× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя к этому отношение неправильное? — холодно парировал он, но почти сразу не выдержал и, будто нарочно провоцируя меня, добавил: — А какое отношение тебе нужно? У меня от рождения такая рожа — всем надоедливая, упрямая и неблагодарная. Если госпоже Цзян это не по душе… ну что ж, ничего не поделаешь.

Опять завёл своё «у меня от рождения»! Как только начинает капризничать и вести себя надменно, так сразу переходит на этот тон. Я давно уже разгадала его привычку. Если я сейчас не вмешаюсь и позволю ему дальше кислить, то, пожалуй, даже река Чанцин скоро окажется затопленной уксусом.

Я прикусила губу и улыбнулась, взяв его за руку. Он надменно отвернулся, но не отстранился.

— Отчего же Старейшина так говорит? Вы ведь такой красивый, что с первого взгляда мне стало безмерно приятно — всё, что не нравилось, сразу понравилось!

Он остался недоволен:

— Одной красоты тебе хватит?

— Конечно, нет! Обычная красота — не годится. Только такая, как у Старейшины — поразительная, неземная — может меня удовлетворить.

Он едва слышно фыркнул и промолчал.

Я локтем легонько тёрлась о его руку, шагая рядом и покачиваясь:

— Старейшина не только статен и прекрасен, но и мудр, проницателен… э-э, то есть ясный духом, благородный, величественный! Взглянув однажды, невозможно забыть. Мне всегда казалось, что вы мне ужасно знакомы.

— Знакомы? — наконец он удостоил меня взглядом.

— Да! Вы так похожи на… э-э…

Он, конечно, клюнул:

— На кого?

Я серьёзно заявила:

— На моего будущего мужа!

— …

На этот раз он снова отвернулся и не сказал ни слова, но я отчётливо видела, как уголки его губ дрогнули в сдержанной улыбке.

Вот ведь простак! Даже проще, чем Шаньцзюнь. Достаточно пары лестных слов — и уже доволен, как ребёнок.

Я обняла его руку и шла, задрав голову, не глядя под ноги, а только на него. Всё равно он меня в канаву не свернёт — за ним хоть глаза закрой:

— Рыбу ещё не допекли, ты разве не хочешь есть? Куда мы идём?

— Туда, куда надо.

— Нам предстоит какое-то дело?

— То, что должно быть сделано.

— …

Сдержалась бы я, да не смогла. Резко отпустила его руку и отошла на несколько шагов, сердито бормоча:

— Проклятье! Видно, восемь жизней назад я натворила столько грехов, что теперь полюбила такого пса!

Я уже решила, что он просто уйдёт — делай что хочешь, я больше не буду за ним бегать. Пускай идёт, я вернусь за жареной рыбой. Моё терпение не резиновое. Но, к моему удивлению, он не двинулся с места, а спокойно обошёл вокруг и так же спокойно вложил мою руку себе в локоть.

Упрямый гордец.

Когда-нибудь я обязательно излечу его от этой привычки.

Я фыркнула с вызовом:

— Зачем пришёл? Ведь не хочешь со мной разговаривать.

— Кто сказал, что не хочу?

— Тогда ты выслушаешь то, что я хочу сказать?

Он повёл меня вперёд, по-прежнему сухо:

— Если речь пойдёт о господине Ли — не надо.

— Пожалеешь потом!

— Пусть. Всё равно не буду слушать.

— Послушай, после этого ты перестанешь злиться, честно.

— Я и так не злюсь.

— Врёшь! Ты уже весь превратился в уксусную каплю.

— Кто такая эта «капля»? Не знаю таких.

— Ах, да что с тобой делать! — рассердилась я и стукнула его по руке. — Можно ли нормально поговорить? Зачем так себя вести?

— А как я себя веду? Я всегда такой.

— Вчера вечером ты был другим.

— У меня амнезия с того вечера.

— …Ты специально издеваешься или как?

Мы препирались всю дорогу, пока не дошли до повозки. К тому времени уже совсем рассвело. Госпожа Ю как раз закончила умываться и стояла у повозки, расчёсывая волосы. Увидев нас, она сначала замерла, потом поздоровалась:

— Госпожа Цзян! Вы уже поднялись? Так рано!

Я поспешно отпустила руку Шэнь Дуо и поправила одежду, стараясь выглядеть прилично:

— Э-э, доброе утро. Хорошо спалось?

Шэнь Дуо явно был недоволен моей поспешностью скрыть нашу близость и нахмурился.

Госпожа Ю подбежала ко мне, радостнее, чем если бы встретила своего жениха, и весело заговорила:

— Госпожа Цзян, я отлично выспалась! А вы? Вчера вечером хотела вас позвать, долго ждала, но так и не нашла. Заснула сама. Сегодня ночью поедем вместе! В повозке просторно, будем вдвоём!

— Не надо, не надо. Вы все без боевых навыков… А я снаружи могу следить за безопасностью. Так надёжнее.

Госпожа Ю задумчиво кивнула и не стала настаивать. Её взгляд скользнул в сторону Шэнь Дуо, будто она только сейчас его заметила, и она сухо бросила:

— Господин Шэнь тоже поднялся.

— Ага, — коротко ответил он.

Госпожа Ю не собиралась с ним общаться и потянула меня за руку:

— Госпожа Цзян, сегодня поедете в повозке! У меня есть несколько украшений из лавки «Фэндиэ», хочу вам подарить. Вам точно пойдут! Вчера хотела отдать, но не знала, понравятся ли.

— Я… — Я хотела сказать, что мне нужно поговорить с Шэнь Дуо и неудобно ехать в повозке. Но тут вспомнила, как устала от верховой езды. После болезни и месячных вчера я лишь немного прокатилась ради развлечения, а потом так и не слезла с коня — мчались до самого этого места. Сегодня спина и ноги ноют так, будто вот-вот развалятся.

Ах, в повозке действительно удобнее.

Я оглянулась на Шэнь Дуо. Он молчал, будто ему было всё равно.

— Ладно, — согласилась я с госпожой Ю. — Но украшения не надо…

— Ничего страшного! Правда! Госпожа Цзян, вы так прекрасны и изящны — «как Бань Цзи, сочиняющая историю, или Се Даоюнь, воспевающая снег». Даже если бы мы не встретились сегодня, я бы всё равно считала, что эти украшения созданы для вас!

Госпожа Ю, дочь богатейшего рода Ю, и правда щедра до безумия. Но мне совершенно неинтересны её сокровища и драгоценности — я их не приму.

Что до того случая, когда я обыскала сокровищницу Шэнь Дуо… Это было чисто из мести! Ну и, конечно, немного из-за любви к деньгам. Когда я спросила у него, где сокровищница, он понял мои намерения, но не стал мешать — значит, разрешил. Брать у своих — совсем не то же самое, что у чужих.

Забравшись в повозку, госпожа Ю сразу протянула мне коробку с пирожными:

— Это прислал тот господин Бай! Ешьте!

Господин Бай? Сяо Бай?

Я знала, что он здесь, но ещё не виделась с ним. Надеюсь, Шэнь Дуо с ним ничего не сделал, и при следующей встрече он будет цел.

Открыв коробку, я, голодная, не церемонясь, взяла рукой три пирожных подряд и отправила в рот. Наслаждаясь сладостью, думала о той жареной рыбе — жаль, такая хрустящая и ароматная, а Лицзы выбросила.

Интересно, догадается ли этот негодник Лицзы, что я всё ещё голодна, и принесёт мне ещё пару рыбок.

Проглотив пирожное, я почувствовала сухость во рту и повернулась — прямо передо мной госпожа Ю сияющими глазами держала чашку чая, явно собираясь подать мне.

Неужели так… услужлива?

Я неловко улыбнулась и взяла:

— Спасибо.

Госпожа Ю замахала рукой:

— Не за что! Впредь зовите меня Цяньнин. Мне семнадцать, вы, наверное, на год старше — могу я называть вас сестрой Цзинхэ?

За всю жизнь меня никто так ласково не называл. Мне стало неловко, и я не знала, как реагировать на её внезапную горячность. По её словам вчера, она будто бы знала меня, но я никак не могла вспомнить, где мы встречались.

Она чересчур фамильярна. Такая неожиданная любезность заставляет задуматься.

Не отравлены ли пирожные…

Я причмокнула губами и пожалела, что так бездумно ела.

Но если бы она действительно осмелилась и была так хитра, Шэнь Дуо не позволил бы мне с ней садиться.

Я всё так же неловко улыбалась:

— Ладно, как хотите.

Госпожа Ю оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой смотрела на меня:

— Ешьте, ешьте ещё!

Как я могла есть дальше? Положив коробку, я пробормотала:

— Может, у вас ко мне какое-то дело? Вчера вы говорили, что есть важный разговор. Может, скажете сейчас?

— Не торопитесь! — ответила она. — Ешьте, ешьте! Поговорим, когда насытитесь.

— Может, сами немного возьмёте? Неудобно, что я одна ем…

Мне и правда было очень неловко.

— Нет-нет, вы ешьте! Я уже позавтракала.

Госпожа Ю указала взглядом на угол коробки. Она квадратная, я брала пирожные с левой стороны, но маленький выемок был справа — всего на полпирожного. Значит, утром она съела лишь половинку и наелась. А я, чтобы просто утолить голод, съела столько, сколько ей хватило бы на несколько дней.

Как же сильно различаются аппетиты у людей…

Я больше не тронула коробку, неловко теребя руки, складки одежды и занавеску повозки. Всё это время госпожа Ю не отводила от меня глаз.

Мне стало невыносимо:

— Лучше скажите скорее, что вам нужно! Потом мы тронемся в путь, и я выйду наружу. Лучше охранять вас снаружи, чем сидеть здесь.

Ехать в такой неловкости — лучше уж умереть.

Пусть верхом хоть упаду — сегодня я точно поеду верхом!

Услышав это, госпожа Ю наконец перестала быть вежливой. Сначала она смущённо улыбнулась, потом достала из-за пазухи стопку банковских билетов.

Да, именно стопку.

По её застенчивому виду можно было подумать, что она вручает любовное письмо. Она решительно сунула деньги мне в рукав:

— Берите, берите!

Хотя я и не чиновник, но немало раз сталкивалась с теми, кто пытался подкупить меня. Но чтобы так прямо совали целую пачку… такого ещё не было.

Билеты горели в руках, как раскалённые угли. Я поспешно вернула их:

— Госпожа Ю, что вы делаете!

Она, увидев, что я отказываюсь, сразу переменилась в лице и взволнованно воскликнула:

— Возьмите! Не волнуйтесь, у меня денег больше, чем у господина Шэнь! Что он может вам дать, я дам вдвое… нет, втрое… впятеро! В пять раз больше! У меня всего одна просьба — умоляю вас! Спасите мне жизнь…

В конце голос её дрожал, будто она умоляла последнюю надежду. Если бы речь шла не обо мне, я бы, возможно, растрогалась.

Но сейчас я была ошеломлена.

Мне снова почудился… запах интриги.

Следуя за этим запахом, наверняка можно поймать хвост этого лиса Шэнь Дуо.

Автор говорит:

Цзян Цзинхэ: Устала. Каково это — иметь рядом пса, который постоянно что-то замышляет?

Шэнь Дуо: Апчхи!

Сяо Бай с отрубленной рукой: Господин, с вами всё в порядке?

Шэнь Дуо: Кто это меня ругает?

Сяо Бай с отрубленной рукой: Не я, точно не я! Я ругаю только в мыслях!

В этой главе разыграно несколько небольших красных конвертов в благодарность за любовь~

Я не знаю, что именно наговорил Шэнь Дуо госпоже Ю, но теперь она, похоже, твёрдо уверена, что я могу её спасти и что я уже получила от Шэнь Дуо деньги за его охрану.

Признаю, вчера я появилась эффектно — можно сказать, героиня, спасшая героя, — но я не брала денег! Просто так получилось.

В такой ситуации любые объяснения, скорее всего, будут бесполезны. Она слишком взволнована и видит во мне последнюю соломинку.

Чтобы успокоить её, я не стала сразу отказываться и спросила:

— Что именно вы хотите, чтобы я спасла? Сначала скажите — кто ваш враг?

http://bllate.org/book/7195/679304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода