× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Лань повсюду стояли камеры. Достаточно было лишь прикоснуться к ней — и эта нахалка тут же подаст на него в суд. В последнее время он и так угодил в крупные неприятности; зачем ещё лезть в драку из-за какой-то женщины?

Красавиц вокруг — хоть пруд пруди. Он ведь не последний неудачник, чтобы вешаться на одну-единственную.

— Ладно, — сказал Дуань Юли, — мне самому надоело тратить на тебя время. Слушай: меня прислал твой дядя. Без его разрешения я бы и в эту виллу не попал.

Лань Бэйбэй ничуть не удивилась. Она повернулась к этому мерзавцу и с интересом ждала, что ещё он выдаст.

— Я знаю, ты торопишься выйти замуж, чтобы вернуть наследство. Старикан удерживает твои деньги, пользуясь лазейками в законе. Бэйбэй, я могу помочь. Мне всё равно, была ли ты замужем или нет.

Он встал, придерживая живот, куда она только что врезала ногой, и не осмеливался приближаться ближе. Ждал её ответа.

Волосы капали водой, весь воротник рубашки промок, да ещё и избит — молодой господин Дуань в жизни не был так унижен.

— Хорошо, — сказала Лань Бэйбэй. — Ты можешь украсть домовую книгу?

— Конечно! Но если я тебе помогу, ты должна дать мне небольшую награду.

Он уже полгода за ней ухаживал, дарил подарки, оказывал знаки внимания, а за три дня знакомства даже руки не успел потрогать. Слишком уж невыгодная сделка.

— Ты хочешь меня трахнуть? Иди-ка лучше помечтай об этом в другом месте.

— Да мне и так женщин хоть отбавляй. Зачем мне спать с тобой?

Только такой отъявленный негодяй мог сказать подобное и при этом сохранять невозмутимое лицо.

Дуань Юли ухмыльнулся с вызывающей наглостью:

— Ну, я просто… — Он несколько раз бросил взгляд на её губы. — Дай мне поцеловать тебя — и я помогу. Не спеши отказывать. Подумай хорошенько: твой дядя мечтает породниться с моим отцом и будет только рад такому браку. С поддержкой семьи Дуань он не посмеет трогать твои деньги.

— Ты всё сказал?

— Всё. Согласна?

— А если я откажусь от наследства? У моего дяди нет детей, а бизнес семьи Лань всё равно достанется мне. Я просто переживу его — зачем мне целоваться с тобой?

Какая жестокость!

Но ему это чертовски нравилось!

Вокруг него было полно красивых женщин, но ни одна не умела так заводить мужчину. Дуань Юли чувствовал: он пропал. Эта девчонка — одновременно жестокая и покорная, холодная и соблазнительная — полностью пробудила в нём охотничий инстинкт.

Тогда он точно был слеп, раз расстался с ней. Надо было упереться и не отпускать.

Лань Бэйбэй ожидала, что мерзавец начнёт ругаться, но вместо этого он тихо рассмеялся, и даже взгляд его стал томным. Видимо, что-то из её слов попало прямо в его слабое место.

— Завтра снова приду. Бэйбэй, я люблю тебя.

— …

Сумасшедший!

Янь Чжань молча наблюдал за всем этим самоубийственным спектаклем Дуаня.

Лань Бэйбэй взглянула на него. Её глаза блестели, будто она любовалась совершенным произведением искусства.

Раньше как она вообще могла считать этого мерзавца красивым?

Не только она — все девчонки в школе были от него без ума. Помнила, как отказалась ему дважды, а потом за глаза её называли неблагодарной.

Что было бы, если бы её «подвеску» увидели другие?

К счастью, никто его не замечал. Такое ощущение приватного обладания было просто великолепно.

«Подвеска», увидев, как она смотрит вслед уходящему Дуаню, нахмурился: неужели жалко?

Лань Бэйбэй взяла у него кисть и перечеркнула те три слова.

— У него разве есть твоя красота? Ни рельефного пресса, ни идеальных мышц — чего мне его жалеть?

Она сняла ветровку — от такой жары в ней задохнуться можно.

Если бы не знала о похотливой натуре Дуаня, никогда бы не стала так плотно закутываться.

Правда, она, кажется, забыла, что в доме есть ещё один мужчина. Раздевшись прямо перед ним, «подвеска» не выдержал — из носа хлынула кровь.

— Сто юаней, принеси полотенце, — крикнула Лань Бэйбэй из ванной.

Голова Янь Чжаня гудела. Он искал полотенце, но поблизости ничего не находил — а до дальних шкафов не дотянуться.

Лань Бэйбэй недовольно ворчала, но в голосе звучала непроизвольная нежность:

— Что ты там копаешься так долго!?

Янь Чжань поднял глаза. Её рука как раз вытянулась из-за двери, окутанная лёгким паром. Нежная кожа покрылась капельками воды, создавая эффект дымки. Плечо прижималось к косяку, и она помахала ему.

…………………

Кровь из носа хлынула ещё сильнее.

Всю ночь Лань Бэйбэй наблюдала, как Янь Чжань то и дело вытирает нос. Только к концу вечера до неё дошло: возможно, она что-то не так поняла.

Хотя она всегда считала его невидимкой, он всё же человек — а люди могут «перегреваться».

Каждый день он ест столько мяса и ни капли овощей — неудивительно, что «перегрелся»!

Лань Бэйбэй велела слуге принести наверх чашку охлаждающего травяного чая и дала Янь Чжаню выпить.

Заметив, что он выглядит неважно, она мягко утешила:

— Не знаю, поможет ли тебе это, но в чае одни травы — должно снять жар. Не бойся, это просто перегрев, от него часто идёт кровь из носа. Совершенно нормально.

На ней была тонкая ночная сорочка, шея казалась особенно белой. Когда она наклонилась, открылись ключицы.

Янь Чжань не выдержал и написал кистью: «Одевайся как следует!»

Эти слова, написанные его собственной кровью, получились неожиданно красивыми.

Лань Бэйбэй на мгновение опешила, затем посмотрела на себя: всё в порядке, обычная ночнушка — в чём проблема?

Янь Чжань, видя, что она ничего не поняла, написал ещё: «Надень брюки!»

— …?

Ночная рубашка с брюками??

Что за ребёнок? Даже за тем, во что одевается мама, следит??

Тогда уж лучше завести кота!

Сорочка с пижамными штанами — это же удел нонконформистов, а не стиль настоящей принцессы!

Именно её фигура — 34D и тонкая талия — сводила с ума Дуаня, заставляя его на третий день знакомства уже тащить её в постель.

Но Лань Бэйбэй об этом даже не догадывалась. Она просто решила, что её «малыш» избаловался и капризничает.

Наверное, она слишком его баловала, исполняя все желания. Вот и вырос непослушным!

— Сто юаней, иди сюда.

Янь Чжань держался на расстоянии ровно в полметра — ни больше, ни меньше. Шаг вперёд — и её снова потянет к нему; шаг назад — и снова хлынет кровь.

Это расстояние было самым безопасным.

Лань Бэйбэй заметила, что он нарочно держится от неё подальше, и разозлилась:

— Иди сюда, слышишь?

Янь Чжань: …

Лань Бэйбэй уже поняла: с её «подвеской» случилось что-то серьёзное. Сначала жар, потом кровь из носа, теперь ещё и избегает её. Наверное, скоро попытается сбежать.

Поставь себя на его место: кому захочется навсегда остаться «подвеской»? Кто захочет жить в таком состоянии — зовёшь, и он тут как тут, а уйдёт — тут же потянет обратно?

Раз она знает его происхождение, значит, надо действовать на опережение!

Лань Бэйбэй встала. Янь Чжань сразу понял её намерение и одним прыжком оказался перед ней, чтобы не врезаться в стену.

Но она неожденно обернулась — прямо в него — и оба рухнули на диван.

* * *

Лань Бэйбэй только что вышла из горячего душа, да ещё и кондиционер был настроен на высокую температуру — прохладное прикосновение его кожи казалось особенно приятным.

Она никогда не думала о Янь Чжане в таком ключе. Они «живут вместе» уже давно, и из-за вынужденной «связки» у них часто бывают физические контакты. Но «малыш» всегда был невинен, как дитя: никогда не смотрел на неё по-особому и никогда не переходил границ.

Он единственный мужчина, который вёл себя при ней так скромно.

Такой вывод она сделала ещё в самом начале.

Перед ней стоял красавец, но всё же мужчина. Один на один в четырёх стенах — естественно, нужно быть осторожной. Раньше она часто делала вид, что спит, прищурившись, следила за каждым его движением. И убедилась: он ведёт себя безупречно, даже взглядом не скользнёт мимо — настоящий святой. Только после этого она стала спокойно засыпать рядом с ним.

Поэтому она единолично объявила: у её «подвески» нет ни желаний, ни страстей!

А сейчас «подвеска без страстей» встретила её взгляд и тут же отвела глаза, сердце колотилось так, будто он только что украл персики сада Царицы Небесной.

Он быстро отпрянул, отстранился от неё и отступил на два шага, чтобы пасть ниц в поклоне.

Лань Бэйбэй растерялась: что он делает?

Такой идеальный поклон, будто ученик благодарит учителя!

Обычно Янь Чжань был холоден и неприступен, а тут вдруг такое — контраст был настолько мил, что Лань Бэйбэй чуть не растаяла от умиления.

Какой же он крошка!

Янь Чжань тоже на мгновение замер, удивлённый собственной реакцией. В прежние времена подобное поведение было естественным — но разве он уже не привык к новой эпохе?

Смущённо поднявшись, он всё ещё не мог избавиться от образа, как она лежала под ним — сладкий аромат всё ещё витал в воздухе.

Подобные моменты случались и раньше, но чаще всего инициатором была Лань Бэй. Каждый раз его сердце начинало биться быстрее — странное, непонятное чувство.

В день своего совершеннолетия он был вызван к ней ночью. Внутренние покои императора были окутаны паром от ванны, и Лань Бэй спросила его:

— Говорят, ты хочешь жениться и завести детей? Какая женщина тебе по душе? Скажи — я сама устрою тебе брак.

В её голосе звучала грусть, и ещё чуть выше — и он бы разрыдался.

Его приёмный отец был первым министром, и многие знатные семьи стремились породниться с ними. Сам приёмный отец хотел заключить союз с влиятельными кланами и подал прошение императрице-вдове отменить указ, запрещающий телохранителям вступать в брак.

Какая женщина ему по душе? В тот момент перед его глазами возник образ купающегося императора.

Но это был правитель Поднебесной, мужчина по рождению.

Поэтому он ответил:

— Ваше величество, мне по душе… женщины.

Лань Бэйбэй нашла милым его сосредоточенное выражение лица. Усевшись, она подперла подбородок ладонью и ласково заговорила с малышом:

— Слушай, а какая для тебя самая большая трудность здесь, в нашем времени?

Мысли Янь Чжаня вернулись из далёкого прошлого. Он с подозрением посмотрел на девушку перед собой.

Почему его сердце так колотится, а она делает вид, что ничего не произошло?

Успокоившись, он немного подумал и написал: «Общение».

Лань Бэйбэй удивилась:

— А? Ты меня не понимаешь? Как же ты тогда всё это время улавливал смысл?

Янь Чжань: «Смотрю в нос, нос в рот, рот в сердце».

— Говори по-человечески!

Янь Чжань: «Всё угадываю».

Лань Бэйбэй скривилась:

— …Тебе, наверное, очень тяжело.

Его почерк был похож на современный каллиграфический шрифт, и она легко читала его записи. Значит, и ему не должно быть сложно.

Она сидела на диване, задумчиво жуя кусочек яблока, потом проткнула ещё один и протянула ему. Янь Чжань машинально отклонился назад, но всё же наклонился и съел.

Лань Бэйбэй:

— …

Современные дети такие ленивые — даже не потрудятся рукой взять!

Янь Чжань: «Сладко».

— Конечно! Я терпеть не могу кислое. Если дашь мне кислое — разозлюсь! Если в следующий раз дашь кислое, я…

Она посмотрела на расстояние между ними и почувствовала тревогу. В следующий раз… будет ли он?

Янь Чжань тоже заметил, что они находятся дальше обычного. Как и в тот раз, когда ходили за тканью, сейчас он не чувствовал никакого притяжения.

Лань Бэйбэй опустила голову, и вдруг ей стало грустно.

— Малыш, ты уйдёшь? Скучаешь по дому? Хочешь уйти от меня? Ты чувствуешь моё одиночество? У меня только ты один друг… Если ты уйдёшь… Ладно, не важно. Только оставь мне табакерку, хорошо?

Настроение Янь Чжаня мгновенно изменилось: она так расстроена… из-за табакерки!

Он бросил на неё взгляд, попытался отойти ещё дальше — и обнаружил, что может свободно отойти на десять шагов, не чувствуя притяжения. Взяв книгу с противоположного дивана, он вернулся к ней, раскрыл на нужной странице и указал на один абзац, а потом на себя.

http://bllate.org/book/7190/678927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода