× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, ладно, — с сожалением протянул Шэнь Дуо. — Знал бы — не стал бы спрашивать.

Прошло совсем немного времени, и он снова заговорил:

— Цзин Хэ, ты уже спишь?

Я чуть не уснула!

Без его болтовни я бы давно заснула!

Сдерживая желание дать ему подзатыльник, я старалась не шевелиться — боялась, что даже малейшее движение разгонит последние остатки драгоценной сонливости. Это было бы слишком обидно. К тому же, если я сейчас дам ему хоть малейший повод, он тут же начнёт напирать. И тогда про сон можно забыть до самого утра.

Снова наступила тишина, но на этот раз он вёл себя тихо довольно долго.

Постепенно я почувствовала тепло, исходящее от моей руки, — оно быстро распространилось по всему телу. Привычное ощущение уюта и тепла мгновенно расслабило меня, будто я погрузилась в мягкий и сладкий сон.

Он больше ничего не говорил, чтобы не мешать мне, и лишь в тишине тихо произнёс моё имя:

— Цзин Хэ…


Ночь прошла спокойно.

На следующий день, едва начало светать, я проснулась и обнаружила, что на мне накинута одежда Шэнь Дуо, а его самого нигде нет.

Утренний ветер в марте был влажным и промозглым, особенно здесь, у реки, в дикой местности. От него мурашки бежали по коже. Но почему-то всё моё платье оставалось совершенно сухим.

Сначала я пошла искать Лицзы, но и её тоже нигде не было — только лошадь мирно лежала и отдыхала.

Я заглянула в повозку — к счастью, госпожа Ю всё ещё была там… Иначе я бы подумала, что попала в какой-то кошмар.

Закрыв глаза, я на мгновение сосредоточилась — и почувствовала, что к юго-западу от меня, у самой воды, кто-то есть.

Используя лёгкие искусства, я подкралась поближе и, как и ожидала, увидела Шэнь Дуо и Лицзы, сидящих у костра… похоже, они жарили рыбу.

Рыбу жарят с самого утра?

Почему они не сделали этого вчера вечером? Я так проголодалась! У меня даже каштаны остались, но из-за всей этой суматохи с Шэнь Дуо я так и не смогла ничего съесть.

Я подошла ближе:

— Эй!

Они, похоже, что-то обсуждали, но, завидев меня, тут же замолчали. Шэнь Дуо первым встал:

— Ты проснулась. Вот, эту рыбу уже можно есть, держи.

Я взяла рыбу, даже не умывшись, ещё совсем сонная:

— Где вы взяли рыбу?

Шэнь Дуо ответил спокойно:

— Сяо Бай принёс.

— Сяо Бай? — удивилась я. — Он нашёл нас?

В нашей повозке столько еды, что, если он действительно здесь, остаток пути мы проведём в полном комфорте.

Шэнь Дуо кивнул без особого энтузиазма:

— Да. Пока вы с Лицзы будете жарить рыбу, я схожу поговорю с ним.

С этими словами он оставил за собой лишь стремительный силуэт.

Глядя ему вслед, я вдруг почувствовала тревогу за Сяо Бая…

— Цзин Хэ! — окликнула меня Лицзы.

Я подбежала к ней, держа в руке рыбу, нанизанную на палочку:

— Что случилось?

Рыба пахла восхитительно, хрустящая и аппетитная. Я уже откусила кусочек, но он оказался горячим.

Лицзы спросила:

— О чём вы с Шэнь Дуо говорили? Почему он вдруг заявил, что хочет со мной сразиться?

— А?

Лицзы… и Шэнь Дуо? Сражаться?

Да это же несерьёзно!

— Сначала я подумала, что он просто решил поиздеваться надо мной, — продолжала Лицзы, почёсывая подбородок, — но потом он сказал, что ради справедливости попросит кого-нибудь запечатать его внутреннюю силу перед боем!

Запечатывание внутренней силы — дело серьёзное. Если держать печать слишком долго, можно истечь кровью из всех семи отверстий. Что, если он умрёт ещё до того, как я успею его победить? Неужели он собирается подставить меня?

— Да брось! Зачем ему тебя подставлять? Да и кто вообще так подставляется — собственной жизнью?

Но и мне было странно: с чего бы Шэнь Дуо вдруг заводить такой разговор?

Лицзы предположила:

— Может, он послан моим вторым дедушкой, чтобы раскрыть мне чакры?

— …Ты совсем с ума сошла? Твой второй дедушка ушёл в иной мир ещё несколько лет назад. В то время я даже не знала Шэнь Дуо.

— А вдруг они были закадычными друзьями, несмотря на разницу в возрасте?

Чем дальше она уходила, тем больше я пыталась её остановить:

— Он ещё что-нибудь тебе сказал?

— А… да! Сказал, чтобы я тебе об этом не рассказывала.

— …

И тут же всё выложила мне как на духу. Ещё «не рассказывать»!

Я задумалась. Единственное, что приходило в голову, — это наша «помолвка». Я выдумала себе жениха на ходу и, не найдя никого лучше, назвала имя Лицзы.

Решив, что лучше сразу всё объяснить, я сказала:

— Лицзы, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори.

— Просто… я… эээ…

— Да говори уже! Не тяни резину, это на тебя совсем не похоже.

— Ладно, я скажу, только не злись.

— На что мне злиться? У нас с тобой такие отношения — чего бы ты ни натворила, я максимум пару раз отругаю и всё.

— Ты сама сказала! Значит, не злись!

— Конечно! Я же мужик, у меня широкая душа, благородный нрав и величественная осанка. В радиусе десяти ли не найдёшь второго такого, как я!

Ну да, в этом радиусе и живых-то, наверное, с трудом найдёшь, не то что второго такого самовлюблённого, как она.

Я поспешила перейти к делу:

— Дело в том, что пару дней назад, разговаривая с Шэнь Дуо, я наговорила глупостей. Сказала, что между нами просто игра, а на самом деле у меня в столице уже есть жених…

Лицзы почесала щёку:

— И кто же твой жених?

— Ты.

— …

Лицзы замерла, моргнула пару раз, а потом вдруг подпрыгнула так высоко, будто её ударило током:

— Ты! Цзян Цзинхэ, ты… я? Я?!

Я смотрела на неё с невинным видом:

— Ты же сама сказала, что не будешь злиться…

Лицзы покачала головой, не веря своим ушам:

— Цзян Цзинхэ, я и не знала, что ты тайно влюблена в меня!

— …Отвали. Кто в тебя влюблён.

— Тогда зачем ты меня в это втянула?! Теперь понятно, почему он каждый раз смотрит на меня, будто я ему в прошлой жизни выкопала могилу! А всё из-за тебя!

Автор говорит:

Лицзы: Купи мне, пожалуйста, участок земли. Пусть будет на месте с благоприятной фэн-шуй. Когда Шэнь Дуо меня убьёт, похорони меня там.

Цзин Хэ: Лицзы…

Лицзы: Не называй меня Лицзы! У меня нет такой подруги!

Цзин Хэ: T T Я пойду и всё ему объясню.

— Рядом, невдалеке —

Шэнь Дуо: (сжимает кулаки) Они целыми днями неразлучны и столько всего болтают между собой.

Сяо Бай: (его руку сдавливают) Господин… вы… не могли бы… не могли бы сначала отпустить мою руку… QAQ Спасите меня…


Друзья, я уже напоминала ранее, но повторю ещё раз: если вы участвуете в акции «Росток», помните, что комментарии должны содержать не менее 30 слов. Это требование самой акции, а не моё личное. Спасибо всем, кто любит историю Цзин Хэ и Шэнь Дуо! В этой главе разыграно несколько небольших денежных призов в знак благодарности за поддержку!

Я ухватилась за край её одежды и снова повторила:

— Ты же обещала не злиться…

— Я не злюсь.

— Да у тебя лицо зелёное от злости…

Лицзы завопила:

— Нет, не злюсь!

Её крик привлёк Шэнь Дуо. Небо уже начинало светлеть, и он быстро шёл по утреннему свету в чёрной одежде. Сяо Бая рядом с ним не было. Подойдя ближе, он настороженно взглянул на Лицзы, а затем перевёл взгляд на меня и спросил низким голосом:

— Что случилось?

Я встала:

— Ничего, правда! Просто болтали с Лицзы.

Шэнь Дуо стоял, словно волк, готовый в любой момент защитить свою территорию, и при этом держался поближе ко мне:

— О чём болтать? Рыбу съела?

Какой холодный тон! Стоило только рассвету наступить — и он снова надел свою маску. Хотя прошлой ночью он вёл себя дерзко и раздражающе, мне всё же больше нравился именно тот, ночной Шэнь Дуо — по крайней мере, он был мягче и милее.

Я показала ему рыбу, которую уже наполовину съела:

— Ещё не доела. Ты же собирался искать Сяо Бая. Где он? Неужели ты его убил?

Шэнь Дуо бросил взгляд в сторону леса и равнодушно ответил:

— Не знаю, куда его запропастил.

Я:

— ?

— Шэнь! — Лицзы бросилась вперёд и начала тыкать в него пальцем. — Я с тобой…!

— Эй! — Я быстро схватила её за руку и, неловко улыбаясь, засунула ей в рот остатки рыбы. — Ты, наверное, голодна? Держи, ешь, хорошая девочка.

Я ещё не придумала, как объяснить Шэнь Дуо историю с моим «женихом». Не скажу же я прямо: «Я соврала, чтобы тебя подразнить и сохранить лицо». Где мне тогда глаза девать?

Лицзы сердито нахмурилась и швырнула рыбу на землю:

— Цзян Цзинхэ, не мешай мне! Я сейчас с ним…! Мммм!

Я прижала ладонь к её рту, заглушая слова, и, повернувшись к Шэнь Дуо, снова натянула улыбку:

— Ха, она, похоже, очень проголодалась. Пойду с ней к реке, пусть попьёт воды. Всё пройдёт…

Шэнь Дуо опустил глаза на несчастную рыбу на земле, и в его взгляде мелькнул ледяной холод.

Я обняла Лицзы за плечи и, как в детстве, когда она натворит глупостей, потащила её к реке, шепча сквозь зубы:

— Ни слова Шэнь Дуо! Иначе я тебя прикончу!

Лицзы оттолкнула меня, и на её лице появилось такое обиженное выражение, будто вот-вот потекут слёзы:

— Цзян Цзинхэ, ты вообще человек?! Шэнь Дуо этот мерзавец меня прессует, а ты ещё и угрожаешь! За что?!

— Да я не говорю, что ты виновата… Просто не лезь в это дело. Я сама всё ему объясню, обязательно. Не дам ему тебя обидеть, честно! У нас же с тобой такие отношения… — я подняла большой палец, — неразрывные, лучшие в мире! Разве я не буду тебя защищать?

Лицзы немного смягчилась:

— Ну ладно, хоть совесть у тебя есть.

Я ласково похлопала её по плечу и принялась массировать:

— Господин Ли, вы же благородный человек! Успокойтесь, пожалуйста!

— От злости у меня лицо зелёное, как его успокоить? — Лицзы тут же воспользовалась моментом и ткнула пальцем себе в спину. — Вот сюда, сюда! Нажми посильнее! Ты что, совсем не ела?

А я и правда не ела! Улыбаясь сквозь зубы, я ещё раз надавила:

— Удобно?

— Так себе, еле-еле… Эй, тут не так! Сильнее!

— Да-да, сейчас сильнее…

Так я ублажала Лицзы довольно долго, пока она наконец не смягчилась и не отпустила меня.

Зная её непостоянный характер, я была уверена: она не обидится по-настоящему. Мы ведь с детства вместе — дрались, шутили, дурачились. Наши отношения слишком крепки, чтобы из-за такой ерунды затаить обиду.

После массажа Лицзы заявила, что останется у реки любоваться пейзажем. Я спросила, почему она не идёт обратно — ведь рыба на костре ещё не допечена. Она прямо ответила:

— Я туда не пойду! Боюсь, как бы этот старый мерзавец не воспользовался моментом и не ударил меня, пока ты отвлечёшься.

Я не поняла, но Лицзы не стала объяснять, лишь вздохнула:

— Эх, теперь уже не получится так с тобой возиться.

Я не видела в этом ничего плохого, но, когда вернулась к месту, где жарили рыбу, и увидела лицо Шэнь Дуо — всё более мрачное и похмурое… — по спине пробежал холодок.

— Эээ… — Я подошла ближе и потянула его за рукав. — Мне нужно тебе кое-что сказать.

Шэнь Дуо поднял глаза на Лицзы, всё ещё сидевшую у реки, как какой-то простак:

— Про Ли Яои?

— Да. — Странно, почему он вдруг назвал её полным именем? Не привычно как-то.

— Тогда не нужно. Не хочу слушать.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — Я побежала за ним. — Ты правда не хочешь слушать? Это же серьёзно!

Он оставался бесстрастным и холодным:

— Не слушаю.

Я придвинулась ближе, пытаясь разглядеть его выражение лица:

— Злишься? Ревнуешь?

Он опустил взгляд и спокойно посмотрел на меня:

— Ничего подобного. Прошу, не ошибайся.

http://bllate.org/book/7195/679303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода