× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй сказала:

— Шрам на лбу, наверное, можно убрать. Если совсем не получится — чёлка прикроет. А если память пострадала, можно уйти за кулисы: стать, например, продюсером.

Она плохо разбиралась в шоу-бизнесе и знала лишь, что некоторые актёры с возрастом переходят на работу за кадром.

Сы Чантянь повернулся к ней и горько усмехнулся:

— Вот бы ему, когда очнётся, так же легко смотреть на вещи, как тебе.

Сюй Цинъюй тоже слегка растянула губы в улыбке:

— Ну, ничего не поделаешь. Если уж так вышло, придётся принимать реальность.

Она говорила спокойно, но стоило ей представить всё с точки зрения Сы Чао — и сердце её сжалось от боли.

Сы Чантянь прислонился к перилам и устало потер переносицу.

Сюй Цинъюй помедлила немного и просто сказала:

— Не переживайте так. Сы Чао гораздо трезвее и сильнее, чем мы думаем. — Она с искренностью добавила: — Я верю, он справится.

В этот момент к ним подбежала молоденькая медсестра:

— Сы Чао очнулся!

Сюй Цинъюй и Сы Чантянь тут же поспешили в палату. Сы Чао только что открыл глаза и выглядел растерянным. Его лоб был обмотан бинтом. Первым делом врач спросил:

— Можешь говорить?

Сы Чао:

— Могу.

Тогда врач начал выяснять, как обстоят дела с памятью.

Сы Чао:

— Я потерял память. Сейчас, наверное, пятнадцатый год эпохи Миньго…

— Сы Чао! — резко окликнул его Сы Чантянь.

Но едва он произнёс эти слова, как Сы Чао схватился за лоб от боли.

Чжоу Юнь сразу взволновалась:

— Что с ним?

Врач тут же подошёл и начал осматривать:

— Это последствия сотрясения мозга. При малейшем раздражении у него начинаются головокружение и головная боль.

Такое состояние длилось почти две недели. Даже после того как сняли повязку с лба, ему всё ещё требовалось оставаться под наблюдением в больнице.

Чжоу Цань была арестована полицией по подозрению в нарушении частной жизни и других преступлениях. Родители Чжоу Цань пытались найти связи, но их влияние явно не шло ни в какое сравнение со статусом Сы Чао в шоу-бизнесе. Напороться на публичную фигуру такого уровня — не то что простыми связями не отделаешься.

В интернете вновь вспыхнула волна протеста против «приватников». Многие фан-группы звёзд ужесточили контроль и начали блокировать все возможные каналы доступа для таких фанатов.

Фанаты Сы Чао не только активно выступали против приватников, но и молились за выздоровление своего кумира. Хэштег #СыЧаоБудьЗдоровМыЖдёмТебя продержался в топе целую неделю. Некоторые поклонники даже организовали сбор средств и перевели деньги на счёт студии Сы Чао.

Студия Сы Чао немедленно опубликовала официальное заявление: поблагодарила всех за поддержку, но отказалась от пожертвований и вернула все деньги отправителям.

Обо всём этом Сюй Цинъюй узнавала лишь изредка — Ли Вэй иногда упоминала пару слов. Сама же Сюй Цинъюй крутилась как белка в колесе: у неё не было ни минуты, чтобы заглянуть в соцсети.

По просьбе Сюй Цинъюй полиция не сообщила историческому факультету о её причастности к инциденту. Только профессор Чэнь знал правду, но и он в эти дни постоянно находился в больнице и не имел сил следить за новостями о Сы Чао.

В университете Сюй Цинъюй вела курсы за двоих, поэтому объём подготовки удвоился. Когда у неё не было занятий, она носилась между несколькими больницами: то в онкологический центр к супруге профессора Чэня, то в провинциальную больницу к Сы Чао, а по выходным ещё и в реабилитационный центр к Се Хуаин.

Чтобы избежать журналистов и репортёров, Сы Чао перевели в другую больницу. К счастью, он мог обходиться без постоянного присмотра — частота приступов головной боли заметно снизилась, и иногда проходили два-три дня без единого приступа. Он уже начал проявлять нетерпение и рвался на работу, но Сы Чантянь и Чжоу Юнь решительно его останавливали.

Телефоном пользоваться было нельзя, так что он читал книги и смотрел в окно. А если к нему заходил хоть кто-нибудь — он мог болтать полдня. Медсёстры, которые и до того были его фанатками, теперь влюблялись в него ещё сильнее. Те, кто раньше не интересовался Сы Чао, тоже быстро становились его поклонницами.

Когда Сюй Цинъюй вошла в коридор, как раз навстречу ей вышли две медсестры с пылающими щеками:

— Ааа, я умираю! Он же такой красивый, аааа!

— Он только что с нами заигрывал! Ууу… Родной мой, мама тебя любит!

Проходя мимо них, Сюй Цинъюй холодно бросила:

— Если он вам нравится, не давайте ему телефон.

Медсёстры уже знали Сюй Цинъюй — она приходила каждый день, и их отношения были очевидны. Девушки поспешно закивали:

— Поняли! Вы не волнуйтесь, здоровье братана для нас на первом месте!

Сюй Цинъюй одобрительно кивнула и вошла в палату.

— Так поздно ещё пришла… Неужели задумала что-то сделать со мной в тишине ночи? — Сы Чао, видимо, услышал их разговор за дверью. Его сердце смягчилось, но на лице появилась дерзкая ухмылка.

Сюй Цинъюй, привыкшая к его выходкам, лишь закатила глаза и равнодушно ответила:

— Было совещание. — Совещание закончилось уже после шести, и она перекусила в машине бургером. Она прекрасно знала, что Сы Чао может обходиться без посторонней помощи, и даже Сы Чантянь с Чжоу Юнь не навещали его ежедневно, но всё равно приходила сама — так же, как он когда-то настойчиво писал Се Хуаин в вичате, интересуясь её здоровьем.

Сы Чао похлопал по краю кровати и низким, приятным голосом произнёс:

— Подойди.

Сюй Цинъюй подошла и села, взглянув на часы:

— Посижу десять минут и пойду.

— Хорошо, — неожиданно для него самого Сы Чао замолчал на мгновение. В тёплом жёлтом свете лампы черты его лица смягчились, а уголки глаз приобрели нежность.

Сюй Цинъюй почувствовала неловкость от такой атмосферы и удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Сы Чао не ответил. Он долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул:

— Тебе не нужно соглашаться быть со мной из жалости.

Сюй Цинъюй слегка приподняла бровь, бросила на него холодный взгляд и сказала:

— Где ты увидел, что я с тобой «вместе»? Да и сейчас ты ешь, пьёшь, кроме периодической тошноты и головокружения — что в тебе жалеть?

Сы Чао явно ей не поверил. Он прищурился, пытаясь разглядеть на её невозмутимом лице хоть тень смущения или другую эмоцию, но безуспешно.

— …Тогда почему ты каждый день сюда ходишь? — спросил он.

— Ты разве не навещал мою маму в больнице каждые два-три дня? Да и вообще, это дело хоть немного касается меня. Чжоу Цань — студентка Пинчэньского университета, я не могу просто стоять в стороне, — нашла она оправдание.

Сы Чао нахмурился. Возможно, из-за травмы он в последнее время часто не мог понять, какие слова Сюй Цинъюй правдивы, а какие — нет. Даже собственные мысли стали путаться, и вся эта неразбериха давила на грудь. Стоило ему попытаться разобраться — и тут же начинала пульсировать боль в голове.

Шэнь Цянь запретила ему заходить в интернет, но он и так знал: в сети наверняка бушуют споры о нём. Хотя большинство, конечно, сочувствует, но в шоу-бизнесе, где всё так непостоянно, стоит ему перестать работать — и популярность тут же начнёт падать. А вместе с ней исчезнут и предложения от продюсеров.

Его душевное равновесие было не таким уж крепким. Все эти ресурсы он копил годами, и теперь из-за несчастного случая всё может рухнуть. Любой на его месте почувствовал бы горечь утраты.

Увидев, что он хмурится, Сюй Цинъюй сразу поняла: он опять витает в облаках. Раздражённо бросила:

— Хватит строить из себя философа! Врач же сказал — если будешь много думать, будет болеть голова.

Сы Чао кивнул и потянулся к тумбочке за стаканом.

Сюй Цинъюй тут же взяла чайник:

— Дай я налью тебе горячей воды.

Сы Чао с нежностью смотрел на девушку, которая, наклонившись, налила ему воды. Видимо, она сильно устала за эти дни — под глазами легли тени, а тонкие губы были плотно сжаты, будто она занималась серьёзным научным исследованием.

Он хотел сказать, что пари, наверное, лучше отменить. Его будущее неясно, и он не хочет втягивать её в свои проблемы. Но слова застряли в горле. Кто же тогда говорил: «Я сделаю всё, что в моих силах»?

— Осталось ещё шестьдесят дней, — вдруг произнёс он безо всякого вступления.

Сюй Цинъюй сначала не поняла, но, встретившись с его тёплым, полным чувств взглядом, сразу сообразила.

Она поставила чайник и снова села на край кровати, многозначительно сказав:

— Не торопись.

Не торопись?

Что значит «не торопись»?

Сы Чао на мгновение замер, невольно выпрямился и уставился на Сюй Цинъюй, не отводя глаз.

Сюй Цинъюй невозмутимо отвела взгляд, встала и задёрнула шторы, потом снова вскипятила чайник.

— Оставь, я сам, — Сы Чао не успел додумать мысль и уже спрыгнул с кровати.

— Это же пустяк, — легко ответила Сюй Цинъюй. — На этих днях в Педагогическом проходит форум, так что профессор Сы и госпожа Чжоу, наверное, будут заняты и не смогут часто навещать тебя.

Говоря об их отношениях с его родителями, Сы Чао чувствовал двойственность. Втроём они могли болтать обо всём на свете без конца. Сначала Чжоу Юнь держалась с Сюй Цинъюй вежливо и сдержанно, но теперь при встрече то и дело обращалась к ней: «Маленькая Сюй, это так, маленькая Сюй, то эдак…» Сюй Цинъюй дала много ценных идей для одного из исследовательских проектов Чжоу Юнь и даже предложила вместе поехать на полевые исследования во время каникул.

Сы Чао усмехнулся с загадочным выражением лица:

— Я так рад, что ты так хорошо ладишь с моими родителями.

Сюй Цинъюй бросила на него сердитый взгляд:

— Это исключительно академическое общение.

— Ага, — улыбнулся Сы Чао. — Что скажет госпожа Сюй, то и будет.

Сюй Цинъюй осталась совершенно невозмутимой и без тени смущения заявила:

— Мне пора.

— Подожди, — Сы Чао обошёл её и застегнул молнию на её куртке, попутно поправив воротник. — На улице холодно, не простудись. Завтра надень потеплее свитер — смотри, во что ты одета, совсем не греет.

От него слабо пахло гелем для душа, и этот нежный аромат проник в нос Сюй Цинъюй. Она невольно задержала дыхание, но не отстранилась.

За время пребывания Сы Чао в больнице в сети не прекращались слухи о его состоянии. Некоторые эксперты даже анализировали степень тяжести травм, основываясь на обстоятельствах аварии. Пока его фанаты тревожились за своего кумира, так называемые «карьерные фанаты» начали обсуждать перспективы Сы Чао.

Независимо от того, повреждено ли лицо или голова, ему, скорее всего, предстоит отдыхать около полугода. А в шоу-бизнесе за полгода неизбежно теряешь часть поклонников. Несколько крупных проектов, где ему прочили главную роль, уже объявили других актёров.

Даже после выписки Сы Чао в интернете не утихали пессимистичные комментарии. Врач строго запретил ему подвергать нервы стрессу, поэтому Шэнь Цянь не давала ему заходить в вэйбо. Он и сам понимал своё состояние: хотя телефон у него был, он послушно не устанавливал приложение вэйбо — ведь сейчас он всё равно не мог бы выйти в эфир и ответить критикам.

— И не надо. Что там пишут, я и так знаю, — стоя у окна, он вздохнул и сказал Шэнь Цянь: — Я только боюсь, что пока меня не будет, мои фанаты снова начнут драться с чьими-то поклонниками.

Название «Ночны́е волны» придумал сам Сы Чао. Когда он снимал свой первый сериал, на презентации его внешность привлекла сотни поклонников. Тогда студия создала фан-группу и собрала всех в одном чате.

Лицо Шэнь Цянь на мгновение окаменело — он угадал. На днях его фанаты действительно устроили перепалку с поклонниками Ян Мань из-за одного интервью.

Журналист спросил Ян Мань, что она чувствовала, снимая ту самую дораму.

Ян Мань улыбнулась в ответ:

— Всё было очень дружелюбно. После ухода режиссёра Се мы просто слушали старшего брата Чао.

После публикации этого интервью многие фанаты Ян Мань выразили недовольство:

[Кто сказал, что надо слушать старшего брата Чао? Он всего лишь актёр, чего он понимает, чтобы все его слушали?]

[Какие у них с Се Хуаин отношения? Думают, будто съёмочная площадка — их частный сад?]

[Мимоходом замечу: Сы Чао хороший, но слишком много о себе возомнил. И его фанаты — везде лезут!]

Его фанаты тут же взбесились, ринулись под пост Ян Мань и начали отвечать. Они даже выкопали старые посты её визажиста по имени Хуэйхуэй.

[Она давно недовольна братаном, наверное, очередная, которой отказали в продвижении и которая теперь мстит!]

[Кто именно запустил слухи про Се и режиссёра — сами знаете! И ещё смеет тут выскакивать!]

Именно в этот момент официальный аккаунт сериала опубликовал закулисье, где режиссёр уже дал «мотор», но Сы Чао настоял на пересъёмке.

Обычно уступчивый Сы Чао в этом ролике был непреклонен:

— Эту сцену обязательно переснимаем.

Полненький помощник режиссёра перед ним совсем сник:

— Братан, сцена вполне нормальная.

— Это по-твоему «нормально»? — холодно усмехнулся Сы Чао. — Переснимаем. Ян Мань, давай сначала прогоним.

В такой момент этот ролик от студии стал для Ян Мань подтверждением её слов.

Под влиянием множества видео, где Сы Чао якобы «правит балом на съёмочной площадке», общественное мнение стало склоняться в пользу Ян Мань. Антифанаты Сы Чао тут же воспользовались моментом и начали раскручивать тему:

[Режиссёр-то рядом стоит! Кто дал ему право командовать?]

http://bllate.org/book/7184/678559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода