× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Tearing Apart the Shura Field [Book Transmigration] / Разорвав поле Шуры голыми руками [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А кто занял первое место…?

Глаза ученика, задавшего вопрос, вдруг засияли жаром, словно солнце:

— Да ведь это же старший брат Ао! Если я не ошибаюсь, он поймал целых девяносто трав «Чжисинь»!

— Неужели «Непобедимый Божественный Клинок» Ао Бу-бай? Тот самый Ао Бу-бай, который в статусе красного одеяния сразу был повышен до зелёного?

— Именно! Ао Бу-бай, прославившийся в одном бою!

— Старший брат Ао — поистине легендарная личность, о которой не перестаёшь восхищённо говорить! Наверное, к этому времени он уже стал одним из великих повелителей?

— Конечно!

Лекарь Пань тщательно считал вслух:

— Восемьдесят пять, восемьдесят шесть…

Цэнь Сань бросил взгляд на Е Йе Сюньхуань. Все остальные ученики затаили дыхание от напряжения, но она, главная героиня этого момента, выглядела так, будто ей совершенно безразличен результат.

Да что с ней такое? Почему эта девчонка всегда ведёт себя совсем не так, как все нормальные люди?

Цэнь Сань был в бешенстве. Он прожил уже несколько тысячелетий, и многие должны были бы называть его «древним предком».

Но даже древний предок впервые встречал такую непредсказуемую маленькую предковицу!

Когда тебе кажется, что давление вокруг неё, словно промокшая губка, невидимо сдавливает и способно убить, — она прыгает и веселится, будто ничего не происходит.

Когда ты уверен, что на этот раз она точно падёт и не встанет, — она карабкается по отвесной скале, восстаёт из пропасти и заставляет врагов дрожать в ужасе!

Когда ты думаешь, что она непременно возгордится, услышав восхищённые возгласы окружающих, — она выглядит абсолютно безразличной, даже скучающей, будто речь идёт не о ней.

В ней чувствовалась особая отстранённость от славы и почестей.

И всё же Цэнь Сань ощущал: её стремление к силе было абсолютно непоколебимым.

Цэнь Сань подумал: ему действительно начинает нравиться эта новая ученица.

Она всегда дарит неожиданные сюрпризы — такие, что выходят за рамки и воображения, и здравого смысла.

— Девяносто! — громко объявил Лекарь Пань.

— Невероятно! Она сравнялась с результатом старшего брата Ао! Фу Жуйбай — несомненно, первая в нашем поколении!

Но тут же раздался кислый голосок:

— Ну и что? Всего лишь сравнялась! Пока не превзошла предшественника, будет вечно жить в его тени.

Шэн Бининь сочувственно взглянула на ту самую ученицу, изливающую зависть.

Она недавно познакомилась с сестрой Фу, но уже успела понять: та мастерски умеет заставить тебя пожалеть о сказанном!

И в самом деле.

Голос Лекаря Паня тут же последовал:

— Фу Жуйбай — девяносто один!

— Ого!.. — Все ученики остолбенели.

Прямо на месте устроила драматичную развязку? Прямо сейчас переплюнула легенду? Их сердца не выдержат!

Е Йе Сюньхуань засунула руку в карман плаща и успокоила беспокойные травы «Чжисинь». От её прикосновения верхушки травинок застеснялись и тут же сомкнулись.

На самом деле всё не так, как думал Цэнь Сань. Ей вовсе не безразличны результаты.

Результаты очень важны — ведь она не хочет быть «монахом, подметающим двор».

То безразличие, которое другие принимали за равнодушие, на самом деле было спокойной уверенностью: она заранее знала свой итоговый счёт.

Часто тревога и растерянность перед чем-то рождаются из неуверенности в себе, а неуверенность, в свою очередь, — из недостаточной подготовки.

В её кармане ещё оставалось больше десятка трав «Чжисинь»!

— Фу Жуйбай, ты… очень неплоха. Надеюсь, увижу тебя на финальном испытании внешнего двора, — наконец сказал Лекарь Пань, решительно кивнув — гораздо более прямо и уверенно, чем ранее Сюань Юань Хуну.

Финальное испытание внешнего двора… это не то же самое, что нынешнее испытание.

Это — экзамен на переход из внешнего двора во внутренний.

Ученик, допущенный к финальному испытанию внешнего двора, уже наполовину вошёл во внутренний двор.

Таким образом, Лекарь Пань публично признал перспективы Фу Жуйбай!

Но вместе с тем он поставил её на пьедестал, где её будут жарить на огне — прямо перед всеми новыми учениками.

Один сильный враг страшен, но потенциальный враг, ещё не достигший полной силы, кажется менее угрожающим.

Среди учеников начался переполох.

— Поздравляю, племянница Фу, — впервые заговорил с новым учеником Цзюго.

— Благодарю, наставник Цзюго, — скромно ответила Е Йе Сюньхуань.

— Старейшина Пань, подождите! Запишите эти двадцать трав «Чжисинь» на имя ученицы Шэн Бининь! — поспешно закричала Е Йе Сюньхуань.

Лекарь Пань и остальные ученики замерли.

Боже правый! Они чуть не забыли, что у этой ведьмы изначально уже было двадцать трав!

Получается, всего она поймала двадцать плюс девяносто один — сто одиннадцать трав «Чжисинь»!

А они ещё в душе осуждали её за глупость!

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Их лица горели от стыда.

— …Цзюго, запиши, как она сказала, — Лекарь Пань не хотел больше и взгляда бросать на Е Йе Сюньхуань и поспешно ушёл, развевая рукава своего бирюзового одеяния старейшины.

— Сестра Фу, увидимся в Секте Тайгу, — мягко сказал Цзюго, закончив запись.

Е Йе Сюньхуань хихикнула:

— Спасибо за добрые слова, наставник!

Цзюго улыбнулся и последовал за Лекарем Панем.

— Фу-вава, будь осторожна и держи ухо востро, — перед уходом Цэнь Сань передал ей мысленно.

— Поняла, старик Цэнь, ты уж больно многословен, — ответила она тем же способом.

Цэнь Сань, до этого величественно и серьёзно покидавший место, сначала удивился — её контроль над духовным сознанием действительно превосходит всех сверстников!

Но потом его чуть не хватил удар от её слов — он едва не развернулся, чтобы дать этой непослушнице горячий подзатыльник!

— Какой ещё «старик Цэнь»?! Ты, девчонка, совсем обнаглела?!

— А разве вы не старше меня на несколько тысяч лет? — спросила она с искренним недоумением.

Именно эта наивная прямота и была самой обидной.

Цэнь Сань резко оборвал мысленную связь.

Раздражает! По-настоящему раздражает! Нынешние детишки, пользуясь молодостью, говорят всё, что вздумается!

Вернувшись на главный духовный корабль, Цэнь Сань сердито крикнул:

— Старейшина Пань, идём! Выпьем вина «Байчжуань Цяньхуэй», выдержанного восемьсот лет!

— Отлично! Результаты уже записаны. Пойдём! Сегодня душа не на месте — надо хорошенько напиться, чтобы развеяться!

Лекарь Пань и Цэнь Сань переглянулись и в один голос мысленно произнесли:

— Эту Фу Жуйбай ещё надо хорошенько закалить!

— Почему сегодня Цэнь старейшина такой? — удивилась Бай Лу. — Он же так бережно хранил своё вино «Байчжуань Цяньхуэй», а теперь готов его распить?

— Наверное, радуется выдающимся результатам новых учеников, — спокойно заметил Старейшина Тунчэнь.

Все ученики вернулись на свои корабли, над Восьмизвёздной Долиной активировался массив, и долина закрылась.

Е Йе Сюньхуань ещё не знала, что из-за её невинного ласкового обращения уже запустился некий эффект бабочки.

— Отдыхайте, — сказала она Шэн Бининь, её брату и Ума Яню.

Все они прошли через жестокую схватку — пусть и не получили ран, но дух был измотан.

Остальные ученики тоже больше не шептались, а сели в позу лотоса и закрыли глаза.

Только теперь, в отличие от дороги сюда, Сюань Юань Хун и его товарищи явно сидели спиной к четвёрке Е Йе Сюньхуань — их спины напряжённо выгнулись, словно у злобных волков, у которых вырвали клыки.

— Благодаря тебе, сестра Фу… Бининь добилась такого высокого результата. Я очень рада. Если бы пришлось вернуться домой сейчас, мне было бы невыносимо жаль… — Шэн Бининь не была из тех, кто скрывает чувства; она всегда говорила прямо — и именно за это Е Йе Сюньхуань выбрала её себе в спутницы.

Е Йе Сюньхуань улыбнулась — мол, не стоит благодарности, главное, что всё хорошо.

Она кивнула Ума Яню.

— Сегодня хорошо отдохните. Завтрашнее испытание на Пике Испытания Сердца — главное. Оно даёт семьдесят процентов итоговой оценки и способно принести немало «сюрпризов». Вперёд!

Трое, уже проникшиеся её духом, машинально ответили:

— Вперёд!

Е Йе Сюньхуань открыла глаза — и оказалась на серо-зелёной лестнице, совершенно одна.

По обе стороны — пустота, хаос, ничего не различить. Впереди — бесконечное множество таких же ступеней, уходящих в никуда.

Такой пейзаж без конца легко вызывает растерянность и бессилие.

Это — невидимое внушение.

Она стояла на небольшой площадке, соединяющей два участка лестницы. Впереди — будущее, более призрачное, чем облака…

Е Йе Сюньхуань не оглянулась.

В воздухе раздался голос — не похожий на голоса четырёх старейшин. Ленивый, даже соблазнительный, щекочущий слух.

Е Йе Сюньхуань подняла голову. Над ней — ни облачка, только та же пустота, что и по бокам.

— Ой-ой~ Да к нам пожаловала необыкновенная красавица-ученица~

— Е Йе Сюньхуань, добро пожаловать на Пик Испытания Сердца~

Сердце Е Йе Сюньхуань забилось бурным потоком — как он, или она, или даже оно… знает её настоящее имя?

— Маленькая ученица, как Пик будет тебя называть, зависит от твоего собственного восприятия. Если ты считаешь, что тебя зовут «маленькая красавица», так и буду звать~

Уголки губ Е Йе Сюньхуань дёрнулись от безмолвного раздражения. Она небрежно поправила чёлку и свистнула:

— Зови меня «большой красавчик». Спасибо.

— … — Тишина.

Дух Пика на мгновение замолчал.

Он — дух, впитавший рост тысяч учеников!

Никогда ещё не встречал столь дерзкого человека!..

Голос Пика вдруг стал строгим и почтенно-старческим:

— Путь Испытания Сердца состоит из восьми этапов.

Е Йе Сюньхуань опустила ресницы:

— Восемь этапов.

— На первых семи этапах за каждый успешно пройденный этап, в зависимости от качества прохождения, ученик получает разное количество «капель перерождения».

— Капель перерождения? Об этом раньше не говорили…

— Что касается восьмого этапа — ты узнаешь о нём, лишь успешно пройдя первые семь.

Голос духа Пика постепенно затих. В тот же миг пейзаж вокруг Е Йе Сюньхуань начал меняться — будто кто-то разбил серо-зелёную палитру, и краски закрутились в вихре.

— Подожди… Сюань Юань Хун упоминал, что Пик Испытания Сердца раньше использовался для проверки учеников внешнего двора…

Её мысль не успела завершиться, как перед ней внезапно появилась женщина, точь-в-точь похожая на Шэн Бининь.

Одета в белоснежное, струящееся платье, с слезами на глазах, она смотрела на Е Йе Сюньхуань с такой жалостью и болью:

— Я недостаточно хороша… Если бы я была сильнее, тебе не пришлось бы страдать, верно?

Лицо, чистое и святое, как ледяной лотос, теперь дрожало от слёз. В её голосе — сплошное самообвинение.

И в твоём сердце невольно рождались виноватые мысли:

«Она уже сделала всё, что могла, а я заставляю её так мучиться… Почему? Неужели я высокомерна, самонадеянна, слепа к её чувствам?»

«Шэн Бининь» подошла ближе:

— Да, именно так. С каждым мгновением рядом с тобой я чувствую, что не достойна жить в этом мире. Всё из-за меня, правда? Всё потому, что я недостаточно сильна и тяну тебя вниз… Всё из-за меня…

Е Йе Сюньхуань серьёзно кивнула:

— Да, всё из-за тебя.

«Шэн Бининь» замерла — явно не ожидала такого ответа. Её голос дрогнул:

— Из-за меня?

— Ты же сама постоянно повторяешь: «всё из-за меня, всё из-за меня»?

— Но ведь именно из-за тебя я чувствую эту вину и неполноценность…

— Почему так происходит? Потому что ты слишком ослепительна, и на её фоне я кажусь ничтожной, как светлячок. Все перестали замечать её, не так ли?

Е Йе Сюньхуань уверенно улыбнулась. Замешательство на её лице стремительно рассеивалось:

— Видишь ли, ты всё время подчёркиваешь, что чувствуешь вину и неполноценность из-за меня, пытаясь внушить мне иллюзию, будто я высокомерна.

— Нет…

— И это всё?

Е Йе Сюньхуань прошла мимо «Шэн Бининь». Белоснежное платье начало превращаться в пепел, и фигура рассыпалась, как разбитое зеркало, не сказав ни слова, исчезнув в воздухе…

А в ладони Е Йе Сюньхуань осталась прозрачная капля величиной с большой палец, вращающаяся и переливающаяся всеми цветами радуги.

— Гордыня, верно? Думаю, я уже поняла, что представляют собой эти семь этапов.

Дух Пика, наблюдавший за всем происходящим: «…»

Не поздно ли теперь её выгнать?

Почему эта ученица совсем не поддалась иллюзии?

И ведь вначале он думал, что она тоже притворяется!

Обычно испытания на Пике Испытания Сердца были недоступны для наблюдения.

Но поскольку уровень новых учеников оказался слишком низким — попросту говоря, чересчур слабым, — четыре старейшины собрались у Хрустального Шара, чтобы следить за каждым в реальном времени.

— Фу Жуйбай прошла первый этап! — обрадовался Лекарь Пань.

— Так быстро? — удивилась Бай Лу.

http://bllate.org/book/7187/678769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода