× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжань на мгновение опешил — поведение маленькой императрицы буквально оглушило его, и он совершенно забыл, что после того, как потерял контроль и насильно поцеловал её, следовало бы проявить хоть каплю инстинкта самосохранения.

Недаром она — прославленная императрица всех времён: в голове у неё полно неожиданных идей.

Увы, сколько бы он ни пытался объясниться, эта капризная императрица упрямо отказывалась с ним разговаривать.

Дверь гардеробной уже была заперта изнутри.

Лань Бэйбэй пылала от стыда и злости — щёки её горели.

Янь Чжань обездвижил её и, воспользовавшись её отпечатком пальца, разблокировал телефон. Обычно он даже в WeChat не заходил, но сейчас проделал целую цепочку спасательных действий с поразительной ловкостью: несколько раз ткнул пальцем в экран — и тут же вывел себя из чёрного списка её контактов.

Какая наглость!

Что до самого поцелуя — Янь Чжань признавал: в тот момент у него действительно были свои побуждения.

По дороге домой его сердце так болезненно сжималось, будто он умрёт на месте, если хотя бы раз не коснётся её.

Это ощущение надвигающейся смерти было ему слишком знакомо. Тот, кто уже однажды умирал, боится смерти сильнее обычного человека.

Но в ту самую секунду, когда его губы коснулись её губ, он уже пришёл в себя. Всё, что последовало дальше, — было просто потерей контроля.

Ему просто хотелось поцеловать её. Хотелось, чтобы она приняла его поцелуй.

Однако он не мог позволить ей это узнать.

Когда маленькая императрица в хорошем настроении — она просто прелесть, но стоит ей вспылить — превращается в настоящую тиранку. Если она поймёт, что он питает к ней подобные чувства, последствия будут катастрофическими.

Лань Бэйбэй притаилась за дверью и настороженно прислушивалась к звукам снаружи.

Эта надоедливая подвеска! Разве трудности в общении означают, что её вообще не надо уламывать?!

Поцеловал насильно, получил удовольствие — и смылся?

Её телефон дрогнул — Янь Чжань прислал сообщение в WeChat: [Я заметил, что со мной что-то странное происходит.]

[Что именно? Опять сердце болит? Нужно, чтобы я сходила с тобой к врачу?] — Лань Бэйбэй быстро набрала ответ, но тут же передумала. Разве можно так быстро отвечать ему? А вдруг он решит, что она лёгкодоступная девушка?

Нет-нет, фея обязана сохранять достоинство.

Она удалила весь текст.

Через несколько секунд в чате появилось новое сообщение: [Мне необходимо целоваться с тобой, чтобы успокоиться.]

Лань Бэйбэй не удержалась и написала: [Ты уверен?]

Из-под двери донёсся звук уведомления на телефоне Янь Чжаня — он всё ещё стоял там?

Янь Чжань: [Но это не настоящее успокоение.]

[Я заметил, что, целуя тебя, не могу сдержать учащённого сердцебиения.]

[Но я гарантирую, что не трону тебя. Нам не нужно спать в разных комнатах.]

[У меня нет к тебе никаких других намерений. Просто… мне нужно немного подзарядиться.]

Гарантирует, что не тронет её?

Никаких других намерений?

А когда он обнимал её, целовал и ласкал до тех пор, пока она сама не потеряла голову — это тоже было «подзарядкой»?!

Лань Бэйбэй так и хотелось выскочить и укусить эту неблагодарную подвеску из рода Янь.

Она едва сдерживалась, чтобы не распахнуть дверь и не крикнуть ему прямо в лицо: «Тысяча лет — и этого тебе мало? Тебе что, нужно две тысячи лет скорбеть по своей первой возлюбленной?»

Каждый год 20 мая гремят грозы, и громовержцы с молниями устраивают настоящее представление, а всё равно куча безответственных мужчин дают клятвы направо и налево. Почему бы ему не поучиться у них? Разве нельзя сказать пару сладких слов, чтобы её утешить?!

Или он боится, что за лживую клятву его тут же поразит молния?

Лань Бэйбэй чувствовала, что её красота подверглась глубокому оскорблению. Из всех мужчин на свете она выбрала именно этого бесчувственного, лишённого романтики айсберга! Ни капли поэзии в душе, настоящий деревянный болван, который думает только о заработке.

Она распахнула дверь, бросила высокому мужчине, застывшему у порога, сердитый взгляд и с вызывающим «хмф!» больше не обратила на него внимания.

*

Холодное молчание продолжалось вплоть до прибытия в дом господина Ши.

Охранник открыл им дверцу автомобиля. Янь Чжань вышел и встал у другой двери, ожидая её.

Лань Бэйбэй неторопливо выбралась из машины, нарочито обняла его руку и, вымучив привычную светскую улыбку, сквозь зубы процедила:

— Не волнуйся, твоя жена — не та, кто устраивает истерики не вовремя. Я, фея, прекрасно знаю, как себя вести в обществе и не подведу тебя перед гостями.

Сначала дам тебе лицо на людях, а дома разберёмся.

Янь Чжань улыбнулся. Её натянутая улыбка показалась ему до смешного глупой, а разгневанное личико — таким забавным и милым, что захотелось ущипнуть её за щёчку.

Его восхищённый взгляд мгновенно утешил разъярённую девушку — тучи на её душе рассеялись:

— На что смотришь? Неужели я сегодня особенно красива?

Янь Чжань опустил глаза и набрал на телефоне: Ты прекрасна каждый день.

Лань Бэйбэй: «…»

Без слов. Нет возражений. Молчу.

Через несколько минут подъехала машина ассистента. Задние двери одновременно распахнулись, и из салона вышли четверо охранников в деловых костюмах и солнцезащитных очках. На руках у всех были белые перчатки.

Лань Бэйбэй заметила, что у одного из охранников в руках картина:

— Это подарок для господина Ши?

Охранник ответил:

— Госпожа, господин Янь велел принести это. Картина «Императрица после омовения».

— Что это значит?

Лань Бэйбэй повернулась к Янь Чжаню, стоявшему рядом. Значит, приходя в гости к господину Ши, он ещё и портрет своей первой возлюбленной прихватил?

Сдержанность лопнула.

Она резко вырвала руку:

— Иди сам!

Янь Чжань не понял, откуда взялась эта внезапная вспышка гнева. Он прикинул дату — конец месяца близко. Маленькая императрица всегда становится особенно раздражительной во время менструации.

Он покачал головой с улыбкой и велел ассистенту отнести картину внутрь.

Слуги семьи Ши уже давно ожидали их у входа. Одни проводили водителя Янь Чжаня на парковку, другие с безупречной вежливостью сопроводили Янь Чжаня и Лань Бэйбэй в гостиную частного особняка.

— Господин Янь, госпожа Янь, что предпочитаете — чай или кофе?

— Чай.

— Хорошо. Мой господин сейчас наверху беседует с Учителем, скоро спустится.

— Хм. Спасибо.

Лань Бэйбэй немного поиграла на телефоне. Затем слуга спустился и сказал:

— Господин Янь, мой господин просит вас подняться в кабинет.

Затем он дружелюбно улыбнулся Лань Бэйбэй:

— Учитель человек своеобразный, не любит, когда рядом много людей. Госпожа Янь, если вам станет скучно, можете осмотреться.

Лань Бэйбэй знала, что эти так называемые отшельники и мудрецы всегда полны причуд. Она не стала затруднять слугу и кивнула:

— Иди, я сама немного погуляю.

Янь Чжань встал, ласково потрепал её по макушке — будто говорил: «Посиди тут, подожди меня».

При посторонних Лань Бэйбэй улыбнулась ему сияюще, продемонстрировав образцово-показательную улыбку заботливой супруги, и нежно сказала:

— Иди, дорогой, я подожду.

Слова «дорогой» так сладко растопили сердце Янь Чжаня, что он готов был растаять на месте.

Как только он скрылся из виду, образцовая супруга мгновенно сменила выражение лица и яростно начала писать в групповой чат:

[Я больше не вынесу! Он таскает с собой портрет своей первой возлюбленной и ещё где-то этим хвастается! Что вообще задумал Янь Чжань?!]

Чжуан Чжоу: [Какая первая возлюбленная? Кто первая возлюбленная господина Янь? Слишком расплывчато, не угадаю.]

Чжуан Вэй: [Его жена говорит, что он повесил дома портрет своей первой любви. Наша богиня ужасно расстроена.]

Чжуан Чжоу: [Невероятно! Хотел бы я взглянуть на эту особу и сравнить — может ли она хоть в чём-то сравниться с нашей богиней?]

Это ведь твой кумир.

Лань Бэйбэй было больно на душе. Как она может объяснить, что первая возлюбленная Янь Чжаня — женщина, жившая более тысячи лет назад? Скажи она это вслух — её сочтут сумасшедшей.

Жаловаться наполовину — хуже, чем не жаловаться вовсе.

Раздражённая, она вышла подышать свежим воздухом и обошла небольшой сад вокруг частного особняка.

*

Наверху Янь Чжань внимательно слушал Учителя.

Тот выглядел удивительно молодо. Раскрыв свиток «Императрица после омовения», он внимательно его изучил — и на глаза навернулись слёзы.

Он сложил ладони, почтительно поклонился, затем бережно свернул картину и двумя руками вернул её Янь Чжаню:

— Благодарю вас, господин Янь.

Янь Чжань замер.

Уже более тысячи лет никто не обращался к нему так.

Его приёмный отец занимал первый чиновничий ранг, а сам он, будучи приёмным сыном и назначенным в императорскую охрану, обладал правами чиновника третьего ранга. Должность императорского телохранителя с правом ношения меча при дворе была высочайшей честью, знаком особого доверия государя — на неё могли претендовать лишь потомки заслуженных вельмож. Все чиновники, независимо от ранга, обязаны были с уважением называть его «господин Янь».

— Прошу садиться, господин, — сказал Учитель, указывая на циновку рядом.

Янь Чжань послушался.

— Вы, несомненно, хотите узнать тайну своего происхождения. Позвольте поведать вам всё по порядку.

Всё оказалось просто: до своего перерождения Янь Чжань оставил в табакерке часть души императрицы. Эта частица души развилась в необычную способность.

После перерождения ему недоставало этой частицы, из-за чего он был лишён понимания человеческих чувств — как говорят, «не хватало одного винтика». Несмотря на феноменальную память и энциклопедические знания, он стал гением, получившим две докторские степени в юном возрасте.

Его интеллект был поразительным, но эмоциональный интеллект настолько низок, что вызывал недоумение. Управляя компанией, он нажил множество недовольных партнёров и обидел немало контрагентов. Кроме того, его жизнь была сильно сокращена — он умер в двадцать пять лет.

Недавно эта утраченная частица души откликнулась на зов Лань Бэйбэй и вернулась на своё место, позволив Янь Чжаню возродиться.

Теперь он наконец понял, почему обладает воспоминаниями сразу двух жизней.

С точки зрения медицины это называли бы расстройством множественной личности, а теперь личности просто слились воедино.

Закончив рассказ, монах добавил:

— Вы не можете говорить, потому что пришли слишком рано — печать ещё не снята. Прошу передать мне вашу личную вещь.

Личная вещь Янь Чжаня — табакерка — всё это время находилась у Лань Бэйбэй.

В это время наша маленькая фея позировала для селфи в старинной беседке.

Ши Юй спустился искать гостью и, обойдя беседку, наконец увидел ту самую прославленную «небесную избранницу, приносящую удачу мужу».

Брак Янь Чжаня и Лань Бэйбэй был тайным; лишь немногие в кругу знали об этом. Скандал, устроенный Лань Юнли, был быстро замят — все публикации исчезли в течение двух часов, а в соцсетях словосочетание «Янь Чжань» оказалось под запретом. Внешний мир по большей части не знал о реальном семейном положении главы корпорации Янь.

Ши Юй, хоть и не знал, как именно Янь Чжань относится к Лань Бэйбэй, всё же вежливо окликнул её:

— Сестрёнка. Пора возвращаться — Янь Чжань везде тебя ищет.

Пойманная врасплох в момент особенно кокетливой позы для селфи, Лань Бэйбэй поспешно спрятала телефон:

— Кхм… Ши Юй? Так ведь?

Ши Юй небрежно бросил:

— Да, это я — безнадёжный повеса и распутник из рода Ши. Сестрёнка местная, наверняка слышала обо мне и моих подвигах.

Лань Бэйбэй:

— Часто вижу ваши «подвиги» в новостях.

Ши Юй хмыкнул с вызывающей ухмылкой:

— Не заслуживаю таких похвал. Перед вами, сестрёнка, мои проделки — просто детские шалости.


Не перещеголять же его в этом.

Под руководством Ши Юя Лань Бэйбэй поднялась на третий этаж, к кабинету.

Дверь была открыта. Ещё не войдя, она услышала слегка горьковатый голос, повествующий о какой-то древней, неизвестной истории. Обрывки фраз звучали жутковато.

Заметив, что у неё побледнело лицо, Ши Юй усмехнулся:

— Не бойся, сестрёнка. Этот Учитель — человек высокой добродетели, не то что шарлатаны на улицах.

Лань Бэйбэй: «…»

Неужели она так явно выглядит испуганной?

Когда дверь полностью распахнулась, Лань Бэйбэй увидела, что рассказчик — совсем юный монах. Однако по его одеянию было ясно: это не простой послушник, а, скорее всего, настоятель или аббат, как в сериалах. Неудивительно, что Ши Юй назвал его «человеком высокой добродетели».

Ши Юй сказал:

— Поговорите. Я поднимусь позже, когда будет готов обед.

Янь Чжань кивнул, проводив его взглядом, и выдвинул стул для Лань Бэйбэй.

Лань Бэйбэй заметила на столе развёрнутую картину, рядом с которой стояла курильница с тремя зажжёнными благовониями — они уже наполовину сгорели.

Юный монах сидел на циновке, всё время держа глаза закрытыми, и монотонно стучал по деревянной рыбке: тук-тук, тук-тук… Этот звук заставлял сердце биться чаще.

Она повернулась к Янь Чжаню и встретилась с ним взглядом — его глаза были глубокими и загадочными. Оба они выглядели так странно и таинственно, будто замышляли нечто грандиозное.

Неужели он собирается устраивать поминальный обряд для своей первой возлюбленной и принести её в жертву?!

Нет-нет, её подвеска не причинит ей вреда.

Лань Бэйбэй склонила голову, пытаясь прочесть ответ в глазах Янь Чжаня.

Янь Чжань, решив, что маленькая императрица испугалась, ладонью прикоснулся к её спине и мягко похлопал: Не бойся, я с тобой.

Хотя ей и было крайне неприятно, что он так чтит свою первую любовь, но если с ним случится беда — она без колебаний поможет ему.

Ведь она же добрая фея.

Стараясь не потревожить духов, Лань Бэйбэй тихонько спросила:

— Маленький наставник… Вы позвали меня, потому что вам нужна моя помощь?

Умоляю, только не кровавый ритуал с клятвами на крови — она боится боли QAQ

Монах наконец перестал стучать по деревянной рыбке.

Медленно поднялся, повернулся к ней и, склонившись в глубоком поклоне, почтительно произнёс:

— Ваше Величество, прошу вас, успокойтесь.

Лань Бэйбэй остолбенела.

Что он её назвал?

— Ваше Величество?!

http://bllate.org/book/7190/678952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода