× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй просматривала электронную почту и между делом предположила:

— Случайная встреча?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ли Вэй.

— Я обедала на той улице и всё видела, — ответила Сюй Цинъюй, не отрываясь от клавиатуры.

— Да уж, совпадение прямо-таки невероятное, — вздохнула Ли Вэй и тут же открыла «Вэйбо», чтобы ещё раз пролистать ленту.

И наткнулась на свежую запись Сы Чао.

@Сы ЧаоV: Оказывается, ты тоже здесь.

— Ого! Посмотри-ка! Что он этим хотел сказать? Неужели заметил тебя? — Ли Вэй мгновенно оживилась и сунула телефон под нос подруге. — Скорее смотри!

Сюй Цинъюй нахмурилась, бросила взгляд на экран, открыла комментарии и увидела сплошные: «Братец такой тёплый», «Хочу случайно встретиться», «Я завидую!» и тому подобное. Она отодвинула телефон обратно к Ли Вэй:

— Ну встретились — и ладно. Зачем так приторно выражаться?

— Раньше у него тоже бывали случайные встречи, но он никогда не писал об этом, — возразила Ли Вэй.

Сюй Цинъюй промолчала, зашла в свой аккаунт «Вэйбо» и сделала репост статьи по антропологии. Её профиль существовал почти десять лет, но за всё это время она опубликовала меньше двадцати записей, а число подписчиков так и осталось в пределах трёхзначного числа.

Ли Вэй внимательно изучила комментарии под записью Сы Чао. Помимо нескольких горячих отзывов от крупных фанаток, внизу оказалось немало негативных:

«С каких пор Сы Чао начал заигрывать с фанатами?»

«Маркетинг не сработал — и теперь сам артист решил подбросить дровишек?»

«Отвратительно. Только школьники на такое ведутся!»

Ли Вэй разозлилась и тут же начала жаловаться на такие комментарии.

Эти негативные отзывы, конечно, не остались незамеченными и для студии Сы Чао. Шэнь Цянь, разговаривая по телефону, была вне себя:

— Ты что, фанатов слишком много? Зачем публиковать такую запись, от которой мурашки? Как завтра режиссёр Се сможет официально объявить новость?

Сы Чао лениво растянулся на диване и читал сценарий, одной рукой держа телефон. Он рассеянно усмехнулся:

— Даже если бы я ничего не писал, они всё равно нашли бы повод меня критиковать.

— Но эта запись… — возразила Шэнь Цянь. Отношения Сы Чао с фанатами всегда были дружескими, но эта запись выглядела чересчур заискивающе, будто специально адресованная его «девушкам-фанаткам».

Сы Чао перебил её:

— Эта запись вообще не для фанатов.

— А для кого тогда? Ты что, публикуешь в «Вэйбо», но не для фанатов и не для пользователей сети? — раздражённо спросила Шэнь Цянь.

Сы Чао не ответил, перевернул страницу сценария и спросил:

— Есть какие-нибудь новые предложения по рекламным контрактам?

— А? — Шэнь Цянь удивилась. — Тебе не хватает денег? Снимаешься в сериале и ещё хочешь рекламные контракты?

— Денег много не бывает, — ответил Сы Чао, садясь и подчёркивая карандашом недочёты в сценарии. — Боюсь, этот сериал снова провалится, и потом мне не на что будет жить.

Шэнь Цянь насторожилась:

— …Зачем тебе деньги? Родители у тебя — преподаватели, денег у них немного, но за последние годы ты заработал немало. Даже если тратишь щедро, до нужды дело не дойдёт.

Сы Чао усмехнулся:

— Мне не не хватает денег. Просто предупреждаю: если появятся новые рекламные предложения, пока не соглашайся. Человеку иногда нужно выходить из зоны комфорта и делать то, что ему не нравится.

Сы Чао никогда особо не любил сниматься в рекламе и за всю карьеру заключил немного контрактов — только с теми продуктами, которые ему действительно нравились.

— Ври дальше, — фыркнула Шэнь Цянь. — Мне всё равно, какие у тебя планы, только не переборщи. Вся студия на тебе держится.

Сы Чао, хоть и любил пошалить, всегда сохранял меру и за все годы ни разу не устраивал скандалов.

Новый сериал был утверждён, и через два дня Сы Чао должен был вылететь в Ханчжоу на фотосессию для образов персонажей. Перед отъездом он заехал домой к родителям.

Сы Чантянь только что вернулся с совещания и, увидев сына, строго сказал:

— Новый фильм неплох, но не зазнавайся. Если бы персонаж не был таким ярким, вряд ли бы ты добился таких результатов. Всё в меру — при первом просмотре впечатляет, но слишком мало пространства остаётся для воображения зрителя.

Сы Чао кивнул. Его отец занимался литературной критикой и рассматривал фильмы как литературные тексты — его аналитика ценилась больше, чем рецензии в интернете.

— Не слушай отца, — сказала Чжоу Юнь, выходя из кухни с тарелкой. — На этот раз получилось гораздо лучше, чем в предыдущих работах.

Сы Чао последовал за ней на кухню, чтобы помочь донести еду:

— Папа прав, я уже над этим работаю.

Он рассказал родителям о своих ближайших планах. Чжоу Юнь нахмурилась:

— Разве ты не говорил, что хочешь отдохнуть подольше? Почему так быстро берёшься за новую роль?

— Это тот самый режиссёр Се, о которой я тебе рассказывал. У неё трудности, я не могу не помочь.

Чжоу Юнь знала Се Хуаин и смотрела несколько её сериалов. Кроме двух, в которых снимался Сы Чао, остальные были вполне неплохи.

— Тогда играй хорошо и не испорти ей сценарий снова…

Сы Чао промолчал.

— В твоём возрасте нужно смело браться за дело, не бояться трудностей и не страшиться неудач, — продолжал Сы Чантянь. — Сегодня на совещании профессор Чэнь привёл своего студента — ему ещё нет тридцати, а он уже доцент, и его научные работы превосходят достижения многих сорокалетних учёных.

— Сюй Цинъюй? — улыбнулась Чжоу Юнь. — Я даже цитировала её статьи.

Раньше Сы Чантянь и Чжоу Юнь работали в университете Цзянчэн, но после того как Сы Чао стал знаменитостью, переехали в Пинчэньский педагогический университет. Их научные интересы были схожи, и в последнее время они часто применяли методы антропологии и социологии в своих исследованиях.

Супруги углубились в разговор об академических делах, и Сы Чао, не в силах вставить слово, молча принялся за еду.

— Да, именно она. Девушка очень способная. Почти весь проект в Африке для Пинчэньского университета она реализовала практически в одиночку.

— Африка? — Сы Чао поднял голову, и его сердце забилось быстрее.

— Да! Не ожидал, да? Ты после поездки жалуешься на усталость, а она там пробыла полгода.

После полутора недель изнуряющей жары в Пинчэне наконец пошёл дождь.

Но это мало повлияло на Сюй Цинъюй — она по-прежнему сидела дома, читая и работая.

Сейчас она переводила специализированную книгу по антропологии. Автор был её преподавателем в Йеле, и ради качественного перевода они часто переписывались по электронной почте.

Однажды вечером Сюй Цинъюй вошла в почту и обнаружила письмо с неизвестного адреса.

Тема письма выглядела как пароль: «Ива, это я!»

Рука Сюй Цинъюй замерла над мышью. Только один человек называл её «Ивой», и ей даже не нужно было открывать письмо, чтобы понять, от кого оно.

И действительно, стиль письма был точно такой же, как у того человека в племени.

[Помнишь меня? Тот, с кем ты поженилась в Нигерии. Позволь представиться заново: меня зовут Сы Чао, я актёр. Я долго тебя искал. Не могли бы мы добавиться в «Вичат»?]

В конце стоял номер вичата.

Сюй Цинъюй колебалась полминуты, но всё же добавила его. Она даже не знала, откуда он взял её почту.

Как только она отправила запрос, тот сразу же принял его и прислал смайлик с улыбкой.

Цинъюй: Здравствуйте. Что вам нужно?

Сы Чао сидел в машине по дороге в аэропорт и весь сиял от радости. Ассистент Сяо Чжу, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Братец, что смотришь? Так радуешься?

Сы Чао приложил палец к губам:

— Тс-с! Не мешай!

Он одной рукой быстро набирал сообщение, потом стирал, снова набирал и снова стирал.

К тому времени, как они доехали до аэропорта, он наконец отправил:

Сы Чао: Я сейчас лечу в Ханчжоу, вернусь послезавтра. Давай встретимся после моего возвращения?

Сюй Цинъюй, не дождавшись ответа, отложила телефон и погрузилась в работу. Только перед сном она увидела его сообщение. Нахмурившись, она подумала, что не хочет идти на встречу: во-первых, лень выходить из дома, а во-вторых, он слишком заметная фигура — в любой момент могут окружить фанаты.

Цинъюй: А нельзя обсудить всё в «Вичате»?

Сы Чао долго не отвечал, и Сюй Цинъюй увидела его ответ только утром следующего дня.

Сы Чао: Нет, это очень серьёзный вопрос. Нужно обсудить лично.

Цинъюй: Хорошо.

Она долго думала, но так и не смогла придумать, какой «серьёзный вопрос» у него мог быть к ней. Однако она не была из тех, кто зацикливается на мелочах — раз встретятся, всё и выяснится.

Она не рассказала об этом Ли Вэй — боялась, что та начнёт строить всякие домыслы.

Сы Чао, увидев в перерыве между съёмками холодное «Хорошо», невольно улыбнулся и приказал стоявшему рядом Сяо Чжу:

— Перенеси завтрашний билет на послеобеденный рейс.

— У тебя дела? — удивился Сяо Чжу.

— Назначил встречу, — ответил Сы Чао, и его глаза-миндалевидки прищурились в улыбке, как у мальчишки.

Сяо Чжу: «…» Не зря Шэнь Цянь запрещает Сы Чао нанимать девушек-ассистенток. Кто устоит перед такой улыбкой?

Се Хуаин подошла с улыбкой:

— Надо будет снять побольше закулисья. В сериале ты — одержимый Повелитель Демонов, а в жизни — солнечный парень. Такой контраст точно привлечёт фанатов.

Сы Чао махнул рукой:

— Лучше не надо. В прошлый раз, когда снимали закулисья «Кипения», меня поймали, как я ковыряю в носу. Фанаты сделали из этого стикеры и до сих пор постят под моими записями.

Се Хуаин рассмеялась:

— Неудивительно, что режиссёры говорят, тебе стоит сниматься в шоу.

Сы Чао:

— Они, наверное, хотят сказать, что я подхожу на роль комика. — Он был одет в чёрную мантию, грим подчёркивал его демоническую харизму, но сейчас он небрежно стоял и широко улыбался. — Сам я тоже давно мечтаю стать комиком, но Шэнь Цянь против.

— С таким лицом жаль становиться комиком, — сказала Се Хуаин.

— Шеф, а вы подумали о чувствах самих комиков? — Сы Чао сам рассмеялся первым. В это время декорации были готовы, и он перестал болтать, зашёл внутрь и продолжил фотосессию.

Весь день настроение у Сы Чао было прекрасным. Вечером он угостил всех ужином и даже разослал красные конверты в рабочем чате.

На следующий день, закончив утренние съёмки, Сы Чао сразу же вылетел обратно в Пинчэн. Он договорился встретиться с Сюй Цинъюй в японском ресторане, куда часто ходил сам. Владелец был родственником одного из влиятельных людей в индустрии, поэтому конфиденциальность гостей здесь была под надёжной защитой.

Сюй Цинъюй долго искала этот ресторан по навигатору и, наконец, нашла. Официант провёл её в отдельную комнату, где мужчина сидел, выпрямив спину. Увидев её, он тут же встал.

— Здравствуйте, давно не виделись.

Сюй Цинъюй протянула руку, и они пожали друг другу руки:

— Давно не виделись.

Они сели. Сы Чао передал меню Сюй Цинъюй:

— Посмотри, что тебе нравится?

— Что ты можешь порекомендовать? — спросила Сюй Цинъюй, внимательно изучая меню.

Сы Чао назвал несколько блюд, и она всё это заказала.

Официант предупредил:

— Вам двоим этого будет достаточно.

Но Сюй Цинъюй не послушалась:

— Ещё порцию угревой тарелки.

Когда официант ушёл, она пояснила Сы Чао:

— У меня большой аппетит.

Сы Чао ещё в племени видел, как она съедает целую курицу в одиночку. Привыкнув к актрисам, которые взвешивают каждый грамм еды, он тогда был поражён, но потом всё чаще вспоминал об этом с улыбкой.

— Ничего страшного, — сказал он низким, тёплым голосом. По его представлениям, профессора обычно предпочитают зрелых, сдержанных и элегантных мужчин.

Сюй Цинъюй внутренне нахмурилась: почему-то он казался ей не таким, как раньше. Но это было неважно. Она сразу перешла к делу:

— Зачем ты меня искал?

— Хотел поблагодарить за путеводитель. В Африке я отлично отдохнул, — сказал Сы Чао, повторяя заранее заготовленную фразу.

Сюй Цинъюй приподняла бровь и спокойно ответила:

— Не за что.

Она помолчала и добавила:

— Как ты меня нашёл?

Сы Чао ответил полуправдой:

— Случайно наткнулся на статью о тебе в интернете, потом пошёл на сайт Пинчэньского университета и нашёл твою почту. — Это была правда: именно на сайте университета он и нашёл её электронный адрес. Его отец не знал контактов Сюй Цинъюй, а обращаться к её научному руководителю показалось бы слишком громким шагом.

Наступило долгое молчание. Сы Чао понял, что «сценарий» получился неудачным, и лихорадочно подбирал слова. В это время принесли заказанные суши и сашими.

Сюй Цинъюй полностью погрузилась в еду и игнорировала неловкую атмосферу. Сы Чао почти не ел и смотрел, как она одна съела почти половину тарелки с лососем. Наконец он не выдержал:

— Вкусно?

— Вкусно, — ответила Сюй Цинъюй, глядя на почти пустую тарелку. — Может, закажем ещё одну?

Она никогда не заботилась об имидже, особенно перед этим человеком — скорее всего, они больше никогда не увидятся. Она уже приготовила деньги на свою половину счёта, поэтому вела себя совершенно непринуждённо.

— Не надо, скоро вступаю в съёмки, нужно следить за весом, — сказал Сы Чао, впервые почувствовав, как трудно играть роль «сдержанного мужчины».

Сюй Цинъюй кивнула и доела оставшиеся кусочки лосося.

Так как разговаривали мало, ужин закончился быстро. Сы Чао оплатил счёт, но Сюй Цинъюй настаивала, чтобы перевести ему свою часть.

http://bllate.org/book/7184/678546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода