× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год отец разбил первую в жизни гитару Вэя Ичэня. В тот же год группа «Пампкин» официально объявила о роспуске и навсегда покинула музыкальную сцену…

К счастью, их музыка осталась.

После этого Вэй Ичэнь купил новую гитару — и та тоже отправилась вслед за первой. Когда он в третий раз увидел, как его инструмент превращается в щепки, он освоил новый навык — игру на воздушной гитаре.

Эту гитару отец уже не мог разбить.

Вэй Чжэньтин всё ещё колотил в дверь снаружи. Вэй Ичэнь встал, выключил музыку, взял полотенце и пошёл в ванную принимать душ.

Музыка внезапно оборвалась, и Вэй Чжэньтин опустил ногу, занесённую для очередного удара. Он поправил одежду и бросил жене:

— Завтра вызови врача к сыну — пусть нормально обследует ему голову!

Мать Вэя Ичэня промолчала.

С тех пор как Вэй Ичэнь увлёкся рок-музыкой, между отцом и сыном не прекращались ссоры. Она пыталась выступать посредником, но оба были упрямы и ни один не желал уступить первым.

— Эх… — покачала она головой и последовала за мужем в спальню.

Для многих фанатов «Пампкина» эта ночь, вероятно, станет бессонной, но для Сян Чанкуня она ничем не отличалась от обычных вечеров. Учитывая, что завтра ранняя смена, он даже лёг спать на полчаса раньше обычного.

Ранняя смена начиналась в шесть утра. Сян Чанкунь проснулся в половине пятого, пошёл на кухню, приготовил тарелку кислых маринованных овощей и сварил кастрюлю рисовой каши с постным мясом. Сначала он сам позавтракал, затем оставил записку матери на столе и вышел на работу.

Утренних заказов, конечно, меньше, чем в обед или вечером, но всё же находились ранние клиенты. Сян Чанкунь забрал еду в закусочной и на электроскутере отправился в жилой комплекс возле Парка Сингуань.

Правила комплекса запрещали въезд электроскутеров, поэтому, подъехав к воротам, он оставил транспорт сбоку и подошёл к будке охранника, чтобы тот открыл ему вход.

Было ровно семь утра. Охранник приоткрыл окно дежурной будки, и на его лице читалось раздражение:

— Ты что, уже на работе? Доставщик?

— Ага, — кивнул Сян Чанкунь, больше ничего не добавляя.

Охранник бросил взгляд на скутер и буркнул:

— Отодвинь свою колымагу ещё дальше, а то мешает проходу.

Скутер стоял так, что никому не мешал — ни машинам, ни людям. Но Сян Чанкунь всё равно подошёл и ещё немного откатил его в сторону. Он знал: охранник просто ищет повод придираться.

В первый раз, когда он приехал сюда с заказом, ему попался именно этот охранник. Не зная точного расположения девятого корпуса, Сян Чанкунь спросил у него дорогу. Вместо ответа охранник поинтересовался, нет ли у него сигарет.

Обычно это не проблема — дать сигарету. Но Сян Чанкунь не курил и, соответственно, не носил с собой пачку. Охранник решил, что тот жадничает, и указал ему совершенно неверное направление.

В этом жилом комплексе насчитывалось шестнадцать корпусов — довольно крупный район. Поскольку внутрь на скутере нельзя, приходилось идти пешком, и время доставки становилось ещё более сжатым. К счастью, тогда Сян Чанкунь быстро понял, что его вели не туда, и сам нашёл нужный корпус.

Теперь он знал расположение всех шестнадцати корпусов назубок. И, конечно, охранник тоже запомнил его.

Проходя мимо двенадцатого корпуса, он заметил человека в серой спортивной одежде, выходящего из подъезда. На шее болталось белое полотенце, а высокий хвост за спиной весело подпрыгивал от лёгкого бега.

Это была Сюй Лянь.

Сян Чанкунь не ожидал встретить её здесь и на мгновение замер. Он часто доставлял ей еду, но всегда в кафе, где она работала. Не думал, что она живёт в этом же комплексе.

Сюй Лянь, пробежавшаяся утром, выглядела иначе, чем в кафе. Возможно, из-за отсутствия макияжа её образ стал мягче, менее ярким, чем днём. Сян Чанкунь не стал пристально смотреть на неё — быстро отвёл взгляд и прошёл мимо, не сворачивая глаз с дороги.

Лишь когда Сюй Лянь побежала в противоположную сторону, он чуть расслабил пальцы, сжимавшие пакет с едой.

Он прекрасно понимал: его внимание к Сюй Лянь уже вышло за рамки обычного интереса к клиентке. Но только и всего. Потому что он также чётко осознавал: он всего лишь курьер.

Сюй Лянь не заметила Сян Чанкуня. Пробежав положенные полчаса, она вернулась домой. После душа заглянула в холодильник. Большой двухдверный агрегат был выбран специально под дизайн кухни, и продавец тогда уверял, что в него можно поместить целый мини-маркет.

Но Сюй Лянь дома максимум варила лапшу, и холодильник круглый год оставался почти пустым. Она достала вчерашний сэндвич и выбрала апельсин — решила позавтракать сэндвичем с апельсиновым соком.

Не успела она начать выжимать сок, как на телефоне раздалось два коротких звука. Сюй Лянь бросила взгляд на экран — сообщение от Вэя Ичэня.

[Вэй Ичэнь]: Сейчас подъеду, позавтракаем вместе.

Сюй Лянь подумала и ответила:

[Сюй Лянь]: Давай у меня.

[Вэй Ичэнь]: У тебя вообще что-то есть? Заказала?

Сюй Лянь скользнула взглядом по экрану и больше не стала отвечать. Она вернула сэндвич в холодильник и вместо него взяла вакуумную упаковку хуангаоба.

Когда Вэй Ичэнь приехал, хуангаоба уже был готов. Он вошёл на кухню и принюхался:

— Что ты там варишь? Пахнет вкусно.

— Это хуангаоба, который мне дал Чжан Гоэрь. Говорит, местный деликатес у них в провинции. Решила угостить тебя.

— Правда? — Вэй Ичэнь радостно схватил пакет, который Сюй Лянь бросила на стол, и сразу увидел дату истечения срока годности. — Чёрт, сегодня же последний день!

Сюй Лянь сделала вид, что удивлена:

— Да? Тогда тебе повезло — как раз вовремя успел.

Вэй Ичэнь молча уставился на неё.

Теперь он понял: она просто не хотела выбрасывать продукт перед самым сроком и потому позвала его.

Хуангаоба, хоть и был на грани испорченности, оказался неплох — сладкий, клейкий и сытный. Сюй Лянь съела три кусочка и почувствовала, что наелась.

Она отпила глоток апельсинового сока и спросила сидевшего напротив Вэя Ичэня:

— Тебя вчера папа отругал?

Вэй Ичэнь усмехнулся:

— О, он на меня смотрел, будто я привидение! А потом я прямо перед ним исполнил сольную партию на воздушной гитаре.

Сюй Лянь пригубила сок и посмотрела на него:

— У тебя что, очень затяжной подростковый бунт?

Они познакомились ещё в старших классах школы. Точнее, Вэй Ичэнь сам на неё «запал». Когда они встретились, он уже был типичным хулиганом и имел немало поклонников среди школьников. Но Сюй Лянь он не интересовал. Её с детства считали «слишком замкнутой и нелюдимой», но она сама полагала, что просто лучше других понимает жизнь.

Как только отношения с кем-то становятся близкими, возникают сложности, а за ними — конфликты. Ей не нравилось разгребать такие проблемы, поэтому она строго соблюдала границы и никогда их не переступала. Хотя Вэй Ичэнь и Сюй Лянь давно знали друг друга и внешне казались хорошими друзьями, в душе Сюй Лянь всегда оставалась по ту сторону черты.

Услышав её слова, Вэй Ичэнь хмыкнул:

— Если не можешь заниматься тем, что любишь, тогда всё равно, чем занимаешься.

— Тогда и в компании отца работать — всё равно?

— Конечно нет! Он не даёт мне радоваться — значит, и я не дам ему радоваться!

Сюй Лянь задумалась и кивнула:

— Мм.

— … — Вэй Ичэнь скривил губы. — Ты вообще никак не реагируешь. Ладно, давай не будем об этом, а то аппетит пропадёт.

После завтрака Вэй Ичэнь сел на свой мотоцикл и повёз Сюй Лянь в Парк Сингуань, протянув ей шлем. Как и скутеры, мотоциклы тоже не пускали внутрь комплекса, и из-за этого у Вэя Ичэня с охранником постоянно возникали стычки — однажды чуть не дошло до драки.

Но, по мнению Сюй Лянь, если охранник вообще позволял ему заезжать, это уже было пределом доброты.

Вэй Ичэнь гнал на полной скорости, и они добрались до её кафе даже на десять минут раньше, чем обычно. Оставив Сюй Лянь, он сразу уехал. Та открыла кафе и поднялась наверх, чтобы продолжить выполнять заказы.

Чжан Гоэрь, увидев, что хозяйка сегодня пришла раньше неё, быстро поднялась по лестнице:

— Босс, ты сегодня так рано! Я думала, после концерта вы с Чэнь-гэ всю ночь не спали!

Сюй Лянь не прекращала работу и спокойно ответила:

— Не преувеличивай.

Чжан Гоэрь оперлась руками на стол и с любопытством уставилась на неё:

— Ну и как прошёл вчерашний вечер с Чэнь-гэ?

— Послушали концерт и разошлись по домам.

— … — «Ну и дела, — подумала Чжан Гоэрь, — неужели Чэнь-гэ совсем ничего не добился?» — А кстати, босс, чем Чэнь-гэ вообще занимается?

Этот вопрос давно её мучил, но спрашивать у самого Вэя Ичэня она не решалась. Ведь кроме как в присутствии Сюй Лянь, он в глазах окружающих выглядел типичным бездельником.

Сюй Лянь ответила:

— Ты слышала про организацию «□□»? Думаю, он там работает. Иначе откуда у него столько драк?

Чжан Гоэрь: «…»

Она спустилась вниз, достала блокнот и записала: «Хозяйка вдруг стала шутить. Страшно».

На самом деле Вэй Ичэнь не был безработным. У него было вполне легальное занятие — он вместе с друзьями открыл небольшой бар и работал там владельцем.

Деньги на открытие дал ему мать. Отец же давно перестал ему что-либо давать. К счастью, бар шёл неплохо: Вэй Ичэнь уже вернул матери вложенные средства и даже иногда делал ей подарки. Отец, разумеется, в этом не участвовал.

Бар работал по ночам, и Вэй Ичэнь почти всегда там находился. В хорошем настроении он даже выходил на сцену спеть.

Сегодня, едва войдя в бар, он почувствовал неладное. Зайдя в комнату отдыха, увидел, как его друзья уныло сидят на диванах, все с синяками и царапинами.

— Что случилось? Выглядите, как после похорон, — спросил он, бросая шлем на диван. — Вижу, несколько столов во дворе сломаны. Вы что, устроили драку прямо в заведении?

— Это сукин сын Чжу Бин! Зная, что тебя вчера не будет, привёл своих и устроил погром! — вскочил парень с «пандовыми» глазами и плоской стрижкой, но тут же застонал от боли — слишком резко двинул лицом.

Вэй Ичэнь нахмурился:

— Чжу Бин? Зачем он это сделал?

Улица Циннаньсян — знаменитая барная зона в городе А. Здесь смешивались самые разные силы, но Вэй Ичэнь и его команда всегда соблюдали местные правила и не лезли в то, во что не следует.

— Всё из-за его девчонки! Настоящая головная боль! — выпалил Плоская Стрижка.

Вэй Ичэнь посмотрел на него, давая понять, что ждёт продолжения.

Плоская Стрижка замялся, кашлянул и продолжил:

— Чэнь-гэ, помнишь девушку по имени Лулу? Ну, ту, у которой…

Взгляд Вэя Ичэня резко изменился, и Плоская Стрижка тут же поправился:

— Ту, у которой розовые волосы! Всегда смотрела на тебя с обожанием и обожала твои песни!

Вэй Ичэнь припомнил:

— Смутно.

Большинство девушек в их баре приходили ради него, и запомнить всех было невозможно. Но эта Лулу особенно выделялась: однажды, после того как он спел одну песню, она заказала весь алкоголь в баре на вечер — якобы в знак признания в любви.

— С каких пор она стала женщиной Чжу Бина?

— Чжу Бин давно за ней ухаживает, но Лулу его не терпит и прямо сказала, что влюблена в тебя. Ну, понятно же! Будь я женщиной, тоже выбрал бы тебя!

Вэй Ичэнь снова посмотрел на него, и Плоская Стрижка поспешно добавил:

— Этот Чжу Бин — настоящий трус! Если бы был мужиком, вызвал бы тебя на честную дуэль, а не лез с дракой, пока тебя нет!

Вэй Ичэнь согласился:

— Хорошо, что вы мне сразу не сказали.

— Мы думали, ты с Сюй Лянь на концерте… Вы вчера…?

Вэй Ичэнь: «…»

Ничего не произошло. Похоже, он разочарует надежды друзей.

Он тоже кашлянул и заявил всем:

— Мы всегда придерживались правила: пока нас не трогают — мы не лезем. Но раз уж другие решили сесть нам на голову, мы не станем это терпеть. Пошли, братцы, найдём этого сукина сына Чжу Бина и устроим ему разговор!

— Ура-а-а!

http://bllate.org/book/7191/678998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода