× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете внезапно воцарилась тишина, и лица всех присутствующих стали серьёзными. Лань Бэйбэй посмотрела сначала на Янь Чжаня, потом на монаха. Ей казалось, будто разум заклинило, и тот самый интеллект, которым она так гордилась, вдруг оказался ничем не лучше обычного. Ведь её догадки явно расходились с реальностью.

Говорили, что этого странноватого юного монаха пригласил лично господин Ши. А того, кого зовут в дом господина Ши, вряд ли можно заподозрить в шарлатанстве.

Иногда подобные вещи из области мистики вызывают жутковатое чувство: лучше верить, чем не верить.

…Значит, в прошлой жизни она действительно была императрицей?

Получается, несколько месяцев она сама себе изменяла?

Она старалась сохранять спокойствие, но мысли в голове мелькали с бешеной скоростью. Мастер ушёл вниз по приглашению господина Ши, все давно разошлись, а Лань Бэйбэй всё ещё стояла на месте, словно остолбенев.

Янь Чжань лёгким толчком в плечо напомнил глупышке заглянуть в телефон.

Лань Бэйбэй только что сделала селфи в павильоне, отправила фото в чат и больше не появлялась. А за это короткое время Чжуан Чжоу и Чжуан Вэй уже десять минут спорили о том, «какая же бесстыжая и уродливая третья особа осмелилась встать между нашей богиней и её возлюбленным». Увидев, что она всё ещё молчит, они начали помечать её упоминанием.

Проигнорировав более двухсот непрочитанных сообщений, она увидела, что переписка всё ещё обновляется.

[Третья особа, посмевшая встать между мной и моей богиней, наверняка уродина с лицом настоящей разлучницы.]

[Господин Янь, ну что за мужчина! Богиня прямо под носом, а он всё вспоминает свою первую любовь. Да у него что, вкуса совсем нет?]

[Видимо, то, что легко достаётся, не ценится. Ведь моя малышка сама пришла к нему ради наследства, а эти фальшивые святоши на стороне так и норовят перещеголять её.]

[Наша богиня точно была соблазнена! Эта проклятая разлучница — последняя бесстыдница!]

Лань Бэйбэй вдруг почувствовала лёгкую боль в коленях и быстро набрала на телефоне: [Не смейте её ругать!]

Исчезнувшая богиня наконец присоединилась к чату. Чжуан Чжоу уже собирался попросить похвалы, а Чжуан Вэй, только что обидевшая Лань Бэйбэй и с трудом получившая разрешение вернуться в чат, торопливо поддержала брата, чтобы показать свою верность. Иначе зачем ей тратить время на болтовню с этими двумя?

Но почему их богиня, похоже, защищает эту проклятую разлучницу?

Чжуан Вэй и Чжуан Чжоу были совершенно ошеломлены.

[Сестрёнка, почему?]

[Два недоумённых лица.jpg]

Лань Бэйбэй, чувствуя себя виноватой, попыталась привести мысли в порядок: [Просто нельзя! Я люблю всё, что связано с моим мужем, значит, его первая любовь — и моя первая любовь тоже.]

Брат с сестрой остолбенели.

Да уж, такого в жизни не увидишь.

Чжуан Вэй: [Малышка, если тебя похитили, просто моргни.]

Лань Бэйбэй тут же отправила подряд дюжину разных анимированных гифок с морганием: [Кокетливый взгляд.jpg]

Её настроение резко улучшилось. Теперь она смотрела на Янь Чжаня и находила в нём всё больше привлекательного. Улыбаясь, она поманила его пальцем:

— Янь Чжань, подойди-ка сюда.

Когда маленькая императрица улыбалась, как цветок, почти наверняка задумывала какую-нибудь шалость.

Зная, что впереди ловушка, Янь Чжань всё равно шагнул прямо в неё. Он наклонился к ней и приблизил ухо, чтобы услышать, что она скажет.

Лань Бэйбэй встала на цыпочки и, сложив ладони рупором у рта, тихонько прошептала ему на ухо. Её дыхание, сладкое и тёплое, неожиданно стало трогательно-интимным.

— Янь Чжань, ты ведь очень меня обожаешь, правда?

Янь Чжань посмотрел на неё так, будто перед ним сидела глупышка, но всё же снисходительно кивнул: очень обожаю.

Десять лет подавляющее большинство императорских указов маленькая императрица перекладывала на него — разве он не должен её обожать?

*

После ужина Ши Юй пригласил Янь Чжаня и Лань Бэйбэй отправиться на рассвете в горы на утреннюю пробежку.

Лань Бэйбэй мечтала только лежать целыми днями, наедаясь до отвала, и ни за что не хотела идти в горы. Она с полным правом заявила, что на ней туфли на высоком каблуке и ей неудобно. Однако Янь Чжань добровольно отправился за ней и вскоре поставил перед ней пару горных ботинок.

Она чуть не завыла от досады.

Это, несомненно, месть!

Она раскрыла его истинное лицо, и он, смутившись, разозлился. Ведь древние люди относились к императорам так же, как современные фанаты к своим кумирам, и лучшим доказательством служило то, что Янь Чжань всегда держал дома портрет императрицы.

Она думала, что он её бывший возлюбленный, а оказалось — просто поклонник.

Янь Чжань не отрицал, что в прошлой жизни она была Лань Бэй, и признал, что обожал императрицу. А это, по её расчётам, значило, что он обожает и её саму.

Представив, что в ближайшие десятилетия её законный супруг будет преклоняться перед ней, она почувствовала приятное ощущение превосходства, будто стала настоящей повелительницей.

Только подумать: на людях он — безапелляционный глава корпорации, перед которым все трепещут, холодный и неприступный президент, а дома — раболепствует перед ней…

Ах… Кажется, жизнь достигла своего пика.

Под влиянием этих мыслей культурная фея, никогда не верившая в потустороннее, вдруг начала проявлять интерес к мистике.

Перед тем как уйти, мастер снова уселся, и Лань Бэйбэй внимательно выслушала его лекцию. Так она узнала истинную личность Янь Чжаня: телохранитель императора, наследный принц рода Юго-Западных Ванов, приёмный сын правого канцлера. С таким высоким происхождением он мог бы взять в жёны даже принцессу, но в итоге погиб в двадцать один год, защищая императрицу.

Скорее всего, он даже не успел влюбиться.

Лань Бэйбэй не слишком верила в эти истории и не чувствовала к ним никакой связи, воспринимая всё как обычную сказку. Янь Чжань время от времени крепко сжимал её руку — было видно, что он очень волнуется и слушает с глубоким чувством.

Ей пришлось притвориться, будто она тоже внимательно слушает, и, встречаясь с ним взглядом, изображать грусть, чтобы поддержать нужную атмосферу. Тогда он сжимал её руку ещё сильнее.

Пока мастер рассказывал, Лань Бэйбэй вспомнила роман Чжуан Чжоу. Удивительно, но сюжет книги почти полностью совпадал с тем, что говорил монах. Этот книжный червь оказался чертовски точен.

Маленькая фея из рода Лань с радостью приняла эту историю о прошлой жизни.

Она настоятельно попросила юного монаха ещё раз рассказать Янь Чжаню, что она — Лань Бэй, чтобы освежить память этому телохранителю у трона. Затем она заставила монаха принять подаяние и перевела на счёт его храма триста восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней.

Когда мастер вышел после встречи с Ши Юем и его невестой, его вновь встретила горячо настроенная благотворительница Лань Бэйбэй.

Её величество императрицы лично засунуло ему в позолоченную чашу ещё восемнадцать тысяч юаней наличными и при этом повторило его же слова:

— Амитабха, да будет благо!

Закончив добрые дела, она уставилась на подношения у кадильницы.

Поняв, что дело пахнет керосином, просветлённый монах поспешил сказать:

— Ваше Величество слишком добры. Эти подношения, пожалуйста, не берите.

Но её величество оказалась чересчур гостеприимной: она сунула ему в руки целую пачку денег, а затем нанизала фрукты на верёвку — яблоки и бананы повисли длинной гирляндой.

— Берите, берите! Если чаша не вмещает, можно повесить на шею!

Уважаемый юный монах чуть не заплакал, когда уходил.

*

После проводов мастера настоящее собрание только началось.

Господин Ши пригласил немало гостей, и в восемь часов вечера начался ужин. Лань Бэйбэй и Янь Чжань станцевали один танец, после чего ускользнули в зону отдыха, чтобы перекусить пирожными.

Янь Чжань бросил взгляд в сторону зоны отдыха, и Ши Юй поддразнил его:

— Не можешь и двух минут без жены?

Янь Чжань лишь улыбнулся, не возражая.

Он действительно не мог прожить и дня без неё.

— Ты сильно изменился по сравнению со своим прежним характером.

Ши Юй покачал бокалом вина, не спрашивая, о чём именно Янь Чжань говорил с мастером. Говорят, такие вещи верны лишь для верящих, да и небесные тайны нельзя разглашать. Он лишь спросил:

— Этот мастер действительно так точен? Может ли он по-настоящему увидеть прошлые и будущие жизни?

Если бы мог, он бы с радостью заглянул в её сны, чтобы узнать, о чём она думает целыми днями.

Только он подумал об этом, как она и появилась.

Увидев девушку, которую поддерживала служанка, Ши Юй прищурился. Обычно несерьёзный человек, как только становился серьёзным, излучал опасность.

Он поставил бокал на стол:

— Иди к своей жене. Я сам подойду.

Янь Чжань посмотрел в том направлении. Лань Бэйбэй, незаметно подойдя, заменила его бокал красного вина на бокал шампанского.

— Не пей, боюсь, ты напьёшься и ночью начнёшь меня обижать.

Янь Чжань тихо рассмеялся и одними губами произнёс:

— Мне не страшно.

Лань Бэйбэй не смотрела на него, а уставилась на прекрасную девушку рядом с Ши Юем:

— Кто эта красавица? Я её раньше не видела. Ты её знаешь?

Девушка, казалось, очень боялась Ши Юя. Стоя рядом с ним, она напоминала испуганную птицу, стараясь спрятаться за служанкой. Её глаза были чистыми и красивыми, но без фокуса — неужели она слепая?

Ши Юй что-то прошептал ей на ухо, и лицо девушки изменилось. Маленькая рука в панике ухватилась за его рукав, и только тогда он удовлетворённо улыбнулся, притянув её к себе.

Янь Чжань сказал:

— Это его невеста.

Лань Бэйбэй тут же представила себе сцену «распутного наследника, насильно похитившего простую девушку»:

— Почему его невеста так его боится? Неужели он её прямо с улицы увёл?

Янь Чжань невозмутимо ответил:

— Похищение людей — преступление.

Лань Бэйбэй рассмеялась, увидев его серьёзное лицо. Она обняла его руку и, запрокинув голову, игриво спросила:

— А насильственный поцелуй — это не преступление?

Лицо Янь Чжаня покраснело.

Чтобы скрыть смущение, он нахмурился и притянул её к себе, будто соревнуясь с Ши Юем.

Ши Юй поднял глаза и увидел, что Янь Чжань делает то же самое. Он цокнул языком, наклонился и поцеловал свою невесту в щёку, отчего та задрожала.

«Смотри и учись, парень.»

Янь Чжань, рискуя жизнью, тоже поцеловал Лань Бэйбэй — но только в волосы.

— Ты чего? — удивилась маленькая императрица, встав на цыпочки, чтобы поцеловать его снова. — Кто вообще целует в волосы?

С этими словами она чмокнула его в щёку.

Ши Юй: «…»

Янь Чжань: «…………»

Лань Бэйбэй вызывающе посмотрела на господина Ши вдалеке.

«Что, думаешь, мою подвеску никто не жалеет? Сейчас я тебе устрою целое представление!»

С тех пор как мастер сказал, что в прошлой жизни она была императрицей и что портрет на стене — это она сама, Лань Бэйбэй перестала называть себя «феей» и теперь величала себя «императрицей». Спина не болела, ноги не уставали, и даже та злость, что копилась в груди несколько дней, исчезла. Теперь, глядя на портрет, она находила его обладательницу неописуемо прекрасной. Это чувство радости было невозможно объяснить.

Просто чертовски приятно.

Ши Юй, не ожидая такого, получил полный рот собачьих кормов. Он посмотрел на свою невесту и подумал: «Когда же моя женщина сама проявит инициативу?»

Маленькая императрица сегодня вела себя безупречно. Лицо Янь Чжаня покраснело, и он, стесняясь, молча забрал у неё бокал и одним глотком осушил его.

Такое количество собачьих кормов, конечно, не осталось незамеченным окружающими.

Но почему этот ледяной президент выглядит как застенчивый подросток? Неужели он покраснел?

Ледяная гора Янь Чжаня давно растаяла до основания. Он мечтал поскорее уйти отсюда и найти укромное место, где она сможет целовать его хоть целую вечность.

Через несколько секунд он почувствовал странный вкус во рту — жгучий и режущий сердце.

Лань Бэйбэй в ужасе уставилась на него:

— Янь Чжань, зачем ты выпил моё только что превращённое байцзю?

Она поцеловала его, чтобы создать бокал подсыпанного байцзю и поднести его Ши Юю, чтобы немного сбить спесь с этого господина и заставить его опозориться перед невестой.

Но её подвеска молча вырвал бокал и одним глотком всё выпил?

Неужели у него такой крепкий организм?

Хотя… это, пожалуй, не главное.

Главное — в это вино она добавила особый ингредиент!

*

Факт оказался таков: выносливость Янь Чжаня к алкоголю была совершенно ничтожной.

После этого бокала байцзю он весь вечер пребывал в состоянии лёгкого опьянения.

Лань Бэйбэй не могла от него отвязаться: Янь Чжань всю ночь настаивал на том, чтобы спать, обнимая её, и даже ночью не давал покоя. Возможно… синяя таблетка уже подействовала?

— Янь Чжань, моя подвеска, мой малыш Чжань, отпусти меня, пожалуйста, мне в туалет, — жалобно причитала она. Сама виновата — несчастная, целую ночь не могла даже в туалет сходить.

Он по-прежнему не реагировал и крепко держал её в объятиях.

Боясь, что он вдруг потеряет контроль и совершит что-нибудь ужасное, Лань Бэйбэй решила найти верёвку, чтобы связать его, пока она сходит в туалет, а потом развяжет.

Но где ночью взять верёвку?

Подожди… разве нельзя создать верёвку?

Ей в голову пришла блестящая идея. Она наклонилась, чтобы поцеловать Янь Чжаня в щёку и создать верёвку.

Нервничая, она смотрела на его суровое лицо, но едва приблизилась — как он резко притянул её к себе.

Он внезапно перевернулся, прижав её к изголовью кровати. Его тёмные глаза, спокойные и глубокие, словно чёрная воронка, затягивали в себя. Лань Бэйбэй испугалась, что он потеряет контроль, и дрожащим голосом произнесла его имя:

— …Янь Чжань, это я… Я твоя императрица!

Янь Чжань тихо рассмеялся. Его прекрасные чёрные глаза были прикованы к её губам, и в памяти всплыла та ночь во дворце, когда она была страстна, как огонь.

http://bllate.org/book/7190/678953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода