× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ей скоро поступать в университет, — задумалась Сюй Лянь и, отказавшись от свечи, предложила Сян Чанкуню гипсовую ароматическую табличку. — Как вам вот эта? Эфирное масло на ней — моё любимое: запах очень свежий, не приторный, к тому же обладает успокаивающим действием. Когда у меня стресс, я всегда использую именно это масло.

Сян Чанкунь взглянул на табличку в её руке: чистый белый ромб из гипса, без единого лишнего элемента, украшенный лишь сухими цветами. И цветовая гамма, и форма были безупречно изящны. Он поднял глаза на Сюй Лянь и спросил:

— Это всё вы сами делаете?

— Да, всё в магазине сделано мной. Сухие цветы здесь — исключительно импортные, я отбирала их поштучно. Китайские сухоцветы я пробовала много раз, но они слишком хрупкие: чуть тронешь — и осыпаются, с ними невозможно работать. Импортные стоят в несколько раз дороже, поэтому и цена у таких изделий выше. Если этот аромат вам не подходит, у меня есть и просто гипсовые таблички без масла — можете выбрать любое эфирное масло и капнуть его сами. Правда, такой запах не будет таким стойким, как если бы масло было введено прямо в гипс.

Сян Чанкунь всегда считал Сюй Лянь человеком немногословным, но, видимо, когда речь заходит о её работах, она способна говорить без умолку.

Он улыбнулся:

— Нет, мне очень нравится. Упакуете, пожалуйста?

Пока Сюй Лянь заворачивала подарок, Сян Чанкунь невольно наблюдал за её руками. Они были белыми, длинными, почти безупречными — явно руки человека, никогда не знавшего тяжёлой работы. Вспомнив, что она питается исключительно доставкой еды, он подумал, что, вероятно, она вообще не прикасается к домашним делам.

И всё же именно эти руки создают столько изысканных и прекрасных вещей.

Его взгляд снова скользнул по полкам с ароматическими свечами и остановился на одной, стоявшей рядом с кассой.

Это была круглая свеча размером с яблоко, расписанная узором из голубого неба и белоснежных облаков. Сян Чанкунь не знал, как именно её делают, но этот солнечный лазурный оттенок и лёгкие облачка сразу вызвали в нём ощущение бескрайнего и свободного неба.

Заметив его интерес, Сюй Лянь подошла и взяла свечу:

— Это новая модель — «Небо». Я только научилась её делать, и пока у меня всего один экземпляр. Результатом я довольна. Назвала её «Лянькун».

Сян Чанкунь на мгновение замер, машинально повторив:

— Лянькун?

— Да. Чтобы подобрать подходящее масло, я перепробовала почти все ароматы на рынке, — сказала Сюй Лянь, протягивая ему свечу. — Понюхайте.

Сян Чанкунь слегка наклонился, и тут же к нему хлынул необычный аромат.

— Запах неба, — сказал он.

Сюй Лянь редко улыбалась, но сейчас уголки её губ чуть приподнялись:

— Мм.

Сян Чанкунь взял свечу из её рук и осторожно сжал в ладони — поверхность оказалась удивительно тёплой и гладкой.

— Эту свечу тоже можно купить?

— Конечно. Упаковать?

Сян Чанкунь улыбнулся:

— Нет, спасибо.

Сюй Лянь аккуратно сложила обе покупки в фирменный бумажный пакет и вручила ему ещё и купон на скидку — бонус за покупку на сумму свыше двухсот юаней. Сян Чанкунь бережно спрятал купон, поблагодарил и вышел.

После его ухода Сюй Лянь закрыла магазин и отправилась домой спать.

Сян Чанкунь не соврал, сказав, что его сестре скоро день рождения, — это не был предлог для знакомства. День рождения Сян Нуань действительно был близко.

Сян Нуань обычно жила в школе-интернате и возвращалась домой только по выходным. В эту субботу Сян Чанкуню как раз выпал выходной, и он решил устроить ей праздник в этот день. Утром он отправился на рынок и купил всё, что она любит. По дороге домой ему позвонила тётя Фань.

Тётя Фань раньше работала вместе с его матерью в одном художественном ансамбле, и они дружили ещё с молодости. За десятилетия их связь не порвалась, несмотря на возраст.

— Алло, тётя Фань, что случилось? — спросил он, ответив на звонок.

— Чанкунь, мы с тётей Хэ хотели спросить, свободен ли ты завтра? Мы хотим навестить твою маму.

— Сегодня у меня выходной. Может, лучше приезжайте сегодня? Как раз у Нуань день рождения.

— Ах, правда? Тогда отлично! — обрадовалась тётя Фань. — Сейчас скажу тёте Хэ, и мы купим для Нуань большой торт.

— Не надо, я уже купил кучу еды. Просто приезжайте.

— Ни в коем случае! У Нуань день рождения — без торта никак! Не волнуйся, быстро справимся. Она ещё не дома?

— Нет, у них до двенадцати занятия.

— Тогда бегу заказывать торт!

Тётя Фань энергично повесила трубку. Сян Чанкунь усмехнулся и пошёл домой с полными сумками продуктов. Вернувшись, сразу занялся обедом. В одиннадцать часов пришли тётя Фань и тётя Хэ — и, конечно, принесли огромный торт. И без того небольшая гостиная стала ещё теснее. Сян Чанкунь налил каждой по стакану воды и обратился к матери, сидевшей на балконе:

— Мама, тётя Фань и тётя Хэ пришли к тебе.

Уэн Шули обернулась в их сторону, но, увидев старых подруг, не выразила никаких эмоций.

Тётя Фань, женщина чувствительная, тут же покраснела от слёз:

— Лили…

Уэн Шули было почти пятьдесят, но тётя Фань всё так же звала её по-девичьи — «Лили», как в семнадцать лет:

— Как ты себя чувствуешь? Стало хоть немного легче?

Уэн Шули некоторое время смотрела на неё, а потом снова отвернулась к окну.

Тётя Фань стиснула губы, сдерживая слёзы:

— Раньше в нашем ансамбле Лили была первой красавицей, да и танцевала великолепно… И даже несколько лет назад мы вместе «захватывали» площадки для танцев. А теперь…

В её глазах больше не было жизни — будто застыла вода в глубоком колодце.

Сян Чанкунь мягко похлопал тётю Фань по спине:

— Не расстраивайтесь. Маме уже намного лучше, чем раньше.

Тётя Фань кивнула. Она знала, что раньше состояние Уэн Шули было куда хуже.

— Просто дайте ей ещё немного времени. Я верю, что она обязательно поправится. Иди готовь, не нужно нас обслуживать.

— Хорошо, — кивнул Сян Чанкунь и вернулся на кухню.

В гостиной тётя Фань и тётя Хэ продолжали болтать с Уэн Шули, вспоминая старые забавные случаи. Хотя та и не реагировала, атмосфера в комнате оставалась тёплой.

В половине первого Сян Нуань вернулась домой. Едва переступив порог, она вдохнула аромат шуйчжу юйпиань:

— Ух ты! Сегодня на обед шуйчжу юйпиань?!

Не сняв рюкзака, она сразу помчалась на кухню. Сян Чанкунь, занятый готовкой, бросил на неё взгляд:

— Раз пришла, сначала поздоровайся с тётями.

— Ой, хорошо!

После болезни матери тётя Фань и тётя Хэ регулярно навещали их, так что Сян Нуань не удивилась их присутствию. Она выскочила из кухни и весело поздоровалась:

— Тётя Фань, тётя Хэ, здравствуйте!

— Нуань становится всё красивее! — улыбнулась тётя Фань. — А почему коротко стрижёшься?

— Утром расчёсываться — сплошная трата времени! Лучше постриглась — и мыть голову быстрее!

Старшекласснице каждая минута на счету.

— У нашей Нуань любая причёска идёт! — сказала тётя Фань. — Брат сказал, что сегодня твой день рождения, и мы с тётей Хэ заказали фруктовый торт. Надеюсь, тебе понравится.

— Конечно, понравится! — закивала Сян Нуань. — Вы с мамой отдыхайте, я пойду рюкзак сниму.

Она побежала в комнату, бросила сумку и тут же вернулась на кухню, чтобы посмотреть, что приготовил брат. Сян Чанкунь, не отрываясь от плиты, покачал головой:

— Опять пришла?

— Я хочу помочь!

— Знаю я твои «помощи», — усмехнулся он. — Ты хочешь посмотреть, нельзя ли чего-нибудь уже попробовать.

— …Ну, я проголодалась.

— Ладно, отнеси блюда в столовую. Только суп не трогай — я сам принесу.

— Поняла!

Небольшой обеденный стол вскоре ломился от угощений. Посередине возвышался торт со свечой в виде цифры «17», мерцающей тёплым светом. Сян Нуань зажмурилась, сложила ладони и загадала желание. Потом открыла глаза и задула свечу.

Тётя Фань захлопала в ладоши:

— Нуань, какое желание загадала?

Тётя Хэ подсказала:

— Наверняка — поступить в хороший университет!

Сян Нуань улыбнулась, но не раскрыла секрет:

— Желания нужно держать в тайне, иначе не сбудутся.

Тёти помогли ей разрезать торт, и обед прошёл в радостной атмосфере.

После праздника гостьи уехали около трёх часов. Перед уходом они ещё раз посмотрели на Уэн Шули:

— Лили, давай скоро снова потанцуем! Люди всё спрашивают: «Куда пропала госпожа Уэн?»

Уэн Шули долго смотрела на них, а потом медленно отвернулась.

Сян Нуань заметила разочарование на лицах тётей и поспешила их проводить:

— Я вас провожу вниз!

— Хорошо.

Проводив гостей, Сян Нуань вернулась в комнату и почувствовала сонливость. Она шлёпнула себя по щекам, собралась и достала сборник задач по математике.

Сян Чанкунь, закончив уборку на кухне, взял подарок, купленный у Сюй Лянь, и постучал в дверь её комнаты. Сян Нуань как раз решала сложную задачу на функции и, услышав стук, обернулась:

— Брат? Входи, дверь не заперта.

Сян Чанкунь вошёл и положил подарок на её стол:

— С днём рождения.

Сян Нуань обрадовалась — она думала, что праздничный обед и есть весь подарок!

— Спасибо, брат! — воскликнула она и с восторгом начала распаковывать. Забыв про математику, она восхищённо ахнула: — Ой, какая красивая гипсовая табличка! И пахнет так приятно!

Она вдохнула аромат и почувствовала, как напряжение уходит.

— Так уютно! Не ожидала, что у тебя такой вкус!

Сян Чанкунь почувствовал лёгкое смущение:

— Это владелица магазина помогла выбрать.

— А, вот оно что! — поняла Сян Нуань. Она пригляделась к логотипу на пакете и вдруг хлопнула себя по столу: — Я точно видела этот магазин! Подожди…

Через три секунды она вытащила телефон и открыла Weibo:

— Одна кондитерская, на которую я подписана, рекомендовала их товары! Вот, нашла!

Она показала экран брату. Сян Чанкунь увидел логотип магазина Сюй Лянь.

— У них всё такое красивое, но, наверное, недёшево, — сказала Сян Нуань и игриво толкнула брата. — Пришлось тебе потратиться!

Сян Чанкунь улыбнулся и растрепал ей волосы:

— Главное, что тебе нравится. Не буду мешать учёбе.

Уже выходя, он добавил:

— Кстати, в твоей задаче с третьего шага ошибка.

Сян Нуань: «…………»

Автор примечает:

Сян Чанкунь: Возможно, ты не знаешь, но меня зовут Сян Чанкунь.

Сюй Лянь: Да, именно так.

Сян Чанкунь: …………o(*▽*)q

Из-за этой одной фразы Сян Чанкуня задержали на весь день — пришлось помогать сестре с домашними заданиями.

То, что для Сян Нуань казалось непреодолимо сложным, для Сян Чанкуня было проще арифметики.

Сян Нуань с детства знала, что её брат — гений. Он всегда занимал первые места и постоянно приносил домой кубки и грамоты. Для неё Сян Чанкунь всегда был предметом гордости, и даже когда родственники или соседи поддразнивали её этим, она никогда не обижалась.

http://bllate.org/book/7191/679000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода