× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователи, ещё не успевшие обратить внимание на хайп вокруг «Сы Чао и Юань Фэй», уже переключились на новую тему — #ПочемуНекоторыеНеПолнеют#. Даже техноблогеры выступили с серьёзными разъяснениями, почему одни едят без ограничений и не толстеют, а некоторые пользователи, изучающие традиционную китайскую медицину, начали анализировать: возможно, у таких людей инь-дефицитная конституция, и завидовать им вовсе не стоит.

[Это… не Сы Чао нанял ботов?]

[Какой ход! Не зря я его братом называю!]

[Братец Чао: Ну же, братишки и сестрёнки, заходите — грейтесь у моего хайпа!]

[Большие парни: Идём, идём!]

[Тяньтянь, твой образ любительницы еды рухнул, ха-ха-ха-ха!]

Шэнь Тянь ответила: [Давно уже рухнул до неузнаваемости. Если я каждый день ем торты, разве я не должна быть толще Сы Чао?]

Под её постом сотни комментариев с просьбами тегнуть Сы Чао.

Из-за этой суматохи фанаты пары Сы Чао и Юань Фэй полностью исчезли с радаров. Сюй Цинъюй узнала обо всём этом лишь вечером, когда Ли Вэй рассказала ей по телефону.

— Эй, а вдруг мой братец правда встречается с Юань Фэй? — размышляла Ли Вэй. — Такой шум подняли, чтобы заглушить хайп… Может, его просто совесть мучает?

Ли Вэй не была фанаткой этой пары, но любой, кто смотрел «Кипение», хоть немного чувствовал между ними химию.

Сюй Цинъюй фыркнула:

— Твоя логика странная. Если бы Юань Фэй действительно с ним встречалась, зачем ей писать такой пост и потом устраивать целую кампанию по опровержению? Это же глупо!

— Пожалуй, ты права, — согласилась Ли Вэй. — Но всё равно они отлично смотрятся вместе.

Сюй Цинъюй промолчала, открыла Байду и ввела запрос «Юань Фэй». В разделе «Связанные персоны» первым значился Сы Чао.

Ей почему-то стало неприятно от этой функции — она вводила пользователей в заблуждение, будто между ними действительно что-то есть.

Ли Вэй тем временем продолжала рекламировать «Кипение»:

— Серьёзно, это классика! Посмотри, тебе обязательно понравится — влюбишься с первой минуты!

Сюй Цинъюй холодно фыркнула:

— Не буду смотреть.

— Ладно, ладно, не смотри. Ты ведь не раздражаешься на него из-за того, что я всё время упоминаю Сы Чао? — испугалась Ли Вэй, что её чрезмерная реклама испортит репутацию Сы Чао у случайных зрителей.

Сюй Цинъюй подумала про себя: «Даже если бы ты не упоминала его, он всё равно раздражает. Зачем вообще писать в соцсетях? Неужели не знает, что слова могут навредить?» Впрочем, решила она, лучше всё-таки подписаться на него — хоть будет видно, какие ещё глупости он выкинет.

Когда Сюй Цинъюй подписалась на Сы Чао в вэйбо, в разделе «Связанные персоны» снова первой оказалась Юань Фэй. Она нахмурилась. Хотела было немного посидеть в соцсети, посмотреть, что пишут фанаты о Сы Чао, но теперь настроение пропало.

Отложив телефон, она взяла книгу, но за полчаса так и не прочитала ни строчки. Раздражённо взъерошив волосы, Сюй Цинъюй спустилась на кухню и сварила себе кофе.

В этот момент из спальни вышла Се Хуаин. Увидев дочь, она нахмурилась:

— Так поздно пьёшь кофе? Работа есть?

Сюй Цинъюй рассеянно кивнула, взяла кружку и направилась наверх, но вдруг обернулась:

— Мам, можно мне на время твою машину?

Се Хуаин удивилась:

— В прошлый раз предлагала — сказала, что не надо. Почему вдруг понадобилась?

Речь Се Хуаин всё ещё была нечёткой, но Сюй Цинъюй давно привыкла и без труда поняла её. Она кратко ответила:

— Иногда всё-таки удобнее ездить на машине.

Сы Чао сейчас не может водить, а если им вдруг понадобится куда-то съездить вместе, неудобно каждый раз просить Сяо Чжу. Была бы своя машина — всё проще. Но, прикинув своё финансовое положение, она поняла, что даже на «Фольксваген» пока не накопила. Пришлось просить у матери.

Се Хуаин протянула ей ключи. Сюй Цинъюй одной рукой взяла ключи, другой — кофе, поднялась наверх и открыла компьютер. В Байду она ввела запрос: «Что бывает с мужскими звёздами после разглашения отношений».

Первый результат гласил: «Популярность мужских звёзд падает после разглашения отношений».

«Разглашение отношений знаменитости — массовое отписывание фанаток в вэйбо».

«Фанатка пыталась покончить с собой после того, как её кумир объявил о помолвке!»

Сюй Цинъюй: «…»

Она ввела новый запрос: «Что происходит с мужскими звёздами после свадьбы».

Результаты:

«Мужская звезда уходит из индустрии после свадьбы, чтобы посвятить себя семье».

«Мужская звезда изменяет менее чем через год после свадьбы».

«Мужская звезда поддерживает популярность, постоянно выкладывая семейные фото».

Сюй Цинъюй: «…»

Она кликнула на одну из статей. В ней рассказывалось, как после объявления о помолвке у одного актёра начался массовый отток фанаток, многие из которых превратились в хейтеров. Из-за этого его карьера пошла под откос, и все сериалы после свадьбы провалились.

Сюй Цинъюй не могла понять логику этих девушек: даже если он не женат, он всё равно не твой. Почему из-за свадьбы они так злятся? Какой образ кумира у них в голове?

Тогда она зашла в базу научных статей CNKI и начала изучать работы по массовым коммуникациям и психологии восприятия медиа. Прочитала всю ночь и на следующий день пришла на работу с тёмными кругами под глазами.

Профессор Чэнь тоже выглядел уставшим. Увидев её, он нахмурился:

— Твой проект ведь не горит. Зачем так изнурять себя?

— Я не над проектом работала, — ответила Сюй Цинъюй. Несмотря на усталость, её глаза блестели. — Но зато придумала новую тему для исследования. Думаю, она того стоит.

Профессор Чэнь заинтересовался:

— Какая тема?

Сюй Цинъюй загадочно улыбнулась:

— Когда опубликую статью, тогда и покажу.

— А предыдущая статья уже принята? — спросил профессор.

Сюй Цинъюй получила отказ от антропологического журнала Ханчжоуского университета сразу после возвращения в Пинчэн и уже отправила материал в другое издание.

— Пока нет.

Профессор вздохнул:

— Мои две статьи, отправленные в июне, тоже вернули. Впрочем, мне уже за семьдесят — не хочется больше публиковаться. Поговорил с деканом: в следующем году перестану принимать аспирантов и докторантов. Буду дома цветы поливать, птичек кормить, внуков нянчить и с супругой время проводить.

Профессор Чэнь — пожизненный профессор Пинчэньского университета. Если бы захотел, мог бы и в девяносто принимать студентов. Раньше он часто говорил Сюй Цинъюй, что хочет воспитать ещё несколько талантливых учеников. Она хотела что-то сказать, чтобы отговорить его, но передумала. Старик столько лет трудился — пора и отдохнуть.

— Когда будете свободны, приходите на лекции. Недавно профессор Чжоу из Пинчэньского педагогического упоминала, что очень хочет вас пригласить.

Профессор Чэнь фыркнул:

— Этот «профессор Чжоу» — разве не твоя будущая свекровь? Ладно, в следующем году, когда завершу последний проект, обязательно приду.

Сюй Цинъюй смутилась и, словно пойманная с поличным, потянулась к кружке с водой.

Профессор Чэнь ещё немного поболтал с ней в кабинете, а потом ушёл на пару. У Сюй Цинъюй сегодня занятий не было — она приехала в университет, чтобы сдать документы и заглянуть в библиотеку за книгами.

Когда она выходила из библиотеки, в вичате пришло сообщение от Сы Чао: «Хочу зайти к тебе в университет».

Сюй Цинъюй тут же ответила: «Ты только посмей! Ещё не научился на ошибках?»

Сы Чао сразу позвонил:

— Сюй Лаоши, у меня к тебе очень серьёзное дело.

Голос его был необычно тихим и взволнованным, совсем не таким, как обычно. Сюй Цинъюй нахмурилась:

— Что случилось?

Сы Чао вздохнул:

— Пусть Сяо Чжу за тобой заедет. Приезжай ко мне домой — там и поговорим.

Сюй Цинъюй почувствовала тревогу:

— Да скажи уже, в чём дело? Хотя бы в общих чертах.

— Я последние дни много думал… — начал он, но запнулся, будто не зная, как выразиться. — Лучше приезжай, сама всё узнаешь.

— Хорошо, я сама за рулём поеду.

— Ты умеешь водить? — удивился Сы Чао.

— Ещё в университете права получила, — сухо ответила она.

— А, ну тогда будь осторожна на дороге.

Сюй Цинъюй положила трубку и направилась к машине матери.

У подъезда жилого комплекса её остановил охранник. Только после звонка Сы Чао ей разрешили проехать.

Всю дорогу она гадала, что же случилось. Сы Чао редко бывает таким серьёзным. «Последние дни думал… О чём?»

Неужели он решил всё прекратить?

Из-за Юань Фэй? Или из-за Бай Чжунпина?

Она стояла у его двери и не решалась нажать на звонок. Возможно, это её последний визит.

Сделав глубокий вдох, она всё-таки нажала кнопку. Дверь почти сразу открылась. Сы Чао стоял в тёмно-синем свитере и лишь натянуто улыбнулся, увидев её.

Сюй Цинъюй по его выражению лица поняла: сейчас будет что-то неприятное. Почему он так неловко себя ведёт?

На обеденном столе стояли приготовленные горничной блюда. От этого зрелища у Сюй Цинъюй ещё больше упало настроение. Что это? Прощальный обед?

Она прямо спросила:

— Говори уже, в чём дело. Пока не скажешь — есть не буду.

Сы Чао слегка сжал губы:

— Боюсь, после моих слов тебе и вовсе не захочется есть. Давай сначала пообедаем.

Сюй Цинъюй подумала: «Откуда у тебя такая уверенность? Ничто не важнее еды». Но, взяв палочки, она не почувствовала вкуса ни одного блюда.

Ради чего она всю ночь не спала? Если всё так, как она думает, то пусть эти исследования пойдут на пользу её будущей статье.

Всё это время он ждал её, отдавая ей право выбора. Если он решил отказаться — она не станет удерживать. Но если бы она попросила… может, ещё есть шанс? Нет, она и так уже слишком долго его задерживает. У неё нет права просить. Ведь они договорились: он может в любой момент всё прекратить. Она не должна нарушать слово.

За столом Сы Чао то и дело поглядывал на неё. Она выглядела ещё холоднее обычного. Неужели она уже всё поняла? Неужели он так плохо играет?

Сюй Цинъюй почти ничего не съела и отложила палочки:

— Говори уже. О чём ты думал всё это время?

Сы Чао тоже отложил палочки, откинулся на спинку стула и опустил глаза:

— Я много думал, как бы отметить твой день рождения. В итоге ничего толкового не придумал, поэтому попросил горничную просто приготовить несколько блюд. С днём рождения тебя!

— Что?

— С днём рождения! — Сы Чао широко улыбнулся, как ребёнок, и захлопал в ладоши, напевая: — Happy birthday to you…

Сюй Цинъюй: — Ты совсем спятил?!

Сы Чао: — Хотел удивить! Думал, ты уже догадалась.

Сюй Цинъюй фыркнула. Ладно, пусть считает её тупее, чем она есть.

— Цинъюй, Сюй Лаоши, профессор Сюй, — Сы Чао наклонился к ней и осторожно спросил: — Ты ведь не злишься?

Он был растерян. По его представлениям, даже если ей не понравится сюрприз, она просто закатит глаза и скажет: «Да ну, опять детские штучки!»

Но сейчас она явно злилась по-настоящему.

Сюй Цинъюй и правда была в ярости — не только на него, но и на себя. Если чувство к кому-то делает тебя глупой, может, стоит пересмотреть свои приоритеты?

— Цинъюй, — Сы Чао помахал рукой у неё перед глазами. — Не пугай меня. Ты что, с ума сошла? Я просто хотел пошутить. Прости, в следующий раз не буду.

Он встал и опустился на корточки рядом с ней, заглядывая ей в глаза снизу вверх:

— Если злишься — ударь меня.

Сюй Цинъюй: «…» Может, стоит посоветоваться с Сы Чантянем и Чжоу Юнь — как воспитывать таких непослушных мальчишек? — Ладно, ладно. Ты ведь под защитой закона о несовершеннолетних. Как я могу тебя ударить?

Сы Чао радостно засмеялся, и его глаза заблестели. Солнечный свет, проникающий через окно, отражался в них. Сюй Цинъюй взглянула на него — и злость начала таять.

— Сидишь тут, чего ждёшь? Кости кинуть?

— Гав!

Сюй Цинъюй отвернулась, но уголки губ предательски дрогнули вверх. С ним она была совершенно бессильна.

Сы Чао вернулся на своё место, некоторое время смотрел на неё и весело спросил:

— А ты что подумала? Что я хотел сказать?

Сюй Цинъюй невозмутимо соврала:

— Подумала, что у тебя на работе проблемы.

— Если у меня на работе проблемы, ты так переживаешь? — усмехнулся он.

— Ешь давай!

Сы Чао положил ей в тарелку кусочек рыбы:

— Не злись. В день рождения надо радоваться.

— От твоих сюрпризов я радоваться не могу.

— Ладно, обещаю — это в последний раз. В следующий раз придумаю что-нибудь ещё грандиознее.

Сюй Цинъюй: — Умоляю, пощади. В моём возрасте сердце не выдержит.

http://bllate.org/book/7184/678562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода