× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого не было, — сказал Бай Сюй, усевшись на диван и запустив мобильную игру. Его пальцы мелькали с поразительной скоростью, и вскоре он прошёл игру до самого последнего уровня.

Он просто швырнул телефон на диван.

Хань Линь стоял у балконной двери и фотографировал цветы, время от времени делая совместные снимки с растениями.

— Слушай, Лао Бай, здесь тебя наверняка многие девчонки тайно обожают. Не думал завести с кем-нибудь роман?

Бай Сюй задумался.

— Целей слишком много — ещё не определился.

— Правда? Ты ведь такой двуликий: снаружи солнечный, а внутри тёмный… Только не рань чужие сердца — за это придётся расплачиваться.

Бай Сюй ничего не ответил. Он встал и, повернувшись спиной к Хань Линю, замер в луче света, проникающем с балкона. Его профиль чётко выделялся на фоне окна, но выражение лица оставалось неразличимым, загадочным. Через несколько секунд он обернулся к Хань Линю и спросил:

— Ты говорил, что познакомился с девушкой по имени Су И?

— Да, довольно симпатичная, только какая-то холодная, будто к ней не подступишься… Но я всё же получил её номер. Значит, она просто внешне недоступна, а на самом деле, наверное, довольно наивна и легко поддаётся обману…

— «Наивна и легко поддаётся обману…»? — Бай Сюй почесал лоб и усмехнулся. — Похоже, так оно и есть.

Хань Линь подошёл ближе и положил руки ему на плечи.

— Так ты знаком с Су И?

— Учимся в одной школе, да и живёт она в этом же районе. Совпадение.

— Да уж… Совпадение так совпадение. Кармическая связь, не иначе. Эй, Лао Бай, она тоже в твоём списке целей? Неужели ты хочешь использовать эту девушку, чтобы отомстить за ту самую?

Бай Сюй промолчал.

— Хотя Су И и похожа на твою двоюродную сестру, между ними, скорее всего, нет ничего общего… Лао Бай, я серьёзно советую тебе быть добрее.

— Ты слишком много думаешь. Я ещё не сошёл с ума.

*

На следующий день Су И проснулась очень рано — в семь утра уже встала с постели. Быстро умывшись и позавтракав чем-то простым, она схватила сборник задач и поспешила к Бай Сюю.

Нажав на звонок, она стояла у двери и терла ещё не до конца проснувшиеся глаза.

Ей открыл Хань Линь. Он широко распахнул дверь и радостно поприветствовал Су И:

— Опять встретились, Сяо Су И!

— …

Су И подумала, что ошиблась дверью.

— Это твой дом?

— Дом моего друга. Я приехал к нему на каникулы и живу здесь. Он сейчас на пробежке, скоро вернётся. Заходи скорее!

С этими словами он взял её за руку и буквально втащил внутрь. Су И села на диван, чувствуя себя неловко: ведь она знала Хань Линя меньше двух дней и не могла расслабиться в его присутствии.

Хань Линь налил ей стакан горячей воды.

— Пей, на улице холодно. Ах да, ты позавтракала? В кухне есть торт, принести?

— … Нет, спасибо, я уже ела, — поспешно остановила его Су И. Его навязчивая дружелюбность ей не нравилась. — Ты же приехал к Бай Сюю, верно? Я не хочу вам мешать.

Она встала, собираясь уйти, но Хань Линь загородил ей путь.

— Учёба важнее! Если захочешь развлечься, давай назначим встречу на праздник Юаньсяо? Говорят, здесь каждый год устраивают фестиваль фонариков. Это правда?

— …

Су И кивнула и снова села.

— Правда, но фестиваль, честно говоря, не очень интересный.

— … Ты забавная. Кстати, у меня к тебе вопрос: как у вас с Бай Сюем? Есть какие-то глубокие отношения?

— … О чём ты вообще? — Су И не поняла и смотрела на него без эмоций.

— Ну, я имею в виду… вы встречаетесь? Пара?

Су И на мгновение замерла, потом слегка покраснела и покачала головой.

— Мы просто одноклассники.

— Вот как… Я так и думал… — пробормотал Хань Линь себе под нос. — Он, наверное, тебя ненавидит. Страшно.

— ?

Су И не расслышала, что он сказал, и уже собиралась уточнить, как раздался звонок в дверь.

Хань Линь вскочил с дивана и направился открывать, но, сделав пару шагов, вернулся и тихо прошептал Су И:

— Сяо Су И, будь всегда начеку. Не дай ему тебя околдовать. Он вовсе не тот солнечный красавчик, за которого себя выдаёт…

В это же время дверь открылась. Бай Сюй вошёл, убирая ключи и снимая кроссовки. Хань Линь тут же замолчал и, сделав вид, что ничего не произошло, начал болтать с Су И.

— Сяо Су И, пойдём в центр, посмотрим фильм? Вчера купил два билета — сначала думал с Лао Баем пойти, но два парня в кинотеатре — это как-то странно… Ты ведь свободна?

Су И потёрла ухо — ей казалось, что он слишком громко говорит.

— Зависит от фильма. Что сейчас идёт?

— Отличный фильм! Какой жанр тебе нравится? Я купил билеты на любовную драму. Такие тебе по душе?

— …

Боже, это был самый нелюбимый жанр Су И. По её мнению, такие фильмы редко бывают по-настоящему хорошими — чаще всего это надуманные, вычурные истории, от которых она обычно засыпала.

— Лучше не надо. Я такие не люблю.

Су И взяла стакан с водой и сделала глоток. В этот момент в гостиную вошёл Бай Сюй. На лбу у него блестели капли пота, и он вытирал лицо полотенцем. Он бросил взгляд на Хань Линя, затем на Су И и спросил:

— Вы что, договорились сходить в кино?

Хань Линь кивнул.

— Конечно! Учиться дома — скучно же! Как можно тратить лучшие годы молодости на эти задачники и контрольные?!

Су И не согласилась.

— Если не учиться в юности, потом будет только сожалеть.

— …

Хань Линь не нашёлся, что ответить, и ушёл в угол, уткнувшись в телефон.

Солнечные лучи, проникающие через панорамные окна балкона, наполняли комнату светом, создавая ощущение ясного, солнечного дня. Бай Сюй бросил полотенце, поднялся наверх, переоделся и вернулся, чтобы позвать Су И.

Он стоял у подножия лестницы и махнул ей рукой.

Су И подошла. От него пахло лёгким ароматом мыла — значит, он только что принял душ. Она заметила, что его волосы ещё влажные.

— Сегодня снова физика? — спросил он.

— Как скажешь, учитель Бай.

— …

Бай Сюю, похоже, не нравилось, когда его так называли. Он почесал лоб и, поднимаясь по лестнице, сказал:

— Давай лучше химию. Я посмотрел твои результаты за промежуточную аттестацию — химия у тебя явная слабость.

— … Твоё наблюдение удивительно. Я думала, что хуже всего у меня с математикой.

На самом деле она думала иначе: все точные науки давались ей с трудом, но раз уж она выбрала естественно-научное направление, решила постараться. До окончания одиннадцатого класса оставалось немного, и менять профиль было уже поздно. Может, удастся поступить в медицинский институт.

*

Зайдя в кабинет, Бай Сюй приоткрыл окно и раздвинул шторы. Комната сразу наполнилась светом и простором.

Су И несколько раз моргнула, привыкая к яркому свету, и заметила, что Бай Сюй смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

— Учитель Бай, я не флиртую, — сказала она серьёзно. — Просто глаза устали.

— …

Бай Сюй ничего не ответил, сел на стул и, раскрыв учебник, достал оттуда сложенный лист с заданиями.

— Попробуй решить это дома.

— Хорошо.

Су И посмотрела на часы.

— Уже почти девять. Учитель Бай, давай сегодня два часа позанимаемся, хорошо?

Бай Сюй на мгновение замер, листая страницы, и поднял глаза.

— У тебя после обеда дела?

— Да.

— Собираешься с тем парнем внизу смотреть любовную драму?

— … Я еду в больницу — навестить бабушку. Ей только что сделали операцию.

Су И расстроилась: он неправильно понял её вкусы. Она терпеть не могла такие фильмы, да и с кем-то, кого знает два дня, точно бы не пошла.

Ей казалось, что мышление Бай Сюя странное, не такое, как у обычных людей.

Она села и, доставая ручку, спросила:

— Учитель Бай, а тебе какие фильмы нравятся? Любовные драмы?

Если да — она будет разочарована. По её представлениям, он должен был предпочитать что-то интеллектуальное, с интригой…

Бай Сюй задумался.

— Научная фантастика или триллеры.

«Слава богу, — облегчённо подумала Су И. — Он такой, каким я его себе представляла…»

*

К полудню Су И начала клевать носом. Ей хотелось есть и выйти на свежий воздух. Она незаметно посмотрела на экран телефона — было уже пять минут двенадцатого.

Глаза её были устремлены на задачник, но взгляд стал пустым и рассеянным. Уши перестали воспринимать слова Бай Сюя — в голове крутились только мысли о вкусном обеде, который готовит тётя Ван…

— Су И? Ты меня слушаешь?

Бай Сюй встал и помахал рукой перед её глазами. Су И очнулась.

— Слушаю, просто немного отвлеклась.

— … Тогда на сегодня хватит.

Он захлопнул учебник и отложил его в сторону, затем подошёл к двери и открыл её.

Из-за двери раздалось «ой!». Су И обернулась и увидела Хань Линя, который держался за ногу и выглядел недовольно. Похоже, он подвернул лодыжку.

— Почему ты открываешь дверь без предупреждения?! Я получил травму от испуга!

Су И собрала свои вещи и, подходя к двери, с подозрением посмотрела на Хань Линя.

— Ты что, подслушивал, как мы занимались?

— … Нет-нет, я хотел позвать вас на обед. Доброта не в почёте, видимо.

Хань Линь проскользнул в кабинет и огляделся.

— Так вы и правда учились… Я думал, шутите.

Он вытащил из кармана два билета.

— Сяо Су И, пойдём после обеда в кино?

— Мне нужно в больницу к бабушке. Иди с учителем Баем.

— Я не пойду, — сказал Бай Сюй.

Увидев, что никто не хочет смотреть любовную драму, Хань Линь скомкал билеты и швырнул на пол.

— Одному смотреть скучно. Зря я их купил… Думал, тебе такой жанр понравится…

— …

Су И уже начала раздражаться от того, как он постоянно называет её «Сяо Су И».

— Почему ты всё время зовёшь меня… Сяо Су И?

Хань Линь приблизился и заглянул ей в лицо.

— Потому что ты милая! Значит, у тебя должно быть особое прозвище. Разве я не внимательный? Ну?

— … Нет.

Су И решила, что этот человек опасен — явный сердцеед, который флиртует со всеми подряд.

Она отступила на шаг, взяла свои вещи и вышла из кабинета, спустившись по лестнице.

Когда Су И ушла, Хань Линь подошёл к Бай Сюю, положил руку ему на плечо и, глядя вниз по лестнице, тихо сказал:

— Не поддалась на уловки… Обычные девчонки к этому времени уже смущённо влюбляются…

http://bllate.org/book/7198/679518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода