× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady Inspector’s Case Files / Повседневные Расследования Жены Цензора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Е Цюйшань проворно отступила. Се Чжи незаметно толкнул локтем Цзинь Дэгуана. Тот, очнувшись, кашлянул пару раз и выступил вперёд с упрёком:

— Что за дела? Вам мало обыскать нас? Теперь ещё и танцовицу, которую я лично преподношу господину Цзи, решили ощупывать?

Услышав имя Цзи Лянцая, слуги побледнели и поспешили заверить, что не смеют. После этого больше не чинили препятствий и пропустили их.

Поднимаясь по лестнице, они проходили мимо стройных рядов прекрасных служанок в одинаковой одежде. Добравшись до верхней площадки, увидели перед собой двойные двери из шёлковой парчи. Из щелей между створками сочился лёгкий пар. Е Цюйшань чуть вдохнула — и сразу уловила запах вина.

Что же происходило за этими дверями? Ей было невероятно любопытно.

В этот момент одна из прекрасных служанок распахнула двери. Аромат вина, насыщенный и глубокий, хлынул навстречу, словно густой туман. Внутри царила дымка, будто в божественном чертоге Яочи.

Спустя некоторое время дым немного рассеялся, и они наконец смогли разглядеть обстановку внутри…

И мужчины, и женщины были одеты лишь в прозрачные шелковые накидки, сквозь которые просвечивали обнажённые тела — белые, мягкие, бесстыдно открытые… Несколько пузатых мужчин средних лет возлежали прямо в горячем источнике: кто потягивал вино, кто лакомился изысканными яствами, а некоторые даже при всех без зазрения совести хватали за всё, что попадётся, полуголых служанок…

Да это же точь-в-точь то самое «озеро вина и лес мяса», что устроил в своё время тиран Инь Чжоу!

Е Цюйшань никогда не видела подобного разврата. В тот самый миг, когда дым рассеялся, она опустила голову, закрыв глаза. Но уши её по-прежнему ловили мерзкие, похотливые смешки и пересуды.

— Господин наместник Цзи! — заговорил один из присутствующих. — Сегодня я, Чэнь Сюэдун из Пекина, устраиваю пир в вашу честь и подражаю Инь Чжоу с его «озером вина и лесом мяса». Угодил ли я вам?

Говоривший был богатым пекинским купцом, торговавшим тканями, и в последнее время часто общавшимся с Цзи Лянцаем в надежде заручиться его расположением.

Как раз в этом году знаменитый пир Таоте должен был состояться в столице, и Чэнь Сюэдун вызвался организовать его. Он затеял эту роскошную «винную оргию» специально, чтобы угодить пристрастиям Цзи Лянцая, но, к своему удивлению, не попал в цель: с самого прибытия Цзи выглядел равнодушным и явно не был в восторге.

— Вино в Пекине хорошее, и блюда тоже неплохи, — холодно произнёс Цзи Лянцай, брезгливо оглядывая стоявшую рядом соблазнительную служанку, — но вот само «озеро вина и лес мяса» уже порядком надоело.

Из этих слов было ясно, каким роскошеством и развратом он привык окружать себя ежедневно.

Чэнь Сюэдун замер, лицо его то бледнело, то краснело. Он увидел, как Цзи Лянцай оттолкнул подобранную им с таким трудом красавицу, и тут же один из изящных слуг дома Цзи набросил на плечи господина халат. Цзи поднялся из источника.

— Господин наместник… — растерянно начал было Чэнь Сюэдун, желая его удержать, но Цзи уже направился к ручью, текущему посреди зала.

Этот ручей был сделан из вина: оно текло по всему помещению и впадало в винное озеро, где ударялось о золотые и серебряные деревья, звеня, словно колокольчики. Однако вино здесь не пили — оно служило лишь для украшения.

Цзи Лянцай, услышав журчание, поднял глаза и заметил у дверей остолбеневших Цзинь Дэгуана и его спутников.

На его жирной физиономии расплылась улыбка.

— Когда же ты, сударь Цзинь, успел подойти? Почему стоишь у двери, не входишь?

Он шагнул вперёд, и теперь его фигура стала полностью видна. Его похотливые глаза были мутными, лицо покрывали шрамы и язвы, а у рта торчало родимое пятно величиной с большой палец, из которого росли чёрные волоски, дрожавшие при каждом слове. От одного взгляда на него мутило — разве не истинно сказано: «лицо отражает душу»?

— Почему так опоздал, сударь Цзинь? — снова спросил Цзи Лянцай, но взгляд его уже скользил по Е Цюйшань и Се Чжи, стоявшим за спиной Цзиня.

Обликом слуги Е Цюйшань он уже видел — тощий, тёмный, ему показался уродливым и неприятным.

Но Се Чжи, не переодетый, был для него новым лицом. Похотливые глаза Цзи медленно обшарили его с головы до ног, после чего он обратился к Цзинь Дэгуану:

— Сударь Цзинь, откуда у тебя взялся такой высокий слуга? В Пекин вы прибыли совсем не с ним.

Они приехали вместе, и Цзи отлично помнил состав свиты Цзиня.

Цзинь Дэгуан, решив, что тот заподозрил неладное, почувствовал, как сердце его сжалось от страха.

— О-о… докладываю господину наместнику, — запинаясь, ответил он, — прежний слуга, сопровождавший меня, заболел от перемены климата. Пришлось срочно купить нового прямо здесь, в Пекине. Вот и задержались мы сегодня. Прошу простить, господин наместник!

Увидев его робкое, испуганное выражение лица, Цзи Лянцай почувствовал себя польщённым и громко рассмеялся:

— Да ты что, сударь Цзинь, такой пугливый? Разве я дикий зверь, что ли, чтобы ты так трясся? Заходи скорее! Впервые пробуешь «озеро вина и лес мяса» — обязательно понравится!

Цзи сделал пару шагов вперёд, и его жировые складки заколыхались. Затем он вдруг обернулся и многозначительно посмотрел на Се Чжи, бормоча:

— В Пекине и правда рождаются таланты — даже раб может быть такой красоты.

Сказав это, его похотливый взгляд скользнул по телу Се Чжи, особенно задержавшись на бёдрах и талии. Этот взгляд был хуже любого насилия…

Е Цюйшань почувствовала, будто грязь попала ей в уши — такие слова вызывали отвращение. Рядом послышался тихий хруст костей. Она повернула голову и увидела, как Се Чжи, спрятав руки в рукавах, сжал кулаки так, что на них вздулись жилы. Ярость клокотала в нём.

К счастью, он был человеком рассудительным. Подумав о главной цели, он через некоторое время сумел взять себя в руки.

Е Цюйшань, Се Чжи и Сянъян были вне себя от негодования. До прихода они уже слышали от Цзинь Дэгуана о разврате и роскоши Цзи Лянцая, но увидев всё собственными глазами, поняли: реальность ещё хуже самых мрачных ожиданий.

Цзинь Дэгуан, получив приглашение Цзи Лянцая, не посмел медлить. Сделав пару шагов, он увидел, как к нему подошла обнажённая служанка с изящной фигурой, чтобы помочь раздеться. После нескольких минут возни он тоже остался почти голым, надев лишь лёгкий халат, и влился в компанию развратников.

Е Цюйшань с товарищами проводили в заднюю часть зала, где уже собрались другие слуги и наложницы, приведённые богачами. Е Цюйшань внимательно оглядывала толпу и наконец увидела Сяobao.

Мальчик сидел рядом с тихой девочкой, одетый в шелковую одежду цвета индиго. Его руки и ноги были перевязаны лентами, будто подарочный свёрток. Выражение лица было пустым, в глазах не осталось и следа прежней живости.

Хорошо хоть, что он цел и невредим! Сердце Е Цюйшань наполнилось радостью, и она чуть не выкрикнула его имя, но Се Чжи вовремя заметил и удержал её.

【Не сейчас. Не стоит поднимать тревогу раньше времени.】

— Поняла, — тихо кивнула Е Цюйшань, сдерживая всплеск эмоций.

К этому времени все развратники уже заняли места за столами, а винное озеро убрали. В зале раздался громкий хохот.

— Выбросьте всё это вино и еду! Не мозольте глаза уважаемым гостям!

— Отлично, господин Чэнь, вы щедры, как настоящий хозяин! — кто-то зааплодировал, а другой, желая превзойти всех в роскоши, пнул ногой стол, опрокинув нетронутые блюда на пол. Все снова захохотали.

«У вельмож вино и мясо гниют, а на дорогах — замерзающие нищие», — подумала Е Цюйшань с горечью. Эти люди сошли с ума!

Слуги убрали остатки с пола. Увидев, что все уселись, Чэнь Сюэдун, прищурив свои маленькие глазки, произнёс:

— Сегодня я, Чэнь, счастлив, что господин наместник Цзи и прочие уважаемые гости не побрезговали моим скромным приёмом. Раз уж вы проделали такой путь ради Пекина, позвольте мне, как хозяину города, угостить вас знаменитыми пекинскими яствами — для вашего удовольствия и развлечения!

Кто же не понял, что «развлечение» здесь означало нечто особенное? Все заулыбались пошло и стали требовать скорее подавать «блюда».

Чэнь Сюэдун кивнул Цзи Лянцаю, хлопнул в ладоши, и шёлковые двери снова распахнулись. В зал внесли длинный стол, на котором были расставлены разнообразные фрукты и яства, источавшие восхитительный аромат.

Но если приглядеться, становилось ясно: под фруктами лежала совершенно обнажённая женщина… Её тело использовали вместо блюда, на нём подавали еду…

Е Цюйшань зажала рот, чтобы не вырвался крик ужаса. Она не могла поверить своим глазам.

Как можно так унижать человека, обращаться с ним, как с вещью, заставлять женщину быть живой посудой для потехи развратников?

Слишком много потрясений за короткое время — голова у неё закружилась. Даже Се Чжи и Сянъян закрыли глаза и отвернулись.

А в зале тем временем раздавался то удивлённый, то похотливый смех. Увидев, что Цзи Лянцай наконец проявил интерес, Чэнь Сюэдун обрадовался и лично взял кубок вина, лежавший на самом интимном месте обнажённой женщины, и поднёс его Цзи.

— Господин наместник, позвольте преподнести вам этот «пекинский нектар». Примите, пожалуйста!

— Господин Чэнь, вы очень внимательны, — рассмеялся Цзи Лянцай, взял кубок и осушил его одним глотком. Затем он поднял пустой сосуд и обратился к собравшимся: — Господин Чэнь так щедр — чего же вы стесняетесь, друзья?

Услышав это, все бросились к столу, как голодные волки на ягнёнка, и начали жадно поглощать «блюда».

Горячее масло капало на тело женщины. Её тихие всхлипы контрастировали с громким весельем гостей.

Никто не возражал, никто не жалел её. Казалось, в зале собрались настоящие демоны, и невозможно было понять — это ад или всё же земля…

После пира слуги убрали стол. Тело женщины было покрыто ожогами и жирными пятнами, а кто-то даже воткнул в неё палочки для еды…

Е Цюйшань не выдержала — прикрыв уже мокрые от слёз глаза, она отошла в самый конец зала.

Этот «человеческий банкет», устроенный Чэнь Сюэдуном, идеально соответствовал вкусам Цзи Лянцая. Тот был жесток по натуре: ему доставляло особое удовольствие видеть, как женщины и дети, будучи слабыми, не могут сопротивляться насилию.

Насытившись и возбуждённый, Цзи Лянцай, раскачивая живот, крикнул остальным:

— Господин Чэнь великодушен, но и мы, гости, не должны быть скупыми! Приехав в ваш славный город, я тоже подготовил для уважаемых гостей подарок!

Его маленькие глазки уставились прямо на группу, где стояли Е Цюйшань и её спутники.

— Эй, вы! Принесите мой подарок для почтённых господ!

По его команде несколько изящных слуг подбежали, взяли оцепеневшего Сяobao и девочку и уложили их на деревянную доску, которую четверо несли к центру зала.

— Сяobao! — мысленно закричала Е Цюйшань и хотела броситься вперёд, но Се Чжи опередил её.

【Подожди ещё немного!】

— … — Е Цюйшань с надеждой посмотрела на него. А если эти животные причинят вред детям?

Слёзы уже стояли у неё в глазах. Даже без способности читать мысли Се Чжи понял её отчаяние.

【Не бойся. Я рядом,】 — мысленно успокоил он её. Если что-то пойдёт не так, он немедленно бросится на Цзи Лянцая, а засадные стражи вовремя подоспеют. Он не допустит, чтобы невинные дети погибли здесь…

Получив его обещание, Е Цюйшань немного успокоилась. Она посмотрела на возвышение и увидела, как два хрупких ребёнка стоят на коленях перед толпой, которую смотрит на них жадными, алчными глазами — будто на бездушные предметы, а не на живых людей.

— Господин Чэнь, посмотрите-ка! Эти фарфоровые куколки — прямо из вашего Пекина! — проговорил Цзи Лянцай, жуя маринованное мясо и разбрызгивая слюну.

— О? — удивился Чэнь Сюэдун и внимательно оглядел детей. — Господин Цзи, у вас отличный вкус! Скажите, вы купили их на пекинском рынке?

Цзи Лянцай покачал головой, проглотил пищу и таинственно ответил:

— Нет-нет, на рынке рабов таких изящных кукол не найдёшь, верно ведь, сударь Цзинь?

Он говорил с вызовом, глядя на Цзинь Дэгуана.

Ранее, по приезде, Цзи действительно открыто рассказал Цзиню о своих делах, надеясь привлечь его на свою сторону. Он думал, что Цзинь, испугавшись его власти, не посмеет и помыслить о сопротивлении. Но не знал, что Цзинь уже подал жалобу в Министерство наказаний и лично помог уничтожить всю банду преступников.

Цзи Лянцай пока ничего не подозревал. Даже не встретившись два дня с главарём банды, он не обеспокоился. Слишком долго он безнаказанно творил своеволие в провинции и забыл, кому принадлежит эта страна. Его высокомерие и самонадеянность рано или поздно приведут к падению.

Цзинь Дэгуан покрылся холодным потом и поспешно подтвердил его слова. Цзи Лянцаю особенно нравилось, когда Цзинь униженно кланялся и беспрекословно подчинялся. Он зловеще усмехнулся и продолжил:

— Ваш Пекин — место, где рождаются таланты. Такие изящные и милые куколки! Недавно я сам насладился одной, а сегодня специально выбрал двух для вас, господин Чэнь. Примите, пожалуйста!

Чэнь Сюэдун на миг растерялся. У него не было подобных пристрастий, и он внутренне возмутился: оказывается, его красавицы не пришлись Цзи по вкусу, потому что тот предпочитает малолетних… Чэнь мысленно выругал его «животным», но на лице сохранил учтивую улыбку.

— Благодарю за щедрость, господин Цзи! Эти куколки и вправду восхитительны. Я, Чэнь, получил огромную удачу!

— Рад, что вам нравится! — ухмыльнулся Цзи Лянцай. — Эти куколки хороши не только для созерцания. Есть и другие… изящные применения. Заберите их домой и сами всё поймёте.

Его слова были полны пошлости. Он хлопнул в ладоши и громко крикнул:

— Ну же, малыши, позовите господина!

Дети, словно приученные, безучастно прошептали:

— Господин…

Их звонкие детские голоса, смешанные с похабным хохотом Цзи Лянцая, звучали особенно отвратительно.

Все в зале подхватили смех. Чэнь Сюэдун, чувствуя себя польщённым, поспешил приказать слугам отнести детей на левую сторону — тем самым приняв подарок.

http://bllate.org/book/7194/679225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода