× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Обычно он такой открытый и дружелюбный — со всеми шутит, а на съёмках оказывается совсем другим. Видимо, всё это просто образ».

«Я же сразу сказала: он притворяется. Хорошо хоть, что сейчас его не видно — стало гораздо спокойнее».

«Ха-ха, вот и судьба дала по рукам. Скоро суперайдола сменят, и тогда посмотрим, как он будет важничать!»

Шэнь Цянь попыталась связаться с помощником режиссёра, но тот не отвечал. Тогда она напрямую обратилась к инвесторам: сериал ещё даже не вышел в эфир, а уже разгорелся скандал — неужели кто-то всерьёз хочет подорвать рейтинги?

Помощник режиссёра и Ян Мань начали продвигать сериал без согласования с продюсером и другими ответственными лицами, нанеся проекту серьёзный ущерб. Инвесторы, естественно, не могли этого терпеть.

На следующий день официальный аккаунт сериала в соцсетях опубликовал новый закулисный ролик. В чёрном одеянии Повелитель Демонов лежал в луже крови, а главная героиня, в отчаянии, стояла на коленях рядом с ним:

— Ты… как ты здесь оказался?

Слёзы Ян Мань катились по щекам, но уголки губ были напряжены и даже слегка приподняты — будто она с трудом сдерживала смех.

В постпродакшене добавили надпись: «Сдержись, не смейся!»

Затем Сы Чао вскочил и подбежал к монитору:

— Этот дубль не годится — переснимаем! Ян Мань чуть не рассмеялась.

Далее следовало видео, опубликованное накануне.

Пользователи сети: «…»

«Чёрт возьми, у Ян Мань лицо так натянуто — как такой дубль вообще прошёл? У режиссёра глаза что ли на затылке? Может, пожертвовать их кому-нибудь?»

«Какой у него низкий порог требований! Если это „ещё сойдёт“, то я больше не посмотрю ни одного его сериала».

«Хорошо хоть пересняли. Иначе с таким выражением лица Ян Мань я бы не смогла досмотреть».

«Сы Чао, наверное, нелегко приходится».

«Вам повезло, что послушались Сы Чао. Иначе этот сериал бы провалился до самого дна!»

Хотя некоторые фанатки Ян Мань всё ещё обвиняли Сы Чао в том, что он лез не в своё дело, большинство зрителей уже не нападали на него.

Когда скандал утих, Шэнь Цянь больше не упоминала об этом Сы Чао. Она взглянула на мужчину, чьё лицо было омрачено задумчивостью, и сказала:

— Выложи тогда пост в вэйбо. Пусть твои фанаты знают, что ты в порядке.

Она протянула ему телефон, чтобы он сделал селфи.

Шрам на лбу Сы Чао после лазерной коррекции почти исчез. Его лицо по-прежнему оставалось ослепительно красивым — любой ракурс заставил бы фанаток визжать от восторга.

@Сы ЧаоV: Здесь.

Как только пост появился, фанаты мгновенно заполонили комментарии. За пару минут их набралось уже несколько десятков тысяч.

«Уууууу, он сказал „здесь“! Уууууу, мы тоже здесь!»

«Аааааа, братик! Рыдаю!»

«Как он всё ещё так прекрасен?! Это точно не старое фото?»

«Сестрёнка выше, увеличь изображение — он поправился».

«Поправился +1»

«Поправился +2»

«Поправился +10086»

Сы Чао собирался зайти в аккаунт и ответить нескольким понравившимся комментариям, но, увидев сплошные «поправился», молча швырнул телефон Шэнь Цянь.

Он не выдержал такого удара!

Сюй Цинъюй заглянула к Сы Чао после занятий. Его первый вопрос был:

— Я поправился?

— Нет, — ответила Сюй Цинъюй без колебаний.

Шэнь Цянь рядом усмехнулась:

— Тебе следовало спросить: «Я поправился?»

Сы Чао закрыл лицо руками и завыл.

Сюй Цинъюй холодно взглянула на него:

— Ну и что, если поправился?

Сы Чао опустил руки и, улыбаясь, придвинулся ближе:

— А тебе нравится, когда я немного полнее?

Сюй Цинъюй отстранила его голову и спросила Шэнь Цянь:

— Когда планируете дать ему работу?

За это время Шэнь Цянь уже успела привыкнуть к Сюй Цинъюй. Эта девушка немногословна, но удивительно собрана и рассудительна — гораздо надёжнее её собственного артиста, который постоянно доставляет хлопоты.

— Пока ничего не запланировано. Посмотрю, не будет ли подходящего выступления на новогоднем гала-концерте.

— На гала-концерт не пойду, — тут же отрезал Сы Чао.

— Почему? Ты же каждый год участвуешь в гала-концерте «Бананового канала». Разве сотрудничество не складывалось отлично?

Сы Чао многозначительно посмотрел на Сюй Цинъюй:

— В тот день у меня дела.

Сюй Цинъюй спокойно встретила его взгляд и едва заметно усмехнулась. Затем повернулась к Шэнь Цянь:

— Мне кажется, он уже достаточно восстановился. Лучше дать ему немного работы — это отвлечёт от лишних мыслей. Если целыми днями сидеть дома, станет ещё тревожнее.

И не только тревожнее — ещё и будет бесконечно писать ей сообщения. Она изначально не собиралась сегодня заходить: Сы Чао почти выздоровел, за ним присматривали Шэнь Цянь и Сяо Чжу, её присутствие было излишним. Но он так настойчиво умолял в вичате, что она не выдержала. А потом услышала от Ли Вэй о скандале в вэйбо и решила всё-таки заглянуть — вдруг он расстроился из-за всего этого.

Шэнь Цянь, поправив свои длинные волнистые волосы, сказала:

— Отличная идея! Работы у нас хоть отбавляй. Сейчас же всё организую.

Она встала и бросила взгляд на Сы Чао:

— Жди сообщение в вичате — отправлю тебе расписание.

Сы Чао возмутился:

— Но я же ещё пациент!

Шэнь Цянь и Сюй Цинъюй переглянулись: одна — с ледяным спокойствием, другая — с зловещей улыбкой. Сы Чао, обхватив себя за плечи, спрятался в угол дивана:

— Уууууу, вы все демоны! Хочу к маме!

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Но звонок был не ему, а Сюй Цинъюй.

— Сяо Сюй, ты уже у Чаочао? Мы с его отцом подумали: он ведь не из тех, кто может сидеть дома без дела. Пусть лучше работает, или читает, или чему-то учится — главное, чтобы не бездельничал.

Сюй Цинъюй ответила:

— Не волнуйтесь, Чжоу Лао. Я как раз обсуждаю это с Цянь-цзе.

Сы Чао простонал:

— У меня болит голова! Мне нужно отдыхать! Я не пойду работать!

Сюй Цинъюй машинально легонько хлопнула его по голове, чтобы он замолчал. Но тут же осознала, что этот жест вышел слишком фамильярным, и неловко отодвинулась в сторону.

Сы Чао на три секунды замер от неожиданности, а потом беззвучно расплылся в счастливой улыбке.

Шэнь Цянь ушла после ужина, и Сюй Цинъюй тоже собралась уходить, но Сы Чао остановил её:

— Посиди ещё немного. Сейчас пик вечерних пробок, на улице просто стоячая очередь.

Сюй Цинъюй снова устроилась на диване и рассеянно переключала каналы. Обычно она почти не смотрела телевизор — только новости и научно-популярные передачи. Сейчас новости ещё не начались, и ничего интересного не находилось, пока на одном канале не пошёл сериал с участием Сы Чао. Она положила пульт.

Сы Чао рядом начал рассказывать:

— Это мой второй сериал. Он о периоде после смерти императора У-ди, когда на престол взошёл Чжао-ди, а Хуо Гуан стал фактическим правителем. Там много великих актёров, я многому у них научился.

Первый проект Сы Чао имел успех, и второй он сразу взял в исторической драме, где играл Лю Фулиня. Тогда он ещё был немного самонадеян, но, попав на съёмочную площадку, быстро понял, насколько велика пропасть между ним и опытными актёрами.

Сюй Цинъюй молча смотрела сериал, а Сы Чао время от времени пояснял ей сюжет и взаимоотношения персонажей. Во время рекламы она не удержалась:

— Ты помнишь сюжет и связи между героями во всех своих сериалах?

Сы Чао кивнул:

— Конечно! Я часто пересматриваю их, чтобы понять, какие недостатки тогда были и исправил ли я их сейчас.

Сюй Цинъюй одобрительно кивнула — это вполне логично. Она сама отлично помнила все свои опубликованные статьи и ход мыслей при их написании.

Они сидели на диване, перебрасываясь фразами. Сы Чао рассказывал, как менялось его отношение к актёрской профессии за эти годы. То, что он говорил, сильно отличалось от того, что слышали Ли Вэй и другие. Сюй Цинъюй, которая обычно не могла досмотреть даже интервью знаменитостей, теперь слушала с живым интересом.

Между ними оставалось небольшое расстояние. Сы Чао не приближался, лишь небрежно откинулся на спинку дивана. В конце концов он взглянул на часы:

— Пора домой. Сейчас в метро уже не так много людей.

Сюй Цинъюй встала. У двери Сы Чао сказал:

— Очень хочется проводить тебя, но я всё ещё боюсь садиться за руль.

После аварии у него появилась ещё одна проблема — страх вождения. Он мог ездить только на заднем сиденье. Психолог объяснил, что такое часто случается с людьми после ДТП, но со временем проходит.

Сюй Цинъюй спокойно ответила:

— Зачем провожать? Метро же работает.

Уже выходя, она услышала, как он тихо произнёс за спиной:

— Осталось ещё пятьдесят дней.

Сюй Цинъюй на две секунды замерла, а потом ускорила шаг, будто пытаясь скрыть смущение.

Шэнь Цянь проконсультировалась с врачом и всё же не стала давать Сы Чао работу. Вместо этого записала его на занятия актёрского мастерства и вокала. Утром за ним приезжал Сяо Чжу, отвозил в компанию, а днём Сы Чао оставался дома — смотрел фильмы, читал книги. Его жизнь стала необычайно простой и размеренной.

Состояние супруги профессора Чэня ухудшалось с каждым днём, и сам профессор чувствовал себя всё хуже. Несколько запланированных лекций пришлось отменить, а некоторые поручили читать Сюй Цинъюй.

Одна из таких лекций должна была пройти в Ханчжоуском университете. Накануне отъезда Сюй Цинъюй позвонил Бай Чжунпин:

— Добро пожаловать, сестричка! Руководство Ханчжоуского университета сначала расстроилось, узнав, что профессор Чэнь не приедет. Но когда я рассказал им о тебе, они согласились.

Сюй Цинъюй слегка нахмурилась — неужели он специально звонит, чтобы приписать себе заслугу? Она вежливо и сдержанно ответила:

— Благодарю, старший брат.

Бай Чжунпин в трубке усмехнулся:

— Приедешь — угощу обедом.

Сюй Цинъюй согласилась, думая, что сможет пригласить его студентов или других преподавателей Ханчжоуского университета — тогда обед не будет выглядеть слишком личным.

Ранее она обсуждала с профессором Чэнем ситуацию с Бай Чжунпином. Профессор признал, что не одобрил его диссертацию: во-первых, из-за темы, во-вторых, из-за позиции автора. Как антрополог, Бай Чжунпин подходил к изучаемой культуре с явным чувством превосходства, что делало его описание заведомо необъективным.

Профессор Чэнь подтвердил, что действительно задержал защиту на год. Услышав, что Бай Чжунпин хочет попросить прощения, старик фыркнул:

— С его связями и происхождением ему не нужно моё прощение. Мы с ним идём разными путями — лучше держаться подальше.

Затем он посмотрел на Сюй Цинъюй:

— Тебе не обязательно из-за меня с ним ссориться. Сейчас почти все антропологические журналы в стране связаны с ним. Если ты его обидишь, тебе будет трудно публиковаться.

Сюй Цинъюй не собиралась с ним ссориться, но и сближаться тоже не хотела. Приехав в Ханчжоу, она узнала, что за ней лично приехал Бай Чжунпин:

— В прошлый раз не успел как следует тебя принять. На этот раз у меня выходные, проведу с тобой несколько дней.

Сюй Цинъюй ответила:

— Уже купила билет на поезд в пятницу вечером.

— Куда так спешить? Я специально освободил эти дни, чтобы провести время с тобой, — улыбнулся Бай Чжунпин, садясь за руль.

Сюй Цинъюй едва заметно усмехнулась:

— Лучше проведите это время с семьёй.

— Не скрою, — вздохнул Бай Чжунпин, — я развелся в начале года.

Он в нескольких фразах рассказал о бывшей жене и в завершение сказал:

— Нужно выбирать человека с общими взглядами. Иначе нет общего языка — рано или поздно расстанетесь.

Сюй Цинъюй лишь нейтрально кивнула и больше не заговаривала.

Бай Чжунпин не повёз её в отель, а привёз в ресторан. Сюй Цинъюй нахмурилась, но раз уж приехала, уходить было неловко.

Они сели за стол. Бай Чжунпин расспросил о её публикациях и намекнул на свои связи с редакциями нескольких журналов. Сюй Цинъюй всё это время сохраняла сдержанность и почти не отвечала.

Бай Чжунпин впервые встречал такую невозмутимую девушку. В конце концов он перешёл к делу:

— Ещё на твоём докладе я почувствовал симпатию. Всё это время не решался связаться, но… скучаю по тебе.

Сюй Цинъюй прервала его:

— Бай Лао!

Бай Чжунпин быстро продолжил:

— Подумай. Мы из одной области, у нас общие темы для разговора. Я могу заботиться о тебе в быту и помогать в карьере. Разве это не идеальный вариант?

Сюй Цинъюй холодно усмехнулась и спокойно ответила:

— Извините, но у меня есть парень.

К её удивлению, Бай Чжунпин тоже рассмеялся:

— Цинъюй, разве я стал бы так прямо за тобой ухаживать, не узнав заранее? Коллеги из твоего института все говорят, что у тебя никого нет.

Сюй Цинъюй невозмутимо улыбнулась:

— Мои личные отношения — это моё дело. Не думаю, что обязана докладывать об этом всему институту.

Бай Чжунпин обладал и положением, и происхождением, и всегда производил впечатление культурного, обходительного человека. Мало кто из девушек мог устоять перед ним. Только Сюй Цинъюй, совершенно лишённая романтических иллюзий, не поддалась даже на соблазн академической поддержки. Увидев, что она не оставляет ему ни малейшего шанса, он похолодел.

Его взгляд за стёклами очков стал ледяным:

— Раз ты так решила, Цинъюй, я, конечно, не стану настаивать. Но подумай хорошенько: в нашем кругу без покровителя не продвинуться ни на шаг. Неужели ты хочешь всю жизнь оставаться никому не известной преподавательницей в Пинчэньском университете?

http://bllate.org/book/7184/678560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода