× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она считала, что между ними всё распределено чётко: Сян Чанкунь отвечает за ум, а она — за миловидность.

Пока не случилась та самая беда.

Сян Нуань задумчиво смотрела на брата, который рядом объяснял ей задачу. Тот постучал ей по голове ручкой и спросил:

— Не поняла? Тогда повторю ещё раз.

Сян Нуань наблюдала, как он взял чистый лист черновика и начал решать:

— Брат, — тихо проговорила она, — ты правда не собираешься продолжать учёбу?

Рука Сян Чанкуня замерла на полуслове — он как раз решал функцию. Чернила медленно расползлись по бумаге, образуя чёрное пятно. Он поднял глаза и улыбнулся:

— Учиться дальше должна ты. Мне не нужно — я и так умный.

— Но…

— Я пойду готовить ужин. Остальное додумай сама, — сказал он, положил ручку и вышел из комнаты Сян Нуань.

Она смотрела на его записи: ход решения был настолько ясен, что даже ей, у которой от одного слова «функция» начиналась головная боль, всё было понятно с первого взгляда. Пока она размышляла, на столе завибрировал телефон.

Сян Нуань взяла его и открыла сообщение.

Шэнь Линь: QQ напомнил мне, что у тебя скоро день рождения. Я отправил тебе торт. С днём рождения!

Сердце Сян Нуань заколотилось. Шэнь Линь — староста их класса, отличник, каждый раз занимает первое место в рейтинге. Он белокожий, с аккуратной короткой стрижкой и безободковыми очками на переносице — выглядел очень интеллигентно.

У неё к нему было смутное чувство симпатии, но она никогда не говорила об этом вслух. Не ожидала, что он запомнит её день рождения. Впервые она была благодарна за эту, казалось бы, бесполезную функцию QQ.

Сян Нуань: Спасибо [милый смайлик]

Шэнь Линь: Торт пришлют только в день рождения

Сян Нуань: «…»

Ладно, он, конечно, имел в виду системный торт. «От учёного не жди романтики, — подумала она. — Мы же просто одноклассники, и то, что он отправил хоть какой-то торт, уже неплохо». Она спокойно приняла этот «подарок».

Сян Нуань: Хорошо

Шэнь Линь больше не ответил. Сян Нуань немного посмотрела на экран, а потом снова вернулась к функции.

Её настоящий день рождения — послезавтра, в понедельник. В понедельник утром, зайдя в QQ, она получила множество поздравлений от друзей — все сообщения были скопированы по одному шаблону. Она пролистала до сообщения Шэнь Линя и посмотрела, какой торт он выбрал.

Торт оказался весьма оригинальным: на красном фоне крупными буквами было написано — «Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

…Казалось, он не поздравлял её с днём рождения, а желал успехов в учёбе.

Ну ладно, зато полностью соответствует имиджу отличника.

Она отправила ему отдельное «спасибо» и вдруг вспомнила своего брата-ботаника. Он ведь тоже… до сих пор один. Как же это грустно.

По дороге в столовую за завтраком она получила ответ от Шэнь Линя — к своему удивлению, он прислал ей красный конверт на шесть юаней шесть мао шесть фэней.

Хотя сверху было написано: «Чтобы поступила в вуз своей мечты».

Весьма практично.

Сян Нуань, жуя булочку, улыбнулась. Похоже, у отличников ещё есть надежда. Может, её брату всё-таки удастся найти девушку.

На самом деле Сян Чанкунь был гораздо популярнее, чем думала Сян Нуань. Не только в университете за ним увивались девушки, но и сейчас, работая в службе доставки, он привлекал внимание: и администраторши, и офисные сотрудницы тайком им интересовались.

Правда, сам он об этом не подозревал.

Подошло время обеда, заказы посыпались один за другим. Как обычно, Сян Чанкунь спланировал маршрут и первым делом отправился в расположенную поблизости финансовую компанию. Подойдя к указанному адресу, он слегка неловко спросил:

— Извините, кто здесь «фея президента»?

Коллеги, ещё не ушедшие с рабочих мест, громко рассмеялись. Сама «фея» невозмутимо подняла руку:

— Это я. Передайте, пожалуйста.

Коллеги тут же начали поддразнивать её. Сян Чанкунь не обратил внимания и просто подошёл с едой:

— Приятного аппетита.

— Спасибо, — ответила «фея» особенно сладким голосом.

Сян Чанкунь уже собирался уходить, как вдруг кто-то резко схватил его за руку. Он удивлённо обернулся и увидел знакомое лицо.

Это был Чжао Ди — его однокурсник.

Тот тоже выглядел поражённым, но тут же широко улыбнулся:

— Сян Чанкунь! Да это же ты! Я уж думал, ошибся!

Его голос звучал громко и искренне, будто он действительно соскучился по старому другу.

Сян Чанкунь чуть изменился в лице и инстинктивно отвёл взгляд.

— Ты развозишь еду? — не унимался Чжао Ди, продолжая держать его за руку, и весело обратился к коллегам: — Представляю вам! Это выпускник Авиационного университета, гордость факультета проектирования летательных аппаратов, будущий главный конструктор самолётов! Как ты здесь оказался? Проходишь стажировку?

В офисе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Сян Чанкуня. Тот сжал губы, вырвал руку и молча вышел.

Атмосфера в офисе всё ещё не восстановилась. «Фея», держа в руках палочки, повернулась к Чжао Ди:

— Чжао Ди, ты перегнул.

Тот лишь махнул рукой и даже сделал фото Сян Чанкуня на телефон.

Сян Чанкунь уже почти вышел, когда у двери заметил Чэн Пэна. Тот стоял с сумкой еды, широко раскрыв глаза, явно в замешательстве и неловкости. Сян Чанкунь обошёл его и вышел.

Чэн Пэн наконец пришёл в себя и быстро произнёс:

— Это я — «фея»! Ваш заказ прибыл.

Одна из девушек молча подошла и взяла у него еду. Чэн Пэн, раздав заказ, бросился вслед за Сян Чанкунем и в последний момент успел втиснуться в лифт.

Сян Чанкунь взглянул на медленно открывающиеся двери, а потом отвёл глаза в сторону. Чэн Пэн встал рядом:

— Я всё слышал. Ты правда учился проектировать самолёты?

Хотя он давно чувствовал, что Сян Чанкунь не простой человек, но не ожидал, что настолько!

Сян Чанкунь промолчал. Чэн Пэн заволновался:

— Тогда зачем ты развозишь еду? Родине нужны твои знания в авиации!

Сян Чанкунь всё ещё молчал. Чэн Пэн понял, что тот расстроен, и поспешил утешить:

— Не слушай этого парня. Он просто завидует! Наверняка в университете всегда был вторым после тебя, да?

Лифт как раз открылся. Сян Чанкунь, не оглядываясь, вышел. Чэн Пэн последовал за ним:

— Ты специально ногами махаешь, чтобы меня дразнить?

Он смотрел, как Сян Чанкунь сел на электросамокат и уехал. Вздохнув, Чэн Пэн достал телефон и набрал номер жены:

— Дорогая, насчёт твоих подруг, которых ты хотела познакомить с моим другом… давай пока отложим.

Жена удивилась:

— Почему? Нашёл сам?

— Нет. Просто подумал: твои подруги, наверное, ему не пара.

Голос в трубке резко повысился:

— Эй! Мы ещё не начали презирать вас, курьеров, а вы уже нас не уважаете?

— Какие курьеры! — Чэн Пэн посмотрел вдаль, туда, куда уехал Сян Чанкунь. — Этот парень создан для неба!

Сян Чанкунь ехал на электросамокате, позволяя холодному ветру остудить эмоции. Казалось, всякий раз, когда с ним случается беда, рядом оказывается Чэн Пэн. Как в прошлый раз, так и сегодня. Он глубоко выдохнул, остановился у «Кухни Волонга» и зашёл за заказом.

Сюй Лянь (женщина), рис с куриными ножками — один.

Сян Чанкунь прочитал записку и слегка улыбнулся. Всё время одно и то же — даже если не надоест, то точно несбалансированно.

А тем временем сама Сюй Лянь, постоянно заказывающая рис с куриными ножками, была занята работой. После первого совместного мероприятия с «Сладким Сердцем» оба заведения периодически запускали совместные акции — с хорошим результатом. Вот и сейчас второй владелец «Сладкого Сердца» пришёл обсудить новую идею.

Фу Лаобань: Сюй Лаобань, у вас есть время? Хотим запустить акцию: при покупке на 50 юаней в нашей кондитерской — купон на скидку в вашем заведении. Как вам?

Они уже проводили подобную акцию, и оборот в обоих заведениях вырос. Сюй Лянь легко согласилась:

— Можно. Но в этом месяце у меня много заказов, может не хватить сил на поток клиентов.

Фу Лаобань: Не проблема. Акция стартует в следующем месяце. Тогда начинается сезон клубники, выпустим новые десерты и запустим рекламу в Weibo — клиентов будет больше.

Сюй Лянь: Хорошо, к концу месяца я всё сдам, в следующем справлюсь.

Фу Лаобань: Отлично! Я подготовлю подробный план и пришлю вам.

Сюй Лянь: Хорошо.

Она только закончила печатать, как внизу зазвенел колокольчик. Сегодня Чжан Гоэрь в отпуске, и никто не встречал гостей. Сюй Лянь отложила телефон и спустилась сама.

Пришли две молодые девушки — туристки из другого города. Им очень понравились её работы, и Сюй Лянь терпеливо всё им объяснила.

Колокольчик зазвенел снова. Сюй Лянь подумала, что приехала еда.

Но ошиблась.

В магазин вошли четверо мужчин с угрожающими лицами и явным оттенком уличной грубости. Их появление так напугало двух туристок, что те замолчали.

Сюй Лянь уже два года владела магазином и повидала разных клиентов — и конфликты случались. Поэтому сейчас она оставалась спокойной. Завсегдатаи сразу выгнали двух девушек, и Сюй Лянь не стала мешать — было ясно, что пришли именно за ней, и она не хотела втягивать посторонних.

Она посмотрела на четверых мужчин:

— Что вам нужно?

Главарь оглядел её и усмехнулся:

— Ты и есть девушка Вэй Ичэня? Неплохо выглядишь.

— Я не его девушка, — ответила Сюй Лянь.

Тот фыркнул, явно не веря:

— Ладно, не прикидывайся. Где спрятался этот подонок?

— Уехал за границу.

— За границу? — брови мужчины сошлись. — Ха! Он разнёс мой магазин, избил моих людей и просто смылся?

Вот почему два дня они не могли его найти.

Он ещё раз оценил Сюй Лянь и ухмыльнулся:

— Раз он сбежал, с тебя и спросим.

Едва он договорил, как один из подручных «случайно» смахнул со стеллажа свечу. Она была залита прямо в стеклянный стакан, и, упав, издала громкий звон, заставив девушек за дверью вскрикнуть.

Сюй Лянь бросила на них взгляд, подошла к стойке и набрала 110.

— Алло, это Парк Сингуань…

Не договорив, она почувствовала, как телефон резко вырвали из рук. Она подняла глаза на мужчину с вызывающим выражением лица.

— Собиралась звонить в полицию?

Сюй Лянь промолчала. Положив трубку, она направилась наверх за своим телефоном. Тот, видимо, понял её намерение, и резко схватил за руку:

— Вместо того чтобы звонить в полицию, лучше свяжись с Вэй Ичэнем! Пусть скорее возвращается! Пока его нет, мы будем наведываться к тебе каждый день.

У дверей собралась толпа. Сян Чанкунь взглянул на толпу и, припарковав электросамокат, направился к магазину:

— Что случилось?

Девушка с длинными волосами обернулась, её лицо было бледным:

— В магазине дебош.

Будто в подтверждение её слов, внутри раздался звон разбитого стекла, и толпа встревоженно зашумела.

— Вы вызвали полицию? — Сян Чанкунь говорил быстрее обычного. Девушка, захваченная его настроением, быстро кивнула.

http://bllate.org/book/7191/679001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода