× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня я пришёл именно поблагодарить тебя, — мягко и вежливо сказал Сы Чао, хотя на самом деле сильно нервничал. — Как можно делить счёт поровну?

Сюй Цинъюй:

— Ты помог мне в племени, я отдала тебе гайд — и мы в расчёте. А теперь ты ещё и угощаешь? Получается, я снова перед тобой в долгу?

Она говорила прямо, без обиняков:

— Лучше забери свою часть.

— Ах, дело в том… — Сы Чао уже не выдерживал. Стало ясно: она не хочет больше встречаться.

Сюй Цинъюй сделала глоток ячменного чая, чтобы смочить горло, и сказала:

— Я человек прямой. Если будешь ходить вокруг да около, я, скорее всего, не пойму. Так что скажи прямо: зачем ты сегодня меня нашёл?

Раньше он был таким простым и открытым, а сегодня вдруг стал витиеватым. Ей не хотелось оставлять после себя неразрешённых вопросов, поэтому она решила сама завести разговор.

— Наша свадьба всё ещё в силе? — выпалил Сы Чао, пристально глядя на неё.

Сюй Цинъюй:

— …А она вообще когда-нибудь была в силе?

— Была. Для меня она всегда была в силе, — Сы Чао уже не заботился о своём имидже спокойного и уравновешенного человека. — Я женился на тебе, потому что ты мне нравишься.

Автор говорит: Сы Чао, брошенный жених.

В голосе Сы Чао слышалась тревога. Он выпалил всё одним духом и с облегчением выдохнул, не отводя взгляда от Сюй Цинъюй.

Сюй Цинъюй помолчала. На её лице не было ни удивления, ни радости — лишь лёгкая хмурость.

— Ты бы раньше сказал. Если бы я знала, тогда бы вообще не стала устраивать с тобой эту свадьбу, — ответила она.

Взгляд Сы Чао потускнел.

— Я думал, ты поняла. Оставил тебе контакты… Но ты так и не написала. Только потом я осознал… — Он вздохнул и смущённо потёр нос.

В племени им было хорошо вместе — по крайней мере, так казалось ему.

Сюй Цинъюй редко разговаривала, но стоило завести речь о местных обычаях — и она раскрывалась. Сы Чао тоже интересовался этим и постоянно ходил за ней, расспрашивая обо всём. Обычно спокойная и сдержанная девушка, заговорив о том, что её увлекало, преображалась: её глаза становились ярче звёзд в ночном небе.

Сы Чао тогда самонадеянно решил, что относится к нему иначе, чем к другим в племени. Позже он понял: возможно, это просто радость встречи с соотечественницей. Но было уже поздно. Всякий раз, когда на него наваливалась тревога от чужих взглядов, он думал о ней. В этой тихой девушке чувствовалась свобода — то, к чему он всегда стремился.

Сюй Цинъюй не ответила, а лишь оглянулась на дверь частного кабинета.

— Мы уже расплатились. Не слишком ли странно оставаться здесь?

— Ничего страшного, — сказал Сы Чао. — Это кафе друга.

Её реплика немного смягчила напряжённую атмосферу.

Сюй Цинъюй расслабилась и откинулась на спинку стула, совершенно не испытывая неловкости или стыда за отказ.

— Раз ты уже знаешь моё отношение, зачем тогда искал меня?

Сы Чао был готов к отказу. Он и не надеялся, что после встречи они сразу начнут встречаться. Глядя на её спокойное лицо, он тоже успокоился и, подумав, сказал:

— Просто хочу познакомиться заново. Дай мне шанс за тобой ухаживать. Хорошо?

Мужчина убрал привычную ленивую улыбку. Его взгляд стал глубоким и искренним.

Сюй Цинъюй посмотрела ему в глаза три секунды.

— Нет.

— Почему? — спросил Сы Чао. Он никогда не ухаживал за девушками, но сцены отвергнутой любви играл не раз. Однако никто не отказывал так резко и категорично, как она.

— Сейчас я не хочу вступать в отношения, — ответила Сюй Цинъюй без эмоций. Годы одиночества приучили её к жизни без привязанностей. Для неё романтические отношения — это обуза, ограничивающая свободу. Её логика проста: если не хочется отношений вообще, то выбор партнёра не имеет значения. Кто бы ни сидел напротив — она откажет без колебаний.

— А вдруг, если я за тобой поухаживаю, тебе захочется влюбиться? — сказал Сы Чао. Ему нравилась её прямота: без намёков, без недомолвок — просто честно и ясно.

— Если я не хочу отношений, зачем давать этому шанс? — спокойно возразила Сюй Цинъюй. Ей нравились разговоры, в которых сразу идёт к сути — только так она чувствовала себя в безопасности.

Дорога оказалась перекрыта. Сы Чао, конечно, расстроился, но не показал этого. Он опустил глаза и помолчал.

— Ладно, понял.

Сюй Цинъюй кивнула, взяла сумочку и встала.

— Тогда я пойду.

Он поднял голову, их взгляды встретились на миг — и он тут же отвёл глаза.

Сюй Цинъюй невольно вздохнула.

— Прости, что разочаровала. Закажи себе что-нибудь вкусненькое.

Сы Чао:

— …После отказа ещё и утешает. Таких мало.

Он тоже встал.

— Проводить тебя?

— Нет, я вызову такси, — ответила Сюй Цинъюй. Даже без опыта она понимала: после отказа просить проводить домой — бестактно.

Сы Чао кивнул.

— Тогда выйдем вместе.

На улице ещё не стемнело. Сы Чао настаивал, чтобы проводить её до машины, но Сюй Цинъюй махнула рукой.

— Ты стоишь, как прожектор. Слишком заметно. Лучше уходи.

Сы Чао приподнял бровь и шутливо спросил:

— Ты обо мне заботишься?

Сюй Цинъюй закатила глаза.

— Боюсь, что ты меня подставишь. Не хочу, чтобы нас окружили фанаты. Слишком много внимания — это проблема.

Сы Чао улыбнулся. Он понимал, что может доставить ей неприятности. Повернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил:

— Эй… Не удаляй меня из вичата, ладно?

В сумерках мужчина смотрел на неё, слегка опустив голову. В уголках губ играла улыбка. Всего за несколько минут он справился с разочарованием и снова стал тем беззаботным парнем.

Сюй Цинъюй невольно улыбнулась.

— Не удалю. Просто занесу в чёрный список.

— Эй…

— Ладно, такси подъехало. Пока! — Сюй Цинъюй махнула рукой и села в машину.

Только устроившись в салоне, она немного пожалела: стоило попросить автограф для Ли Вэй. Но тут же передумала: после отказа просить автограф — не очень прилично. Поэтому дома она ничего не сказала Ли Вэй, лишь упомянула, что обедала с другом.

Сы Чао вернулся домой, полчаса бегал, полчаса занимался боксом — старался заглушить разочарование всплеском дофамина. Метод сработал. Во время тренировки он думал: у неё нет парня, она не замужем и явно не испытывает к нему отвращения. Это уже неплохое начало.

Сев на пол, чтобы вытереть пот, он взял телефон и долго смотрел на её аватарку в вичате — зелёный юдзю, простой и милый. Она никогда не публиковала статусы, и он не мог заглянуть в её жизнь. Наконец, не выдержав, он набрал сообщение:

Сы Чао: Посмотрю, заблокировала ли ты меня?

Сообщение ушло. Сы Чао обрадованно вскрикнул и машинально напечатал: «Ааааааа!»

Сюй Цинъюй как раз вышла из душа, когда телефон на столе завибрировал. Она открыла чат — Сы Чао прислал «Ааааааа!», а потом несколько раз что-то удалил.

Сюй Цинъюй нахмурилась, размышляя: блокировать или проигнорировать?

В этот момент из гостиной раздался визг Ли Вэй:

— Ааааа! Я умираю! Брат такой красавчик!

Сюй Цинъюй:

— …

И у кумиров, и у фанаток один недостаток.

Она не заблокировала Сы Чао не потому, что не знала, как это делается, а потому что функция «чёрный список» казалась ей знаком сильного раздражения. А Сы Чао ей не противен — даже наоборот, она его уважает. С ним легко общаться: не нужно гадать, не нужно притворяться.

Но это ещё не любовь — по её меркам, точно нет.

Она подержала телефон в руках, но так и не ответила. Пусть остынет несколько дней — и, скорее всего, сам отстанет. По её впечатлению, он не из упрямец.

Ли Вэй в гостиной пересматривала сериал Сы Чао «Кипение» — именно эта работа сделала его суперайдолом и остаётся его самой известной ролью.

Когда Сюй Цинъюй вышла попить воды, она мельком взглянула на экран: мужчина стоял, скрестив руки. Его одежда была в крови, губы посинели — видимо, только что дрался. Он с презрением смотрел на лежащего на земле человека:

— Попробуй ещё раз тронуть её.

Ли Вэй прижимала ладони к щекам, будто она и была той самой «ею».

Сюй Цинъюй вспомнила того, кто в вичате писал «Ааааааа!», и искренне похвалила:

— У него действительно отличная игра. Чтобы так перевоплотиться — нужно большое мастерство.

После того вечера Сы Чао больше не писал Сюй Цинъюй в вичате — до самого начала съёмок. На площадке он увидел на маленьком столике рядом с монитором книгу под названием «Изменения в институте брака в Западной Африке».

Автор: Сюй Цинъюй.

Сы Чао помнил, что в её биографии упоминалось это название. Это была её докторская диссертация, изданная позже на английском и китайском языках. Он даже хотел купить, но в сети не нашёл.

— Это ваша книга? — спросил он у режиссёра Се, которая смотрела в монитор.

Се Хуаин бросила взгляд и рассеянно кивнула:

— Ага.

Сначала Сы Чао почувствовал гордость: «Мне нравится такая умница!» Потом задумался: странно, ведь книга Сюй Цинъюй — не бестселлер, а довольно узкоспециализанное издание. Интересы режиссёра Се оказались неожиданными.

Он уже хотел расспросить подробнее, но Се Хуаин сказала:

— Твой ракурс отлично смотрится. Следующую сцену снимем с этого же угла.

Сы Чао забыл про книгу, быстро сделал фото и отправил Сюй Цинъюй. При этом не упустил возможности подшутить над режиссёром:

— А разве есть угол, с которого я смотрюсь плохо?

Се Хуаин засмеялась:

— Со всех углов ты хорош, но именно этот особенно властный.

В этом сериале Сы Чао играл жестокого и одержимого повелителя демонов. На площадке он был весёлым и беззаботным, совсем не похожим на своего персонажа. Весь съёмочный коллектив его обожал: во-первых, за характер, во-вторых, потому что он буквально спас проект.

Сы Чао велел Сяо Чжу заказать всем напитки, а сам с чашкой американо то и дело поглядывал на телефон.

— Чао-гэ, я не до конца поняла эту реплику. Не могли бы вы объяснить? — обратилась к нему главная героиня Ян Мань. Она была новичком на сцене всего год, но благодаря связям получала неплохие роли. Сначала она не собиралась флиртовать с Сы Чао, но, увидев, какой он дружелюбный и простой в общении, не удержалась.

Даже если не получится быть парой, лёгкий флирт не повредит.

Сы Чао понял её замысел, но не стал разоблачать. Серьёзно, совсем не так, как обычно, он начал разбирать сцену:

— Некоторые вещи нельзя ждать, пока кто-то сделает за тебя. Ты сама должна в них разобраться.

— Это же базовые знания. Как ты их не знаешь?

— Режиссёр Се уже объясняла это место. Ты вообще слушала?

Ян Мань:

— …

Где же обещанная лёгкость в общении? Она реально почувствовала давление старшего коллеги и мгновенно отказалась от всех своих планов.

Когда она уже собиралась уйти, телефон Сы Чао пискнул.

— Подумай ещё сама, — сказал он, взял телефон и быстро скрылся.

Автор говорит: Название книги я придумал наобум. Любые совпадения — чистая случайность.

Сюй Цинъюй получила сообщение от Сы Чао, когда спускалась с кладбища. Сегодня был третий годовщиной со дня смерти бабушки. Она поднялась на гору в восемь утра, расставила подношения и сидела у могилы, разговаривая с бабушкой и дедушкой. Когда проголодалась, съела немного фруктов и сладостей с подношения.

Только к полудню, когда солнце стало нестерпимым, она отправилась вниз.

Телефон дважды коротко пискнул.

Сы Чао: [изображение]

Сы Чао: Наш режиссёр читает твою книгу.

Сюй Цинъюй замедлила шаг. Ранее Ли Вэй упоминала, что Сы Чао снимается в сериале её мамы. Ли Вэй не знала об их отношениях, поэтому Сюй Цинъюй ничего не рассказывала.

Услышав, что режиссёр читает её книгу, она сразу подумала о Се Хуаин, но не поверила своим ушам и уточнила:

— Это режиссёр Се Хуаин?

Сы Чао сидел в углу съёмочной площадки — сюда он обычно уходил, чтобы поиграть в игры или прийти в себя. Увидев ответ Сюй Цинъюй, его глаза загорелись. Он быстро набрал:

Сы Чао: Да, она самая!

http://bllate.org/book/7184/678547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода