× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюй снял чужую руку со своего плеча, чуть склонил голову и стёр с лица привычную мягкость — теперь он выглядел холодно.

— Ты уверен, что купил билеты именно на любовную драму?

— А как же! Я ведь душевно чист, так что, конечно, выбрал самый чистый фильм.

— …

Бай Сюй вернулся в кабинет, поднял с пола смятый билет, разгладил его и внимательно посмотрел.

— Этот фильм сильно порезали, да?

— Всё, что нужно, вырезали. Иначе бы его и не пустили в прокат.

— Любовная драма?

— Если бы не вырезали… ну, тогда он бы уже граничил с любовным боевиком.

— …

В канун Нового года, сразу после полуночи, Су И уже собиралась умыться и лечь спать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она надела тапочки и пошла открывать.

На фоне оглушительного треска петард на пороге стоял Лу Иминь, прижимая к груди большой мешок с неизвестным содержимым. Увидев Су И, он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Та-да-да-дам! С Новым годом!

С этими словами он протянул ей огромный бумажный пакет. Су И растерялась — всё происходящее казалось ей сном наяву.

— Что это? — спросила она, приподнимая пакет и заглядывая внутрь. — Ты что, не спишь в такую рань?

— В первый день нового года я обязан был тебя увидеть… А твоя мама уже спит?

Не дожидаясь ответа, Лу Иминь зашёл в квартиру и начал оглядываться.

— Если твоя мама спит, Су И, пойдём посмотрим на фейерверки? У меня дома целая куча, и некому их запустить. Я сразу подумал, что сегодня как раз можно вместе всё это запустить…

— …

Су И поставила пакет на журнальный столик в гостиной и заглянула внутрь — там лежали разные конфеты. Она обернулась:

— Это новогодние подарки?

— Это новогодний подарок! Хотя, конечно, можно назвать и припасами на праздник.

Лу Иминь взял её за руку и потянул к двери.

— На улице такой грохот — ты вообще сможешь уснуть? Пойдём лучше погуляем! Только надень что-нибудь потеплее!

Су И посмотрела в окно: прямо за стеклом в небо взмывали ракеты, и вспышки фейерверков отражались в стекле, окрашивая комнату в яркие цвета.

Она всегда любила смотреть на фейерверки.

— Подожди меня секунду, я оденусь и скажу маме.

— Договорились! Быстрее!

Су И быстро накинула хлопковую куртку, предупредила мать и вышла на улицу вместе с Лу Иминем. Пройдя несколько аллей, он велел ей подождать, а сам вместе с незнакомым парнем начал расставлять и закреплять фейерверки.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Су И плотнее запахнула куртку и решила присесть на ближайшую каменную скамейку. Едва она уселась, как чей-то голос окликнул её:

— Су И?!

Она обернулась и увидела Хань Линя и Бай Сюя. Они стояли под тусклым фонарём, и их лица то и дело озарялись отблесками фейерверков.

В этот момент Лу Иминь зажёг фитиль и, быстро подбежав к Су И, схватил её за запястье и отвёл подальше от места запуска.

Фейерверк взмыл ввысь и взорвался в небе ярким цветком.

— Красиво, правда, Су И? — громко крикнул Лу Иминь.

— …Да, красиво.

— Но ты гораздо красивее! Согласна?!

И, не дав ей опомниться, он приблизился к её лицу и чмокнул её в щёку.

Автор говорит: [Ха, вот это решительность у братца Лу!]

[В ближайшем будущем у Бай-гэ начнётся режим «взъерошенного кота»! А также на выбор — сахарные крошки или осколки стекла. Хотите попробовать? Тогда оставьте бутылочку! (╯3╰) (милый смайлик.jpg) Иначе я каждый день буду включать режим «навязчивого болтуна» и мучить вас! (собачья морда.jpg)]

[Ах да, и ещё: вопросы о сюжете или персонажах из комментариев я отвечать не буду — это же спойлеры! (╯3╰)]

Наслаждайтесь чтением! [Режим «навязчивого болтуна» отключён.jpg]

— …

Поступок Лу Иминя был настолько неожиданным, что Су И не сразу сообразила, что произошло. Она стояла, словно ленивец, несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

Осознав случившееся, она провела ладонью по щеке, куда он её поцеловал, и оттолкнула Лу Иминя, широко раскрыв глаза от возмущения.

— Лу Иминь, ты что, решил применить силу?

Едва она произнесла эти слова, как заметила Хань Линя неподалёку — тот с интересом наблюдал за происходящим, а рядом с ним стоял Бай Сюй с совершенно бесстрастным лицом, хотя в целом производил впечатление ледяного холода.

В душе Су И вдруг вспыхнуло странное чувство, какого она раньше никогда не испытывала и не могла объяснить. Что до поцелуя Лу Иминя — она чувствовала лёгкое раздражение, но не злилась по-настоящему.

Поэтому она решила сохранить хладнокровие и не терять привычного спокойствия.

Однако Лу Иминь, похоже, был уверен, что одержал великую победу. Его лицо сияло от радости, и он снова приблизился к Су И, почти касаясь её щеки.

— Если тебе неприятно — поцелуй в ответ! Я совершенно не против. И, между прочим, я даже не поцеловал тебя в губы — уже проявил к тебе уважение…

Су И тут же пнула его ногой, плотнее запахнула куртку и развернулась, чтобы уйти.

— Ты что, не смотришь фейерверки? Они же такие красивые! — крикнул ей вслед Лу Иминь.

— Смотрю на тебя! Иди спать, не ходи за мной.

Су И быстро свернула в боковую аллею.

Лу Иминь, получив то, что хотел, не стал её догонять. Он насвистывая и напевая себе под нос, вернулся к месту запуска фейерверков и начал собирать упаковки.

Он давно заметил Бай Сюя вдалеке и специально поцеловал Су И, чтобы заявить о своих правах. Он давно положил на неё глаз и просто воспользовался моментом.

— Босс, а остальные запускать? — спросил один из парней, указывая на оставшиеся фейерверки.

Лу Иминь, не поднимая головы, продолжал собирать мусор:

— Запускать? Да пошёл ты! Моя жена уже ушла спать — кому я теперь это покажу?! Собирай всё, идём домой спать.

Он говорил громко, явно намереваясь, чтобы его услышал кто-то вдалеке.

Под тусклым фонарём Хань Линь снял капюшон и поддразнил стоявшего рядом Бай Сюя:

— Один из твоих объектов внимания скоро станет чьей-то невестой. Что будешь делать? Может, уже пора показать своё истинное лицо? Су И ведь очень популярна — чуть зазевался, и она станет чьей-то сестрёнкой…

Бай Сюй бросил взгляд на удаляющуюся спину Лу Иминя и вдруг усмехнулся. В свете фейерверков его лицо приобрело почти гипнотическое очарование, отчего Хань Линю стало не по себе.

— От твоей улыбки мурашки по коже. Не можешь просто не улыбаться?

Хань Линь отступил на шаг.

— Чувствую себя… как-то неуютно. Впервые такое ощущение.

Бай Сюй развернулся и направился по одной из аллей.

Хань Линь покачал головой вслед ему.

— Неужели он ревнует?

Но тут же энергично замотал головой — это казалось невозможным. Он слишком хорошо знал Бай Сюя.

Заставить Бай Сюя ревновать — почти нереально. Всё, что он хотел, всегда доставалось ему без усилий. А если что-то было недоступно — он просто терял к этому интерес, а не пытался отобрать у других.

Хань Линь знал одно: человеку, которому всё даётся легко, ничто в этом мире не кажется особенно ценным.

На следующее утро Су И проснулась очень рано. Несмотря на то что она легла спать далеко за полночь, сейчас было всего шесть часов, а она уже не могла уснуть.

Это было странно: в праздничные дни она никогда не вставала раньше десяти.

Сегодня же был первый день Нового года, и Су И подумала, что все, наверное, разъехались по домам родственников — занятия точно отменены. Она снова нырнула под одеяло, надеясь уснуть.

Но тут зазвонил телефон.

Она вытянула руку из-под одеяла, схватила трубку с тумбочки и ответила сонным голосом:

— Алло, кто это?

В следующую секунду она мгновенно проснулась.

— Это я. Ты уже встала?

Это был её учитель Бай.

Она прочистила горло:

— …Уже встала. Что случилось, учитель Бай?

— Ничего особенного. Просто хотел поздравить тебя с Новым годом.

— …Спасибо. И вам того же, с Новым годом.

То, что Бай Сюй звонит ей в шесть утра в первый день Нового года, казалось Су И почти нереальным. Она сидела, укутанная в одеяло, и добавила в трубку:

— А красный конверт будет, учитель Бай?

Голос её звучал приглушённо из-за одеяла.

С другой стороны линии Бай Сюй сначала промолчал, потом Су И услышала лёгкий кашель и, кажется, смешок — точнее, характерный звук выдоха после тихого смеха.

— Будет. Какой тебе нужен?

— Да как вам угодно… Кто получает красный конверт, тот не выбирает размер.

— Тебе нужен бумажный красный конверт или электронный?

— ?

Су И наконец поняла, что он имеет в виду, и поспешно ответила:

— Бумажный, конечно! Так праздничнее.

— Хорошо. Тогда приходи ко мне домой — поздравь с Новым годом.

«?»

Не дожидаясь её вопроса, он положил трубку. Су И швырнула телефон на кровать, выскочила из-под одеяла, быстро оделась, умылась и взяла небольшую сумочку через плечо.

В кухне Су Цин варила пельмени. Услышав шум, она вынесла на стол тарелку только что сваренных пельменей.

— Куда собралась, Сяо И? Сначала поешь пельмешков!

Су И, уже надевавшая обувь, остановилась, сняла туфли, поставила сумку и пошла на кухню мыть руки. Сев за стол, она начала есть.

Пельмени были овощные, без мяса. Су И не привередничала, но всё же любила мясные. Она спросила:

— Мам, а мясные пельмени будут?

— Будут, будут! Просто мясо ещё не нарубила — вечером сделаю. Не нравятся овощные?

— Нет, вкусные. Просто в Новый год без мяса как-то странно… Боюсь, вы всё потратили до копейки… Если так, мам, бери деньги с моей карты и купи что-нибудь к празднику.

— Твой отец на прошлой неделе перевёл тридцать тысяч — как раз на праздники. Откуда у нас нехватка? — Су Цин помешивала ложкой содержимое кастрюли.

Су И замерла с пельменем во рту и подняла глаза:

— Папа снова стал присылать деньги? Я думала, он давно нас забыл.

— Не смей так говорить о своём отце.

Тон Су Цин изменился. Она выключила плиту и села за стол напротив дочери.

— Су И, после еды позвони отцу и поздравь его. Он твой отец, понимаешь?

— …

Су И не хотелось звонить. Она положила палочки, лицо её стало холодным, и она отвернулась:

— Я уже почти забыла, что у меня есть отец.

Если бы не фотографии, она, возможно, и вовсе не помнила бы, как выглядит Су Дунхай.

— Су И, не говори так. Мы с твоим отцом развелись, но он всё равно твой отец — это не изменить. Ты можешь злиться на него, но должна знать: без его алиментов мы не жили бы так спокойно.

Су И молча смотрела в окно. Ей было не по себе.

Эта квартира стоила немало. При разводе Су Дунхай оставил дом Су Цин и крупную сумму денег, после чего уехал в другой город строить карьеру. С тех пор Су И больше не видела отца.

Она не знала, где он сейчас живёт и как ему живётся, но судя по регулярным переводам, дела у него шли неплохо.

Пар от варёных пельменей поднимался вверх, заполняя кухню и столовую туманом.

Су И положила палочки и тихо сказала:

— Я не видела его десять лет.

http://bllate.org/book/7198/679519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода