× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Лицзы была в прекрасном настроении и снова принялась щёлкать семечки:

— Слушай, не переживай так. Кто такой Шэнь Дуо? Ведь он знаменитая фигура в мире рек и озёр! Да и вообще, он заранее всё спланировал — с ним точно всё будет в порядке.

Я тяжело вздохнула:

— Он сказал, что придет ко мне через три дня в час петуха... Но эти три дня… почему так долго?

— Три дня — это долго? Да брось, Цзян Цзинхэ! Хватит тут кокетничать!

Я тихонько приподняла уголок занавески и увидела, что на улице почти никого нет. Эта пустынная тишина ещё больше подавила меня:

— Не знаю, как там теперь госпожа Ю… Надеюсь, её никто не обидит.

— Тебе одного мало — ещё и вторую подхватила? Разве не сама говорила, что госпожа Ю — старшая сестра Князя Хуэйнина? Как будто бы он не станет защищать собственную сестру!

Я обернулась:

— Вообще-то...

— А?

— Я соврала тебе кое в чём.

Лицзы замерла посреди щёлканья семечек:

— Соврала?

— Госпожа Ю — младшая сестра Князя Хуэйнина, а не старшая. В прошлый раз я ошиблась.

— ...

Лицзы скривилась, повторив мою же безмолвную мину полного недоумения.

Но, видимо, поняв, что мне сейчас совсем невесело, она не стала дразнить меня, а продолжила разговор:

— Младшую сестру тем более надо беречь! Забыла разве нашу Яомяо? От нашей стопятидесятилетней прабабушки до самого маленького племянника, который только научился ходить, — все семьдесят человек рода Ли боготворят её. Ведь она у нас самая младшая в поколении.

Яомяо — так звали младшую двоюродную сестру Лицзы.

Упомянув милую Яомяо, я всё равно вздохнула:

— Мы уже полгода в отъезде… Яомяо наверняка искала тебя и долго плакала.

Лицзы словно получила стрелу прямо в сердце: утешать меня ей расхотелось, она отложила семечки и тоже начала тяжело вздыхать:

— И не говори… Мне тоже очень по ней соскучилось. Может, съездим как-нибудь в столицу? Хоть повидаем её.

Я вяло кивнула:

— Конечно. Как только всё это закончится, поедем вместе. Возьмём с собой Шэнь Дуо.

— Шэнь Дуо? Зачем ему ехать? У него там родственники?

У меня даже сил не было спорить с ней. Я устало буркнула:

— Он собирается делать предложение моим родителям.

— Предложение?! — Лицзы чуть не подпрыгнула. — Вы что, слишком быстро развиваетесь? Уже свадьбу задумали?

Я лениво приподняла веки и вяло пробормотала:

— Быстро? Да я уже шесть лет за ним тащусь. Давно пора было его заполучить. Так что не смей мне мешать.

Лицзы поморщилась:

— Цзян Цзинхэ, иногда мне хочется посоветовать тебе хоть немного стыдиться… Но потом я вспоминаю, что ты и твой Шэнь Дуо просто созданы друг для друга.

Я слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Карета плавно катилась по дороге, но вдруг начала сильно трястись, колёса громко застучали. Я отдернула занавеску и увидела, что мы выехали на неровную брусчатку.

Неизвестно, на какую улицу мы свернули, но дорога стала уже, дома — жилыми, без лавок. Всё вокруг погрузилось в мёртвую тишину, настолько глубокую, что от неё становилось жутко.

Лао Бай, заметив, что я снова выглянула, сам сообщил:

— Госпожа Цзян, до места осталось минут пятнадцать.

— Хорошо...

Сегодня я была совершенно не в форме. Обычно я бы обязательно завела с ним разговор и заодно спросила, не родственник ли он Сяо Бая.

— Эй! — Лицзы внезапно хлопнула меня по руке, вырвав из задумчивости. — Вернись! Я кое о чём спросить хочу.

Я опустила занавеску:

— О чём?

Лицзы замялась:

— Ты… ну то есть… когда ты… впервые поняла, что любишь Шэнь Дуо?

— Зачем тебе это знать? Давно забыла. Хотя… помню, что по дороге обратно из Хуаньяна я всё время думала о нём и расспрашивала встречных о его подвигах.

— Значит, у вас любовь с первого взгляда?

— …Не знаю. Может, и так. А зачем тебе?

— Да так, просто интересно, — ответила Лицзы, но выглядела уже так же уныло, будто подхватила мою хандру. — Вот представь: нам с тобой одинаково лет, а ты уже выходишь замуж, а у меня даже девушки нет. Неужели мне всю жизнь придётся быть старым холостяком?

Видя её серьёзное лицо, я не удержалась и пошутила:

— Если господин Ли захочет жениться, все девушки Поднебесной выстроятся в очередь у вашего дома.

— Да брось! Слушай, если я так и не создам семью, буду жить у тебя. Не надейся от меня избавиться. А когда состаримся, пусть твоя дочь ухаживает за нами обоими.

Я скривилась:

— Ты слишком обнаглел по отношению к моей дочери. Лучше скорее женись, чтобы в старости мучить свою собственную дочь.

— Ах… — Лицзы растянулась на сиденье и тоже начала вздыхать. — Жениться — это не так просто. А вдруг моя судьба уже умерла? А вдруг она ещё не родилась? А вдруг она… иностранка? Я же не говорю на иностранных языках… Это же кошмар.

— Не думай об этом. Может, твоя вторая половинка уже рядом, просто ты её не узнала.

Я сказала это просто так, между делом.

Но Лицзы оживилась, немедленно вытащила из ящика бумагу и кисть, облизнула кончик кисти и, устроившись поудобнее, заявила:

— Ты права! Надо хорошенько вспомнить всех девушек, которых я знаю: свободных, подходящего возраста, красивых, умных, добрых и готовых терпеть меня.

Я:

— ?

Пока она лихорадочно писала, мои мысли снова вернулись к Шэнь Дуо. Скучая, я заговорила с ней:

— Лицзы, знаешь, Шэнь Дуо, возможно, вовсе не человек.

Лицзы, занятая составлением списка, замерла:

— Что?

Я вдруг резко ударила ладонью по столику, отчего карета даже подпрыгнула, и громко воскликнула:

— Он слишком красив, чтобы быть человеком! Это обязательно божество! Только божество!

Лицзы уставилась на меня, как на сумасшедшую, и, не выдержав, схватила кисть, будто собираясь ею меня заколоть:

— Цзян Цзинхэ! Не думай, что сегодня я тебя побоюсь только потому, что тебе грустно!

Я фыркнула и снова уселась в угол:

— Давай, дразни меня. Мне так скучно, что хочется подраться.

Лицзы:

— ?

— Пожалуйста, найди себе занятие. Или поспи.

— Не получится, — надулась я. — Без Шэнь Дуо не усну.

Лицзы швырнула кисть и, несмотря на дождь за окном, рванула к двери кареты:

— Не мешайте мне! Я прыгаю! Здесь невозможно оставаться!

Я, конечно, удержала её:

— Ладно-ладно, не буду дурачиться. Буду молчать, хорошо?

Лицзы вернулась на место:

— Вот и славно. Не мешай мне размышлять о важных жизненных вопросах.

Какие там важные вопросы… На её листке было всего несколько имён, и даже недавно знакомые Ю Цяньнин с Лу Худянь оказались в списке. Просто чтобы набрать число.

Чтобы не мешать ей, я смиренно сидела, подперев щёку рукой, и наблюдала, как она мучается. Мы обе вздыхали так часто, что в карете стало тесно от тоски и уныния.

И в эту самую минуту скуки мой слух уловил едва различимый, но резкий звук — клинок, рассекающий дождь.

Он был тонким, но смертельно опасным.

Пронзая ливень, он стремительно приближался к нам.

Я инстинктивно схватилась за рукоять меча, выпрямилась и напряглась. Карета всё ещё двигалась — Лао Бай ничего не заметил или противник пока не действовал?

Я не могла торопиться.

Лицзы подняла глаза:

— Что случилось?

Я прижала её к сиденью:

— Чувствую убийственное намерение.

— Убийственное намерение? — Лицзы без раздумий сунула мне под руку соломенную шляпу. — Быстрее! Надевай!

— Зачем?

— Выходи и разнеси их! Пусть узнают, кто здесь настоящая угроза! Тебе же скучно.

Я взяла шляпу:

— Подожди. Посмотрим, как всё пойдёт.

Стук колёс вдруг оборвался. Карета остановилась.

Я крепче сжала рукоять меча и снова приоткрыла занавеску. Лао Бай не оборачивался и тихо сказал:

— Госпожа Цзян, вокруг нас примерно человек пятнадцать. Вам не нужно выходить. Я сам справлюсь.

Я ещё не успела ответить, как он вдруг вытащил из-под сиденья пару огромных топоров. Его аура мгновенно изменилась — он даже обрадовался:

— Каждый день рублю дрова в горах… Наконец-то можно рубить людей!

Глядя на него, я вдруг вспомнила:

— Лао Бай, у тебя ведь есть племянник по имени Фанфань?

Он обернулся:

— Госпожа Цзян даже знает Фанфаня! Честь для нашего рода! Не стану больше болтать — сегодня я принесу вам все головы этих мерзавцев!

— А? — Я опешила. — В Ляньсинском павильоне принято дарить такие странные подарки?.. Нет-нет, голова не нужна. Мы уже в городе — лучше не убивать.

Лао Бай сразу расстроился:

— Тогда хотя бы руки! По одной руке с каждого! Сейчас срублю! Ждите!

Не дожидаясь ответа, он оттолкнулся ногой от кареты так сильно, что даже лошади пошатнулись, и бросился в дождь с топорами наперевес. Раздался звон стали — началась схватка.

Лицзы осторожно выглянула:

— Что вообще происходит?

Дождь мешал видеть, движения были быстрыми, и Лицзы, с её уровнем мастерства, не могла разобрать приёмы. Но я всё видела чётко: Лао Бай явно доминировал, и уже в первые секунды срубил одному из нападавших руку.

Жестоко.

Кровь брызнула в дождь и тут же растворилась. Но запах крови, смешанный с влагой, долго висел в воздухе.

Здесь же живут обычные люди! Нельзя позволить ему так резать направо и налево — вдруг какая-нибудь рука упадёт кому-нибудь во двор и напугает ребёнка?

Я сказала Лицзы:

— Я ненадолго. Оставайся внутри и не высовывайся.

Надев соломенную шляпу, чтобы хоть немного укрыться от дождя, я использовала лёгкие искусства, взмыла в воздух и с размаху пнула одного из чёрных силуэтов, заставив Лао Бая промахнуться топором.

— Госпожа Цзян! Вы вышли?

— Я, Цзян Цзинхэ, хожу по миру рек и озёр. Мне не пристало прятаться, пока другие защищают меня.

Пока я говорила, полностью вступила в бой. Мой клинок «Долголетие» опасен, но я старалась не наносить смертельных ран.

Их было около пятнадцати, но уцелевших осталось немного.

Я резко схватила нападавшего сзади за горло, одним движением руки вывернула ему шею, подняла над головой и с силой швырнула вперёд. Прижав его к земле, будто собираясь раздавить, я бессмысленно спросила:

— Кто тебя прислал?!

Обычно в таких случаях враги молчат. Дальше возможны два варианта: либо они бросают вызов и злят меня до убийства, либо принимают яд.

На этот раз он выбрал второй путь.

Он умер у меня в руках. Я отпустила тело и встала, нахмурившись от досады.

Эти чёрные силуэты были обычными наёмными убийцами — не особо сильными. Но нападать в городе Хуэйнин, среди бела дня, так открыто… кроме Князя Хуэйнина, никто бы не осмелился.

Лао Бай не успел отрубить всем руки — во-первых, я его останавливала, а во-вторых, убийцы сами стремительно сводили счёты с жизнью. Как только их ловили, они мгновенно принимали яд. Тела начали падать повсюду — на дорогу, на деревья, на крыши, на стены. Это выглядело жутко.

Я уже думала, как лучше убрать трупы, но вдруг заметила: их тела начали сдуваться, как пустые мешки. Затем одежда тоже начала превращаться в пепел и исчезать под дождём, будто их и не было.

Это...

Похоже, их цель была не убить нас, а умереть перед нами.

— Цзинхэ! — вдруг крикнула Лицзы.

Я обернулась и сразу же заметила трёх лучников, затаившихся на дереве вдалеке. Они целились прямо в меня. Из-за шума дождя и того, что я задумалась, я не услышала их раньше.

Но это уже не имело значения.

Я увидела, как за их спинами мелькнула тень. Белое лезвие блеснуло на мгновение — и все трое не успели даже пикнуть. Один за другим они рухнули на землю, как камни. Только брызги воды возвестили об их падении.

http://bllate.org/book/7195/679315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода