× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ичэнь отправился со своей свитой «по служебным делам». По дороге ему позвонила мама и сказала, что сегодня сама готовит ужин и чтобы он не забыл вернуться домой.

Вэй Ичэнь редко ел дома: стоило ему встретиться с отцом, как через пару фраз начиналась ссора — лучше бы вообще не виделись. Но раз уж мама лично встала у плиты, он обязан был пойти ей навстречу. Перед возвращением домой он даже немного подкрасился, чтобы скрыть синяк на лице, однако едва переступив порог, сразу попался:

— Сынок, что у тебя с лицом? Опять подрался?

Вэй Ичэнь неловко сжал губы и опустился на диван:

— Нет, это сейчас в моде… макияж-синяк.

Мать внимательно пригляделась и не повелась на эту отговорку:

— Какой ещё макияж-синяк? Тебя просто избили!

В этот самый момент в гостиную вошёл Вэй Чжэньтин. Увидев сына, он недовольно нахмурился. Вэй Ичэнь отвёл взгляд, не желая обращать на него внимания. Вэй Чжэньтин подошёл ближе и, глядя на него сверху вниз, произнёс:

— Кстати, отлично, что ты пришёл. Это дочь твоего дяди Не — познакомься.

С этими словами он вытащил из портфеля фотографию. Вэй Ичэнь бросил на неё мимолётный взгляд и сразу почувствовал, что дело пахнет керосином. Он перевёл взгляд на стоявшую рядом мать. Та смущённо проговорила:

— Дочка дяди Не и правда замечательная — красивая, с хорошим характером. Мы с отцом подумали, вам стоит познакомиться.

Вэй Чжэньтин положил фото на стол и сказал сыну:

— Послезавтра ты обедаешь с Не Лэй в отеле «Динъоу». Мы уже забронировали столик.

Вэй Ичэнь резко вскочил:

— С чего это я должен с ней обедать? Раз тебе она так нравится, иди сам с ней пообедай!

— Ты!..

Вэй Чжэньтин уже занёс руку, чтобы ударить, но жена тут же схватила его за запястье:

— Не надо! Теперь ты его всё равно не одолеешь.

Вэй Чжэньтин:

— …

Его супруга всегда находила особые способы усмирять ссоры.

— Сынок…

— Мам, почему и ты пристаёшь ко мне вместе с папой?

— Да кто здесь пристаёт?! — возмутился Вэй Чжэньтин, брови его чуть ли не встали дыбом. — Посмотри на себя! На кого ты похож?

Вэй Ичэнь схватил свой шлем и больше не стал ни с кем спорить:

— Короче, я не пойду. Хотите — идите сами.

На следующий день Вэй Ичэнь собрался выходить из дома, но обнаружил, что дверь заперта снаружи. Он нахмурился и несколько раз сильно ударился в неё плечом, но дверь даже не дрогнула.

Мать услышала шум и поспешила на помощь:

— Сынок, не бейся! У нас ведь всё из самого лучшего — не выбьёшь.

Вэй Ичэнь:

— …

Он сдержал раздражение и принялся уговаривать её ласковым голосом:

— Мама, зачем ты меня заперла?

— Да это всё отец твой, — ответила она. — Боится, что сбежишь, вот и закрыл тебя.

Вэй Ичэнь наконец взорвался:

— Что он себе позволяет? Я для него теперь преступник?

— Нет-нет, отец сказал, лишь бы ты с Не Лэй…

— Не хочу! Ни за что!

Его внезапный рёв напугал мать. Она вздохнула и, стоя за дверью, стала увещевать:

— Сынок, мы ведь не заставляем тебя жениться. Просто Не Лэй и правда хорошая девушка — знакомство ничего не стоит, правда? Да и… так дальше продолжаться не может, мне за тебя страшно становится.

Голос матери дрогнул, и в нём послышались слёзы. Вэй Ичэнь молча сжал губы, а потом тихо сказал:

— Ладно, мам, не плачь. Пойду, хорошо?

Мать удивилась:

— Правда?

— Да, — кивнул он. — Только я проголодался. Пусть тётя принесёт мне что-нибудь поесть.

— Хорошо-хорошо, сейчас!

Как только шаги за дверью затихли, Вэй Ичэнь молниеносно собрал документы и начал писать сообщения друзьям. Закончив все приготовления, он воспользовался моментом, когда горничная принесла еду, выскочил из комнаты и пулей вылетел на улицу.

Бедняжка горничная осталась в полном оцепенении. Вэй Ичэнь мгновенно скрылся за дверью. Слуги бросились за ним вдогонку, но не успели — он уже выскочил за ворота и увидел, как к нему с грохотом приближаются три мотоцикла.

— Чэнь-гэ! — закричали с них.

Он быстро подбежал, поймал брошенный ему шлем и ловко запрыгнул на заднее сиденье.

— Сынок, куда ты?.. — кричала ему вслед мать.

Вэй Ичэнь надел шлем и обернулся:

— Мам, как доберусь — сразу позвоню!

Трое друзей радостно завели моторы и помчались прочь. Вэй Ичэнь удобнее устроился на сиденье и впустил в уши гул ветра.

— Чэнь-гэ, куда едем?

Он подумал и ответил:

— Сначала в парк Сингуан.

Сюй Лянь и Чжан Гоэрь сегодня заказали обед в другом частном ресторанчике — две горячие и суп. Они как раз ждали доставку, когда вместо курьера появились Вэй Ичэнь и его компания.

Увидев три громыхающих мотоцикла, Чжан Гоэрь достала блокнотик и записала на странице, посвящённой Вэй Ичэню: «Чэнь-гэ в последнее время появляется часто, каждый раз эффектно».

Сюй Лянь тоже удивилась:

— Ты опять здесь? Сегодня же нет концерта?

— Обязательно из-за концерта? Может, просто хочется провести время с тобой, — нарочито наклонился к ней Вэй Ичэнь.

Чжан Гоэрь незаметно сделала себя ещё меньше:

— Мне уйти?

— Уходя, забери его с собой, — ответила Сюй Лянь.

Чжан Гоэрь:

— …

Не осмелилась.

Вэй Ичэнь усмехнулся и перестал шутить:

— Я уезжаю за границу. Возможно, надолго.

— За границу? — Сюй Лянь мгновенно представила кровавую расправу. — Ты кому-то насолил?

— Фу! — Вэй Ичэнь презрительно цокнул языком. — Разве я похож на труса, который бежит, как только кого-то обидел?

Сюй Лянь промолчала. Тогда он добавил:

— Отец заставляет меня ходить на свидания.

Сюй Лянь собралась с мыслями:

— Тогда ты и правда трус.

Вэй Ичэнь:

— …

Помолчав пару секунд, он оживился:

— Давай поженимся? Так я избегу свадебного давления.

Сюй Лянь осталась совершенно равнодушной:

— Счастливого пути.

Вэй Ичэнь:

— …

Рядом Чжан Гоэрь, зажав ручку, тихо дописала: «Чэнь-гэ сделал внезапное предложение и получил отказ».

— Ладно, мне пора на самолёт. Привезу тебе вкусняшек, — Вэй Ичэнь раскинул руки. — Обнимемся на прощание?

Сюй Лянь вдруг воскликнула:

— А!

Вэй Ичэнь обрадовался, но тут же услышал:

— Наш заказ привезли.

Вэй Ичэнь:

— …

Он схватил шлем и ушёл, сердито хлопнув дверью. Чжан Гоэрь подчеркнула предыдущую запись огромным «плачущим» значком и обвела его кружком.

Сян Чанкунь припарковал электровелосипед и увидел, как Вэй Ичэнь выходит из заведения. Он помнил его — хоть в прошлый раз они лишь мельком столкнулись взглядами, но лицо Вэй Ичэня было примечательным.

Сегодня тот не был накрашен: кожа не казалась неестественно белой, а лёгкая хмурость делала черты лица ещё острее и притягательнее.

Сян Чанкунь не стал задумываться об их отношениях и, дождавшись, пока Вэй Ичэнь выйдет, направился внутрь:

— Здравствуйте, ваш заказ.

— Спасибо, я сама возьму! — Чжан Гоэрь бросилась к двери и заодно успела бросить взгляд на руки курьера. Пальцы Сян Чанкуня были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами — очень красивые. Она нашла ещё одно достоинство у этого курьера.

— Приятного аппетита, — сказал он и быстро ушёл.

Чжан Гоэрь, распаковывая еду, заметила:

— Этот курьер всегда такой стремительный.

— У него ещё много заказов, — ответила Сюй Лянь. — Люди ждут, когда поедят.

— Правда, им нелегко живётся, — вздохнула Чжан Гоэрь.

— Жизнь и есть труд, — сказала Сюй Лянь.

Глаза Чжан Гоэрь загорелись:

— Можно это записать? Сейчас запишу!

Сюй Лянь:

— …

Сян Чанкунь сегодня работал в раннюю смену и мог закончить в восемь вечера. Он развозил заказы до половины восьмого, а потом уселся на скамейку в парке Сингуан, чтобы поужинать. И снова повстречал того самого курьера — Чэн Пэна.

— А! Сян… Сян Чанкунь! Я правильно запомнил? — Чэн Пэн подкатил на своём велосипеде и остановился рядом.

Сян Чанкунь кивнул:

— Здравствуйте.

— Вот уж вежливый человек, — улыбнулся Чэн Пэн и уселся рядом с тарелкой. — Что ешь? Я вот, когда забирал заказ на улице уличной еды, заодно попросил жареную лапшу. Попробуешь?

— Нет, спасибо.

— Ты всегда так вежливо говоришь, — заметил Чэн Пэн.

Сян Чанкунь:

— …

Чэн Пэн с аппетитом накрутил лапшу на вилку и отправил в рот:

— Эта лапша — просто объедение! Дёшево и сытно.

Он проглотил и посмотрел на молчаливого соседа:

— Слушай, брат, давно хотел спросить: ты чем-то отличаешься от обычных курьеров. Выглядишь как интеллигент, да и лицо красивое.

Лицо Сян Чанкуня стало неловким. Чэн Пэн поддразнил:

— Не красней! Отвечай честно: у тебя есть девушка?

Сян Чанкунь не хотел отвечать, но Чэн Пэн уставился на него и не отводил глаз. Пришлось сказать:

— Нет.

— Это же ненормально! Я такой уже женился, а ты — нет?

Чэн Пэн принял позу свахи:

— Ладно, я дома спрошу у жены — может, у неё есть свободные подруги. Подберём тебе кого-нибудь!

— Правда, не надо. Спасибо.

— Не стесняйся! Мы же братья! — Чэн Пэн весело хлопнул его по плечу и задрал голову к небу. — Слушай, если здесь и вправду нет звёзд, зачем тогда парк называется «Сингуан»?

— Ну… Инвестор у парка тот же, что и у площади Сингуан. Наверное, просто название скопировали.

— Но на площади Сингуан тоже звёзд нет!

— …Может, когда строили, они были.

Они болтали без особой цели, и незаметно наступило восемь. Чэн Пэн получил новый заказ и помчался выполнять. Сян Чанкунь сел на свой велосипед, решив сегодня пораньше вернуться домой.

Кратчайший путь из парка не проходил мимо магазина Сюй Лянь, но он всё равно невзначай свернул туда.

Сюй Лянь ещё не ушла.

В магазине погасили половину света, продавщица исчезла, и только Сюй Лянь стояла у прилавка, что-то подсчитывая. Она находилась прямо на границе света и тени, будто её мир разделился надвое, и никто не знал, в какую сторону она сделает следующий шаг.

Этот образ надолго запомнился Сян Чанкуню — даже спустя годы он часто видел его во сне.

Он оставил велосипед у входа, постоял немного и вошёл в MONSTER.

Звон колокольчика заставил Сюй Лянь поднять глаза. А? Ведь это тот самый «грустный и глубокий» курьер? Она удивлённо посмотрела на него:

— Извините, я, кажется, ничего не заказывала.

Сян Чанкуню стало ещё неловче:

— Нет, я хотел кое-что купить. Вы уже закрываетесь?

Сюй Лянь на секунду опешила, потом включила весь свет и подошла ближе:

— Ничего страшного. Что хотите купить?

Он огляделся. Хотя название магазина звучало брутально, интерьер был выполнен в нежном, почти романтичном стиле. В углу даже устроили мини-сад с настоящими цветами — они пышно цвели, явно благодаря заботливому уходу хозяйки.

Ассортимент ароматических свечей поражал разнообразием: каждая имела свой характер и стиль. Сян Чанкуню было трудно выбрать:

— У моей сестры скоро день рождения. Хотел подарить ей что-нибудь.

Сюй Лянь кивнула:

— Сколько ей лет?

— В этом году заканчивает одиннадцатый класс.

http://bllate.org/book/7191/678999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода