× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй положила палочки и встала.

— Мне не нужно, чтобы старший брат переживал за мои планы. Я пойду. Приятного аппетита.

С этими словами она развернулась и вышла.

Бай Чжунпин не последовал за ней, а лишь откинулся на спинку стула. Как бы зрело ни было её академическое мировоззрение, в сущности она всё ещё маленькая девчонка, не знающая, где небо, а где земля.

Сюй Цинъюй села в такси и вернулась в отель. В WeChat её ждали сообщения от Сы Чао.

Сы Чао: «Добралась?»

Сы Чао: «Холодно ли в Ханчжоу?»

Сы Чао: «Будь осторожна.»

Сы Чао: «Ответь, когда увидишь. Переживаю за тебя.»

Сюй Цинъюй некоторое время смотрела на экран, затем нажала на видеозвонок.

Сы Чао был в зале — на нём только майка, обтягивающая рельефные мышцы рук, волосы мокрые от пота, дыхание учащённое.

— Боже мой, какой сегодня праздник? Ты сама мне звонишь по видео?

Сюй Цинъюй:

— Если ты тренируешься, тогда не буду мешать.

— Нет-нет-нет! — Сы Чао опустился на пол и, не глядя, вытер лицо полотенцем. Глаза его блестели. — Я сексуален?

Сюй Цинъюй:

— Завершаю звонок.

— У тебя уши покраснели, хе-хе-хе…

Не успел он договорить, как связь оборвалась.

Сы Чао: «……»

Он подождал немного, но Сюй Цинъюй не перезванивала. Тогда он встал, пошёл принимать душ, оделся с иголочки и снова отправил ей видеовызов.

Сюй Цинъюй ответила:

— Что тебе нужно?

Сы Чао сидел прямо, как на уроке, и смотрел на неё с невинным видом.

— Преподаватель Сюй, вы меня искали?

Сюй Цинъюй:

— Нет. Просто сообщить, что я в безопасности.

— Твой… э-э… старший брат не пригласил тебя поужинать? — спросил Сы Чао между делом. В прошлый раз он видел, как тот провожал Сюй Цинъюй, и решил, что они близкие старшие и младшие товарищи по учёбе.

К его удивлению, лицо Сюй Цинъюй исказилось так, будто она только что съела муху.

— Не хочу об этом говорить.

Сы Чао насторожился:

— Что случилось?

— Он сделал мне предложение, — кратко ответила Сюй Цинъюй.

Сы Чао взорвался:

— Что?!

Сюй Цинъюй спокойно приподняла веки:

— Отказала.

Сы Чао вскочил и начал метаться по комнате, словно разъярённый пёс.

— Как ты отказала?

— Сказала, что… что у меня есть любимый человек, — ответила Сюй Цинъюй и тут же добавила: — Обычная отговорка.

Сы Чао многозначительно улыбнулся:

— Некоторые лжи со временем становятся правдой.

Сюй Цинъюй проигнорировала его и спокойно продолжила:

— Поэтому я перенесла билет на завтрашний день. После лекции сразу поеду на вокзал.

— Давай я тебя встречу. Я не спокоен, — серьёзно сказал Сы Чао.

Сюй Цинъюй бросила на него презрительный взгляд:

— У тебя что, денег куры не клюют?

— Да, именно так! — без зазрения совести заявил Сы Чао, но тут же стал серьёзным. — Просто мне не по себе. Вдруг он, получив отказ, придёт в ярость?

Сюй Цинъюй невозмутимо ответила:

— Он человек с положением. Что у него на уме — неизвестно, но внешне точно ничего не сделает. А если втайне захочет подставить — тогда разберусь, когда это случится.

После короткой паузы Сы Чао вдруг спросил:

— Почему ты рассказала мне об этом?

— Из соображений справедливости.

Сы Чао недоумевал:

— А?

Сюй Цинъюй неторопливо пояснила:

— Ты всегда рассказываешь мне обо всём, а я от тебя что-то скрываю — разве это правильно? Даже если мы просто друзья, информация должна быть сбалансированной. Нельзя, чтобы один всё выкладывал, а другой всё прятал.

Сы Чао энергично закивал, глаза его сияли:

— Да-да-да, ты абсолютно права!

Ханчжоуский университет — один из ключевых центров антропологии в стране. Несколько преподавателей Пинчэньского университета, специализирующихся на антропологии, впоследствии перешли сюда. Некоторые из них даже читали лекции Сюй Цинъюй. Встретив её, все они были очень любезны: расспрашивали о здоровье профессора Чэня, интересовались, как она провела эти годы за границей. Но Сюй Цинъюй помнила: у каждого из них когда-то были разногласия с профессором Чэнем.

Один из них, профессор Гао, в своё время просил профессора Чэня помочь с получением звания доцента, но получил резкий отказ. Сейчас он — главный редактор одного из антропологических журналов. Когда Сюй Цинъюй только вернулась в Китай, она отправила в этот журнал статью, но до сих пор не получила ответа. Она уже не надеялась на публикацию.

На лекцию пришло не так много людей — всё-таки она не знаменитый учёный, но это её не удивило. Однако в середине выступления постепенно набралось ещё человек пятнадцать.

Во время вопросов студенты проявили неожиданную активность. Один юноша даже попытался под предлогом вопроса запросить WeChat Сюй Цинъюй, за что был осмеян всей аудиторией.

Сюй Цинъюй лишь чуть приподняла уголки губ:

— Эта статья ответит на ваш вопрос.

Юноша, не получив WeChat, не смутился и глуповато почесал затылок, прежде чем сесть.

После лекции Бай Чжунпин всё же устроил ужин с несколькими преподавателями Ханчжоуского университета, и Сюй Цинъюй пришлось присутствовать. На таких мероприятиях она никогда не наедалась досыта. Поэтому, едва сев в поезд на Пинчэн, она уже проголодалась. И в этот самый момент Сы Чао прислал ей фото.

«Сегодня в обед ел хогуо с Яньсином, ха-ха-ха!»

«Ах, говядина такая вкусная! Съел три тарелки.»

«Яньсин, дурачок, вообще ел в бульоне без специй!»

Цинъюй: «Мне тоже хочется.»

Для неё это была обычная констатация факта, но в ушах Сы Чао фраза прозвучала как ласковая просьба.

Сы Чао: «Попроси меня!»

Сюй Цинъюй подумала: «Хогуо же не ты готовишь, зачем тебя просить?» — и закрыла WeChat, чтобы поискать хорошие рестораны хогуо на Dianping.

Сы Чао ждал ответа, но так и не дождался. Решил, что в поезде плохой сигнал, и немного поспал. Проснувшись, посмотрел на время и отправил сообщение:

«Ты уже приехала? Отдыхай дома.»

Цинъюй: «Ем хогуо.»

[Фото][Фото][Фото] — кипящий острый бульон, говядина, утиные кишки, золотистые иглы… Всякий деликатес заполнял стол.

Сы Чао с сомнением спросил:

«Ты одна ешь?»

Цинъюй: «Ага.»

Сы Чао: «……» Ладно, живёт она куда веселее его. Он в обед съел хогуо, а Сяо Чжу целый день его за это отчитывал. А после обеда ещё и тренировка, и на следующей неделе фотосессия для рождественского спецвыпуска журнала.

Побегав немного на беговой дорожке, Сы Чао всё равно не мог успокоиться. Сел в сторонке и открыл Weibo.

После нескольких проверок ему наконец разрешили заходить в Weibo, хотя сам он редко лазил туда — только когда хотел что-то опубликовать.

@Сы ЧаоV: «Почему одни едят и не толстеют? [Левое фырканье]»

К фото — показания с беговой дорожки.

Под постом комментарии выстроились ровным рядом: «ха-ха-ха-ха!»

【Ха-ха-ха, малыш, ты совсем не толстый, ешь, что хочешь!】

【Ха-ха-ха, братан, даже если ты поправишься, мы всё равно тебя любим!】

【Ха-ха-ха, я тоже хочу уметь есть и не толстеть!】

Этот пост изначально задумывался просто как шутка для его фанатов, но днём его репостнула популярная актриса.

«Почему одни едят и не толстеют? [Правое фырканье]»

В комментарии — фото напитка невообразимого цвета.

Актрису звали Юань Фэй. Ранее она снималась вместе с Сы Чао в сериале «Кипение». У их пары до сих пор есть тысячи фанатов, ежедневно отмечающихся в CP-суперчате.

Как только пост появился, из тени вылезли старые поклонники «Кипения» и CP-фанаты.

【Ааааа, это же сахар!】

【Ааааа, я дожила!】

【Брат и сестра такие милые!】

【Ха-ха-ха, хоть и сдержанно, но я люблю такой сахар!】

В глазах CP-фанатов любое взаимодействие — уже сахар. Особенно у таких звёзд, как Сы Чао и Юань Фэй, чей совместный проект имел оглушительный успех. Клипов с их «взаимодействиями» — не счесть.

Некоторые фанатки Сы Чао, поддерживающие только его, сразу заволновались. CP Сы Чао и Юань Фэй — самая популярная и самая трудноуправляемая пара в его фан-сообществе. Юань Фэй всегда держала дистанцию на грани дружбы и флирта — с одной стороны, это укрепляло её имидж, с другой — не давало повода для критики. Сы Чао никогда не опровергал такие «шутки» — ведь если сам начнёшь объяснять, это будет выглядеть глупо.

Но его фанатки всё равно не хотели, чтобы их кумира использовали для раскрутки.

【Юань Фэй, пожалуйста, оставь моего брата в покое.】

【Юань Фэй очень красива и мила, но не тащи за собой моего брата. Он всего лишь трёхлетний толстячок.】

【Сестрёнка, лучше посмотри направо — у Вэй Иньди куда больше перспектив.】

【Забираем нашего актёра, он с тобой вообще не связан.】

Прочитав всё это, Сы Чао почувствовал головную боль и сразу позвонил Юань Фэй:

— Сестра, прошу тебя, найди кого-нибудь другого! Тебя мои фанатки ещё не достаточно обругали?

Имидж Юань Фэй в шоу-бизнесе — открытая, бесхитростная «девчонка-сорванец», дружелюбная со всеми мужчинами-звёздами. Такое поведение, с одной стороны, делало её популярной среди публики, с другой — создавало пространство для слухов. За кулисами все мужчины старались держаться от неё подальше: ведь у неё мощный покровитель, с которым никто не осмеливался связываться. А Сы Чао доставалось больше всех — «Кипение» запал в души зрителей настолько, что даже без намёков CP-фанаты сами генерировали контент. Стоило Юань Фэй поставить лайк — и это уже «сахар».

Юань Фэй весело ответила:

— …С другими-то нет ажиотажа! Да ладно тебе, не будь таким скупым. Я выложила этот пост — и мы с тобой попали в тренды! Разве тебе это не на пользу?

Сы Чао:

— Огромное тебе спасибо!

Он вздохнул:

— Это не нужно. Твой имидж излишен. Хватит его поддерживать.

У Сы Чао всегда не получалось справиться с Юань Фэй ещё и потому, что она действительно талантлива — иначе «Кипение» не имел бы такого успеха. У неё отличная репутация у публики.

Юань Фэй задумалась:

— Как только ты женишься, я больше не буду тебя «использовать для раскрутки». У меня есть принципы.

Сы Чао: «……» А свадьба в африканском племени в счёт? Ах! Всё из-за Сюй Цинъюй! Иначе он бы сейчас с гордостью отправил ей фото свидетельства о браке!

Повесив трубку, Сы Чао открыл чат под названием «Старшая группа детского сада».

Сы Чао сегодня два метра восемь: «Кто поможет бедолаге? Как похудею — угощаю всех обедом.»

Ху Шуай сегодня снова красавчик: «Юань Фэй что, совсем не понимает, как себя вести?»

Вэй Чэнфэн сегодня не вернулся: «Новый фильм выходит в конце года. Главный герой — я. Она не осмелится меня „использовать для раскрутки“.»

Сы Чао сегодня два метра восемь: «Что за несправедливость?! Почему я должен бесплатно помогать вам с пиаром? У тебя что, денег куры не клюют?»

Шэнь Тянь сегодня без конфет: «Ха-ха-ха, посмеялась — и пойду писать пост для Сы Чао.»

Е Цянь сегодня завален работой: «Бедный маленький Сы Чао, опять тебе досталось. Вот она — разница между теми, у кого есть связи, и теми, у кого их нет. Шоу-бизнес — очень жестокое место. Без связей так и будешь кататься на дне, как ты.»

Сы Чао сегодня два метра восемь: «Хватит болтать, друзья! Тренд уже входит в двадцатку.»

Е Цянь сегодня завален работой: «Почему ты сегодня такой нервный? Раньше ведь всегда ждал, пока фанатки начнут действовать.»

Сы Чао сегодня два метра восемь: «Нет, теперь нельзя позволять им так легко „использовать для раскрутки“. Я скоро стану семейным человеком.»

Вэй Чэнфэн сегодня не вернулся: «Некоторые, видимо, живут задом наперёд? Сначала вернулся из Африки и сказал, что женился, заставил нас дарить подарки. Теперь вдруг „скоро стану семейным“.»

Сы Чао сегодня два метра восемь: «Это грустная история……»

Ху Шуай сегодня снова красавчик: «Расскажи скорее! Недавно не было хороших сценариев, скучаю.»

Сы Чао сегодня два метра восемь: «Брат, помоги сначала ребёнку!»

С этими словами Сы Чао отправил красный конверт на пять юаней. Все в чате мгновенно его расхватали — и замолчали.

Через некоторое время режиссёр Ху Шуай опубликовал в Weibo:

«Почему одни едят и не толстеют? [Левое фырканье]»

К фото — его пивной живот и двойной подбородок.

Новоявленный лауреат премии „Золотой феникс“ Вэй Чэнфэн написал:

«Почему одни едят и не толстеют? [Правое фырканье]»

Под фото — тарелка отварной брокколи.

«Народная сестрёнка» Шэнь Тянь:

«Почему одни едят и не толстеют? [Левое фырканье]»

Под фото — тарелка зелёного овощного салата.

Известная певица Е Цянь:

«Почему одни едят и не толстеют? [Левое фырканье]»

Под фото — её ассистент, пьющий молочный чай.

http://bllate.org/book/7184/678561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода