× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньсин: «…»

В тот миг оба невольно отказались признавать, что знают этого человека.

Сы Чао посмотрел сначала на холодного Яньсина, потом на равнодушную Сюй Цинъюй и, наконец, сам заговорил первым:

— Вы знакомы?

Яньсин спокойно ответил:

— Нас пытались свести на свидании вслепую.

Сюй Цинъюй тут же возразила:

— Нет.

Сы Чао тут же перевёл взгляд на неё, в глазах читалось изумление, смешанное с лёгкой обидой.

Сюй Цинъюй пояснила:

— Это родственник супруги профессора Чэня. Он приехал отвезти меня в больницу — навестить её.

Яньсин добавил:

— Раньше нас пытались познакомить, но она меня отвергла. Сказала, что у неё уже есть тот, кого она любит.

Сы Чао повернулся к Сюй Цинъюй:

— Кто же этот человек?

— Просто отговорка, — ответила она и посмотрела на Сы Чао. — Ты приехал, почему не предупредил заранее?

— Хотел сделать сюрприз! — воскликнул Сы Чао.

— Я уже договорилась с профессором, что еду в больницу. Иди домой, — с досадой сказала Сюй Цинъюй.

Сы Чао потянул её за рукав:

— Я отвезу тебя.

Сюй Цинъюй взглянула на Яньсина:

— Я поеду с ним.

— Нет, я не доверяю! — Сы Чао бросил на Яньсина недоверчивый взгляд. — Не дай себя обмануть его молчаливым видом. Он мастер обманывать девушек. Моя первая любовь как раз из-за него…

Рядом раздалось презрительное фырканье:

— Прошло всего несколько месяцев, а ты всё так же глуп.

Сы Чао: «…»

Сюй Цинъюй мысленно вздохнула:

— Ладно, пусть он отвезёт меня. Извините за беспокойство. — Она бросила на Сы Чао сердитый взгляд и раздражённо бросила: — Пошли!

Она зашагала быстро. Сы Чао последовал за ней, но, увидев, что на её затылке будто написано одно слово — «злюсь», длинными шагами нагнал её и робко начал оправдываться:

— Моя первая любовь длилась целую неделю, мы даже за руки не держались. Та девушка решила, что я мешаю ей учиться, и тут же бросилась в объятия Яньсина.

Сюй Цинъюй сохраняла ледяное выражение лица. Злилась она вовсе не из-за этого.

Она повернулась и сердито бросила:

— Ты не можешь вести себя как нормальный мужчина?

— Конечно могу. Скажи только когда, — ухмыльнулся Сы Чао, и в его глазах заиграла дерзкая искра.

Сюй Цинъюй глубоко вдохнула. Ей очень хотелось ударить его.

Увидев, что она действительно злится, Сы Чао тут же стал серьёзным:

— Ладно-ладно, Яньсин — один из моих лучших друзей со школы. Он отлично знает, какой я, и держит язык за зубами. Ничего не выдаст, можешь не переживать.

Сюй Цинъюй молчала. Вдруг ей стало жаль агента Сы Чао. Тот ещё называл его дьяволом, а на самом деле сам был настоящим дьяволом.

По дороге в больницу Сы Чао спросил с беспокойством:

— С супругой профессора всё серьёзно?

— Да, — коротко ответила Сюй Цинъюй, не вдаваясь в подробности.

— Ты в тот день была в плохом настроении из-за этого?

Сюй Цинъюй кивнула:

— Она очень добрая женщина.

На красный свет Сы Чао одной рукой потрепал её по волосам. Сюй Цинъюй отстранилась и предупреждающе посмотрела на него.

Сы Чао хихикнул пару раз и больше ничего не сказал.

Сюй Цинъюй не позволила Сы Чао ждать её. Он отвёз её до входа в больницу и уехал домой. Поднявшись наверх, Сюй Цинъюй увидела, что Яньсин уже прибыл и объясняет профессору Чэню, почему они приехали не вместе.

Она не знала, что именно он сказал, но ни профессор Чэнь, ни его супруга больше не упоминали о свиданиях вслепую.

Супруге профессора было уже немолода, врачи не рекомендовали химиотерапию. От кашля ей могли лишь вводить противовоспалительные капельницы и делать ингаляции — других вариантов не было. Пожилая женщина чувствовала себя слабо, и через несколько минут разговора устала. Сюй Цинъюй и Яньсин недолго посидели и вышли из палаты.

Пока они ждали лифт, Яньсин спокойно произнёс:

— Не ожидал, что тот, кого ты любишь, — он.

Сюй Цинъюй ответила:

— Я уже говорила — это просто отговорка.

Яньсин многозначительно приподнял уголки губ:

— Он человек очень прозорливый. Ещё в десятом классе, когда нас всех заставляли учиться, он уже строил планы на будущее и разработал довольно чёткую карьерную стратегию для своего возраста. Потом он шаг за шагом следовал ей.

Лифт приехал. Яньсин не стал продолжать, но, выйдя из здания стационара, добавил:

— Хотя в то время я учился лучше него, я многому у него научился.

Сюй Цинъюй удивлённо посмотрела на него. Его лицо оставалось спокойным.

— Я говорю правду, а не льщу твоему парню.

— Он не мой парень, — Сюй Цинъюй уже не помнила, в который раз сегодня это уточняла.

Яньсин про себя подумал: «Сейчас — нет, но обязательно будет».

Они попрощались у входа в больницу. Сюй Цинъюй села в метро и машинально потянулась к телефону, чтобы открыть WeChat и посмотреть, не написал ли ей Сы Чао. Но, не успев разблокировать экран, она увидела несколько уведомлений:

[Автомобильное столкновение: популярный актёр Сы Чао получил тяжёлые травмы и госпитализирован.]

[Сы Чао попал в аварию! Его жизнь в опасности!]

В тот момент Сюй Цинъюй показалось, будто она вдруг разучилась читать. Она пристально смотрела на экран, не в силах осознать происходящее.

Пока рядом стоявшая девушка не вскрикнула:

— Боже, Сы Чао попал в аварию!

Только тогда Сюй Цинъюй пришла в себя. Она ухватилась за дверь вагона, чтобы не упасть, и на следующей станции, как во сне, вышла из поезда.

Было чуть больше семи вечера. Многие ещё стояли в пробках и, раздражённо включив радио, чтобы узнать обстановку на дорогах, вдруг услышали новость о ДТП с участием Сы Чао. Кто-то остался равнодушным, кто-то усомнился, кто-то забеспокоился, а кто-то внешне сохранял спокойствие, но внутри горел от тревоги.

Например, Сюй Цинъюй. Сидя в такси по дороге в больницу, она внешне оставалась невозмутимой, но внутри всё пылало.

Когда Сюй Цинъюй добралась до больницы, у входа собралась толпа журналистов. Несколько охранников пытались навести порядок.

Сюй Цинъюй долго звонила Сяо Чжу, но тот не отвечал. Лишь через десять минут ей удалось подтвердить свою личность и попасть внутрь.

У дверей реанимации толпились люди. Сюй Цинъюй остановила первую попавшуюся медсестру и спросила о состоянии пациента.

В палату допускали только самых близких, поэтому медсестра с любопытством оглядела Сюй Цинъюй и честно ответила:

— Жизни ничего не угрожает, но он пока в коме.

Узнав, что он вне опасности, Сюй Цинъюй глубоко выдохнула с облегчением.

Сы Чантянь и Чжоу Юнь заметили Сюй Цинъюй и удивились. Сяо Чжу поспешил представить её:

— Это госпожа Сюй, дочь режиссёра Се, друг Сы Чао…

— Просто друг, — уточнила Сюй Цинъюй.

Сы Чантянь и Чжоу Юнь сейчас было не до расспросов. Они лишь кивнули:

— Спасибо, что приехали.

Холл был слишком шумным, и Сы Чантянь с Чжоу Юнь ушли в комнату отдыха.

Шэнь Цянь стояла в стороне и разговаривала с полицейскими. Оказалось, виновницей аварии была девушка, которая сейчас находилась в отделении ГИБДД.

— Девушка, узнав, кого она сбила, плачет ещё сильнее, чем родные пострадавшего, — сказал один из офицеров. — Мы уже связались с её родителями.

Другой полицейский добавил:

— Она аспирантка Пинчэньского университета. Надо связаться и с администрацией вуза.

Сюй Цинъюй, услышав это, быстро подошла:

— Эта девушка… её зовут Чжоу Цань?

Все повернулись к ней. Два полицейских удивлённо переглянулись:

— Откуда вы знаете?

Шэнь Цянь уже успела узнать от Сяо Чжу о связях Сы Чао и Сюй Цинъюй. Тот не знал деталей, лишь сказал, что они часто общаются, а учитывая, что Сюй Цинъюй — профессор антропологии, Шэнь Цянь сразу догадалась, кто она.

Скорее всего, это и есть та самая «Ива», которую Сы Чао так долго искал.

Сюй Цинъюй спокойно сказала:

— Я хочу сообщить полиции кое-что важное. Я друг Сы Чао и одновременно преподаватель Чжоу Цань.

Полицейские, узнав, что она преподаватель виновницы, отвели её в отдельную комнату для допроса.

Сюй Цинъюй подробно рассказала всё, что знала:

— Она, вероятно, начала следить за нами ещё тогда, когда Сы Чао вёз меня в больницу. Мы этого не заметили. В это время как раз был вечерний час пик, машин было много, и уследить за ней было почти невозможно.

Полицейский, выслушав, не удивился:

— Опять фанатка, которая устроила аварию из-за слежки.

Его коллега цинично фыркнул:

— Фанаты нервничают при виде кумира, а кумир — при виде фанатов. Отсюда и аварии.

Полицейские быстро связались с ГИБДД. Сначала Чжоу Цань всё отрицала, но после проверки видеозаписи с её бортового регистратора ей пришлось признать вину. После занятий она увидела Сы Чао и догадалась, что он поедет на парковку. Она решила подождать там на всякий случай. И действительно, вскоре Сы Чао с Сюй Цинъюй приехали. Она подумала, что они направляются в отель, и планировала подойти, представившись студенткой Сюй Цинъюй. Она надеялась, что Сы Чао, из уважения к профессору, хоть немного пойдёт ей навстречу. Её требования были скромными: добавиться в WeChat или подписаться друг на друга в Weibo. Главное — хоть как-то войти в его жизнь.

Но оказалось, что Сы Чао просто отвозил Сюй Цинъюй в больницу. Да ещё и в онкологическую! Сфотографировать и придумать историю для соцсетей было невозможно. Тогда она решила продолжить следить — вдруг узнает, где он живёт! Но, увы, её водительские навыки оказались слабыми, и, боясь потерять его из виду, она не справилась с управлением и врезалась в его машину.

Когда Сюй Цинъюй вышла из комнаты для допроса, она увидела, как врач объяснял Сы Чантяню, Чжоу Юнь и Шэнь Цянь:

— У него сотрясение мозга, из-за которого он в коме, а также повреждения лица.

Шэнь Цянь нахмурилась.

Чжоу Юнь и Сы Чантянь подробно расспросили о сотрясении. Врач ответил:

— Точные последствия станут ясны, только когда он придёт в себя. Возможно, это повлияет на память.

Сюй Цинъюй подумала про себя: «Сы Чао точно слишком много снимался в мелодрамах — теперь и его собственная жизнь превратилась в дешёвый сериал». Услышав про память, Чжоу Юнь чуть не упала в обморок. Сюй Цинъюй поспешила поддержать её.

— Врач сказал «возможно», не стоит сразу паниковать, — успокоила она.

Сы Чантянь посмотрел на жену, потом на Сюй Цинъюй:

— Главное, что он жив. Сюй, тебе не нужно здесь дежурить. Уже поздно, иди домой.

Сюй Цинъюй ответила:

— Я уже предупредила родных. Подожду, пока Сы Чао не придёт в себя.

Сы Чантянь и Чжоу Юнь переглянулись. Сы Чантянь кивнул — согласие было получено.

Шэнь Цянь на самом деле не до конца доверяла Сюй Цинъюй, но раз родители Сы Чао разрешили ей остаться, ей, как постороннему, не стоило возражать. Она сказала:

— Тогда, госпожа Сюй, позаботьтесь здесь обо всём. Я с Сяо Чжу вернёмся в студию — надо решить рабочие вопросы.

Сюй Цинъюй согласилась и осталась с Сы Чантянем и Чжоу Юнь.

Ночью Шэнь Цянь уехала в студию заниматься делами, Чжоу Юнь не выдержала и легла отдохнуть в комнате отдыха. Сюй Цинъюй и Сы Чантянь вышли на балкон в конце коридора.

Сы Чантянь закурил и посмотрел на Сюй Цинъюй:

— В прошлый раз Сы Чао сказал нам, что у него появился человек, который ему нравится. Мы с женой подумали, что он нас разыгрывает. А оказалось, правда. И уж точно не ожидали, что это окажетесь вы.

Их отношения были прямо названы вслух, и Сюй Цинъюй почувствовала неловкость, но не стала ничего пояснять. Сы Чантянь продолжил:

— Вы сейчас встречаетесь или он просто влюблён без взаимности?

— Он… — Сюй Цинъюй почему-то не смогла произнести «влюблён без взаимности». Эти слова в сочетании с лежащим в палате человеком звучали слишком жалко. Она выбрала другие: — Он за мной ухаживает.

Сы Чантянь усмехнулся:

— Не стоит чувствовать вину из-за этого и уж тем более соглашаться с ним только из-за неё. Это разные вещи.

Сюй Цинъюй кивнула:

— Я понимаю. Сейчас я здесь просто как друг. Да и когда моя мама лежала в больнице, он тоже всё время был рядом.

(Хотя, конечно, чувство вины было. По дороге в больницу она думала только о том, что всё это её вина. Лишь узнав, что жизни ничего не угрожает, она немного успокоилась и начала трезво анализировать ситуацию.)

Сы Чантянь молчал. Дым от сигареты растворялся в тёмной ночи. Полумесяц был почти полностью скрыт облаками, а в окнах окружающих зданий мерцали огоньки. Журналисты уже разошлись — они так и не получили никакой информации, но в интернете тем временем царили слухи: кто-то писал, что Сы Чао обезображен, кто-то — что сломал кости, а кто-то и вовсе утверждал, будто он умер.

Но в этом хаосе самые близкие люди Сы Чао вовсе не следили за слухами. Их волновало лишь одно: когда он наконец очнётся.

Докурив сигарету, Сы Чантянь тяжело вздохнул:

— Наверное, в жизни каждого бывают трудности. Сы Чао с тех пор, как вошёл в шоу-бизнес, сталкивался с мелкими неприятностями, но все они были пустяками. Возможно, сейчас перед ним настоящее испытание. Независимо от того, повлияет ли сотрясение на память или останутся шрамы на лице, это обязательно скажется на его актёрской карьере.

http://bllate.org/book/7184/678558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода