× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В конце концов, про Дуань Ця Сюэ я сразу поняла, что ты ни о чём не знаешь. Та жалкая конторка, зарегистрированная на неё, благодаря связям её матери вошла в число подрядчиков грандиозного проекта «Цзюньлинь» в Наньтинвани. Беги скорее разводиться с господином Янем — разве не прекрасно будет сделать доброе дело?

Лань Бэйбэй изначально хотела найти у Чжуан Вэй утешение, но вместо этого получила такую порцию ядовитой иронии, что у неё мурашки по коже пошли.

— Ты настоящая алчина!

Чжуан Вэй, выглядевшая как опытный руководитель, заговорила тоном начальника, отчитывающего подчинённую:

— Без алчности в бизнесе не бывает. Ты же вложила столько денег! Если я не буду проявлять сообразительность, кто будет зарабатывать тебе прибыль? Откуда у тебя возьмутся дивиденды к концу года? Или ты больше не хочешь жить роскошной жизнью богатой супруги?

— Не хочу! — закричала Лань Бэйбэй. — Мой муж сам всё купит! Мне не нужны твои заработки! Я вложила деньги вовсе не ради прибыли — мне нужен был живой, настоящий друг, а не второй зарабатывающий автомат, который сразу начинает меня троллить! Всё, трубку вешаю!

В трубке защёлкали короткие гудки.

Чжуан Вэй впервые почувствовала растерянность.

Она, кажется, действительно ошиблась.

Бэйбэй ведь не карьеристка. Та даже толком не вышла из университета и ещё не видела, насколько грязным бывает мир. А она навязала ей свои самые прагматичные и жёсткие представления, пытаясь заставить мгновенно взвесить все «за» и «против».

Бэйбэй вложила в неё все деньги, оставшиеся после продажи своей доли. Без этих средств Чжуан Вэй, скорее всего, не прошла бы даже первый отборочный этап и была бы вычеркнута из списка кандидатов самим Чжао Линем.

Бэйбэй никогда не думала о дивидендах. Она инвестировала просто потому, что хотела помочь подруге. А Чжуан Вэй всё время применяла психологическое давление, заставляя её «проснуться» и «взяться за ум», отговаривала от развода… Это вовсе не поддержка друга без условий — скорее поведение меркантильного человека, который использует её ради проектов и ресурсов.

Чжуан Вэй — женщина-босс, привыкшая к жёсткой конкуренции. У неё нет настоящих подруг: те несколько знакомых, с которыми она иногда общается, — лишь «пластиковые сёстры», поверхностные связи. Никто никогда не вкладывал в неё семьдесят миллионов, не ожидая ничего взамен.

Её амбиции слишком велики. Она презирает образ жизни домохозяек, считающих мужа смыслом жизни и не стремящихся к развитию, и при первой же возможности советует таким разводиться.

Но Бэйбэй богаче её самой — этой амбициозной деловой женщины. Зачем той вообще нужно стремиться к чему-то? Продай одну антикварную вещь или квартиру — и можно спокойно жить всю оставшуюся жизнь. Почему она смотрит свысока на стремление Бэйбэй к любви?

Сердце сжалось от стыда.

Чжуан Вэй открыла профиль Лань Бэйбэй в вичате и начала набирать сообщение:

[Прости, малышка, сестрёнка только что слегка тронулась и отчитала тебя, как подчинённую. Но ведь это ради твоего же блага — чтобы ты быстрее расправила крылья и взлетела ещё выше!]

Удалила.

Так нельзя — всё равно звучит как поучение.

[Солнышко, прости, сестрёнка только что наговорила глупостей. Не обижайся на меня, ладно?]

Чжуан Вэй перечитала сообщение. Да, так гораздо лучше: извинение чёткое, но без излишней тягости. Добавила милый смайлик — и отправила. Кажется, идеально.

Как только сообщение ушло, тут же раздался звук ответа.

Чжуан Вэй потихоньку обрадовалась: оказывается, легендарная маленькая капризуля не так уж и трудно поддаётся утешению.

Но на экране высветилось: [Получатель отказался принимать ваши сообщения.]

Чжуан Вэй: ????

Эта наивная малышка думает, что достаточно заблокировать вичат, чтобы порвать с ней отношения?

*

Лань Бэйбэй в порыве гнева одним махом удалила и заблокировала и Чжуан Вэй, и Янь Чжаня.

Изначально она хотела получить немного утешения, но Чжуан Цзуйцзуй отругала её так, будто она её сын, и настроение упало ниже плинтуса. В гневе она и заблокировала обоих.

А виновник всего — Янь Чжань, поэтому его чат пострадал по принципу коллективной ответственности.

Заблокировав обоих, уже через пять минут Бэйбэй пожалела. Тайком залезла в вичат и заглянула в ленту Янь Чжаня.

Дурак! Ведь он никогда не публикует ничего в ленте!

В ленте Янь Чжаня не было ни единой зацепки. Тогда она незаметно прокралась в ленту Чжуан Вэй.

Там ещё оставалось десять записей — значит, та её не удалила. Бэйбэй нажала кнопку «запретить просматривать мою ленту», а потом тихонько добавила Чжуан Вэй обратно.

Раз уж всё равно заблокировала — пусть подождёт немного, пока Чжуан Вэй не «разбогатеет» окончательно, тогда и помирятся.

*

Менее чем через два часа после того, как Лань Бэйбэй объявила ей односторонний разрыв отношений, заказы в компании Чжуан Вэй начали поступать лавиной, акции резко пошли вверх, и даже та зарубежная совместная компания, которая раньше снобски отказывалась сотрудничать, буквально за несколько минут до этого сама позвонила и выразила заинтересованность в инвестировании в её проект.

Удача просто зашкаливала.

Чжуан Вэй теперь начала верить словам Бэйбэй.

Говорят, стоит только подружиться с ней — и как только порвёшь отношения, сразу настигнёт невероятное везение.

Да это не просто удача — это небесная благодать!

Но ей не нужны эти блага. Она хочет лишь остаться подругой этой доброй и очаровательной феи.

Чжуан Вэй написала Чжуан Чжоу в вичате: [Бэйбэй тебя тоже заблокировала?]

Чжуан Чжоу: [???? Зачем моей богине блокировать меня?]

Чжуан Вэй: [Я её разозлила — она меня заблокировала.]

Чжуан Чжоу: [О. Заслужила.]

Чжуан Вэй: [Помоги мне. Создай чат — мне нужно с ней поговорить.]

Чжуан Чжоу: [Ха-ха, человек с запущенной формой гетеросексуальности не заслуживает дружбы с моей богиней.]

[Ты, случайно, не умереть хочешь?]

[Ладно-ладно, создаю. Но хоть объясни, в чём дело? Не хочу страдать из-за твоих глупостей.]

Чжуан Вэй вкратце изложила предысторию.

Чжуан Чжоу с отвращением написал: [Моя богиня искала в тебе не советчика, а надёжного слушателя. Она и так всё решила сама! Ты же, железная зануда, сразу начала её поучать и критиковать. Мне так жалко мою богиню.]

Чжуан Вэй: «...»

Она скривилась, но на удивление не разозлилась, а спокойно ответила: [Продолжайте, пожалуйста.]

Чжуан Чжоу поправил очки и перешёл в режим просветления:

[Прежде чем обратиться к тебе, моя богиня уже приняла решение. Она просто хотела выговориться и найти более разумный способ принять случившееся. А ты, прямолинейная дура, сразу начала её поучать! Цц, мне так жалко мою богиню.]

Чжуан Вэй злилась, но в то же время чувствовала, что слова этого странного брата в чём-то правы.

[Я даже не прошу тебя понимать женскую душу. Моя богиня в прошлой жизни столько страдала и устала — разве нельзя ей сейчас немного насладиться жизнью? Прошу тебя, не мешай ей. Пусть она всю жизнь остаётся беззаботной и живёт так, как хочет. Спасибо.]

[Брат, ты совсем сошёл с ума от писательства? Чёрт, откуда у тебя такие тонкие чувства? Как ты так точно всё анализируешь!]

[Потому что у меня есть айдол! Чтобы стать достойным её, я должен становиться лучше каждый день!]

[Кто твой айдол?]

[Лань Бэй! То есть моя богиня Бэйбэй!]

Ты реально сошёл с ума, брат.

*

Янь Чжань редко пользовался вичатом для переписки. Только днём, когда собрался везти Лань Бэйбэй к господину Ши, он написал ей сообщение — и обнаружил, что его заблокировали.

Чжао Линь мельком увидел уведомление о том, что босса заблокировала супруга, и тут же сделал вид, что углубился в проектную документацию, быстро выскочив из кабинета.

Янь Чжань: …

Ши Юй настойчиво торопил: он пригласил мастера, который в молодости учился в аспирантуре исторического факультета, а после обращения в веру посвятил себя обрядам очищения императрицы. Сейчас этот мастер, пользующийся большим уважением, всё ещё помнит о своей миссии. Он пришёл к Ши Юю, чтобы найти картину «Императрица после омовения», но узнал, что Янь Чжань выкупил её на аукционе.

Ши Юй прислал голосовое сообщение:

— Этот мастер заслуживает доверия. Именно он дал мне наставление в тот период, когда ты лежал без сознания. Не переживай — если с картиной «Императрица после омовения» что-то случится, я сам компенсирую убытки.

Янь Чжань набрал: [Какая миссия?]

Ши Юй ответил:

— Мастер — потомок Государственного астролога из Государства Пань. Его семейная миссия — обеспечить императрице спокойное прохождение трёх жизней. Сейчас для проведения ритуала очищения необходима именно эта картина. Я не очень разбираюсь в буддийских обрядах и ритуалах, но твоя сестра должна знать: именно по совету этого мастера она и устроила ваш брак с кланом Лань.

Янь Чжань родился более тысячи лет назад, во времена, когда общество ещё было пронизано суевериями. Он знал: ритуалы очищения проводятся для тех, чьи грехи слишком тяжки или кто умер с неразрешённой обидой.

Он убил многих, но все они были злодеями и преступниками. Почему это должно повлиять на её три жизни?

Ши Юй: [Я спрошу у мастера.]

Через пять минут пришло голосовое сообщение:

— Мастер сказал, что императрица обменяла вечную любовь близких на одну нить души своего возлюбленного. Условие сделки — вечно не знать любви родных, быть обречённой на одиночество.

Янь Чжань почувствовал острый укол в груди — на несколько секунд даже дышать стало трудно.

Ши Юй добавил:

— Я в это не очень верю. Просто послушай и забудь. Главное — не забудь взять картину.

*

Лань Бэйбэй уже забыла, что заблокировала Янь Чжаня.

Заблокировала быстро, а про встречу помнила отлично. За два часа до визита начала выбирать наряд и краситься.

Сегодня она надела шёлковое платье нежно-розового цвета — совсем не в её обычном «принцессоподобном» стиле, а скорее в духе благородной аристократки.

Нравится величественная императрица? Что ж, она тоже может так!

Платье с открытой спиной, на талии — тонкий пояс с бриллиантами. Такой минималистичный крой требователен к фигуре: малейший недостаток испортит замысел дизайнера. Но у Бэйбэй хрупкое телосложение и тонкая талия — она идеально подошла под этот капризный фасон, и платье лишь подчеркнуло её изящество.

Покрутившись перед зеркалом, она сделала несколько селфи и отправила их в чат [Богиня — самая милая на свете].

Этот чат создал Чжуан Чжоу, и Чжуан Вэй тоже в нём состояла.

Чжуан Вэй ради дружбы с ней даже отказалась от небесного везения и написала пятисотсловное покаянное письмо. Лань Бэйбэй прочитала и растрогалась — без малейшего кокетства тут же простила подругу.

Только она отправила фото, как экран заполнился комплиментами. Брат с сестрой писали так, будто брали слова из одного и того же «чата похвал».

[Богиня, ты прекрасна! Красивее феи! Я сгораю от зависти!]

[Всё, я сдаюсь! От такого вида даже я могу стать геем! Ты реально потрясающе красива! Как твой муж выдерживает такое зрелище??]

Маленькая богиня из клана Лань осталась довольна:

[Ну, ничего особенного. Мой муж — аскет.]

Раздался знакомый стук шагов. Лань Бэйбэй мгновенно швырнула телефон и сделала вид, что всё ещё выбирает наряд.

Обернувшись, она увидела идущего к ней Янь Чжаня.

Она так увлеклась похвалами брата и сестры, что совершенно не заметила выражения его лица. Обернувшись, она весело улыбнулась своему отражению в зеркале:

— Ты вернулся? Как тебе это платье для визита к господину Ши?

Янь Чжань смотрел на её обнажённые лопатки, затем осторожно обхватил тонкую талию и прижал её к себе сзади. Его подбородок коснулся её сладко пахнущего плеча, но горло будто сжала невидимая рука — он не мог вымолвить ни слова.

Впервые в жизни он возненавидел свою немоту.

Бэйбэй почувствовала мощное сердцебиение за спиной и замерла, не зная, как реагировать.

Пока она растерянно застыла, Янь Чжань развернул её к себе, приподнял подбородок и внезапно впился губами в её рот.

Он обнимал так крепко, что она не могла вырваться, и только прошептала сквозь стоны:

— ...Янь Чжань?

Разве он сошёл с ума? Только вернулся домой — и сразу пристаёт!

Автор говорит:

Маленькая императрица: Каждый раз, когда мой муж целует меня, я чувствую, что меня ждёт беда TVT

Неожиданное бонусное обновление!~

Голову Янь Чжаня всё ещё занимали слова Ши Юя.

Возлюбленный. Он — её возлюбленный.

Эта радость нахлынула внезапно и превратилась в страстное желание обладать.

Он сжал её подбородок и прижал к зеркалу, и его движения стали неистовыми.

Сначала в голове Бэйбэй мелькали мысли: «Опять этот нахал лезет целоваться!», «Опять использует сверхспособности, чтобы досадить!», «Ты же уже коснулся меня — чего ещё хочешь!»

...Но разве можно было просто целоваться? Он ещё и кусался! TVT

Позже, под натиском его нежности, она полностью обмякла, забыв обо всём на свете.

Когда поцелуй закончился, Бэйбэй, задыхаясь, наконец вспомнила, что можно воспользоваться его способностями.

— Принеси... принеси мне чашку отвара из коричневого сахара, — прошептала она, и её голос растянулся, словно тягучий шоколад, сладкий и манящий.

На туалетном столике рядом с гардеробной тут же появилась чашка имбирного отвара с коричневым сахаром.

Её менструация должна начаться через несколько дней — заранее выпив чашку, можно избежать боли и чувствовать себя легко весь месяц.

http://bllate.org/book/7190/678951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода