

— Не знаю. Может, с девушкой.

— То есть?

— Как думаешь?

— Неужели он так быстро сделал ей ребёнка?! Боже, страшно… Моё сочувствие его девушке.

— Сочувствие? Это обоюдное решение, — равнодушно ответил Бай Сюй.

— Логично… Но… — Хань Линь нахмурился, глядя на профиль друга. — Только ты не повторяй его ошибок, а то…

— А то что? — Бай Сюй бросил телефон и повернулся к нему.

— Да ладно тебе! Ты же сам понимаешь, о чём я!

Бай Сюй встал, натянул куртку и направился к выходу. Хань Линь поднял его телефон и закричал вслед:

— Ты телефон забыл! Пришло новое сообщение!

* * *

Вечером того же дня Су И подавилась рыбной костью за ужином. Все домашние методы не помогли.

Су Цин схватила ключи от машины и остановила сестру:

— Хватит глотать рисовые комки! Если кость глубже войдёт, будет хуже. Пошли в больницу. Надень куртку.

Су И послушно накинула лёгкую куртку, и они отправились в больницу. После регистрации они сразу пошли в приёмный покой. Врач осмотрел горло с фонариком, а затем пинцетом аккуратно извлёк кость.

— Кость уже почти вошла вглубь. Ещё чуть-чуть — и пришлось бы делать операцию… Дома глотали рисовые комки?

Су И кивнула.

— В следующий раз будьте осторожнее с рыбой. При подозрении на застрявшую кость — сразу в больницу, не пытайтесь сами.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, Су Цин пошла оплачивать счёт, а Су И осталась у входа в больницу, дыша ночным воздухом. Ей пришлось подождать довольно долго, и она присела на корточки. Внезапно она заметила, что Бай Сюй тоже находится в больнице.

В руке у него был сложенный листок — похоже, тоже направление на оплату.

Су И немного поколебалась, но всё же подошла и легонько хлопнула его по плечу.

— Ещё минутку, подожди… — сказал он, оборачиваясь. Увидев Су И, он замер.

— Ты как здесь оказался? — Бай Сюй аккуратно сложил листок в квадратик.

Су И мельком взглянула на бумагу и ответила:

— Рыбу ела, кость застряла. Пришлось идти в больницу. А ты? Заболел?

— Я похож на больного? — Он слегка наклонил голову.

http://bllate.org/book/7198/679535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода