× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй дочитала, слегка приподняла бровь и с недоумением посмотрела на Ли Вэй.

— Я сначала думала, он просто шутит. А теперь, после твоих слов, перечитываю это интервью…

— Перечитывай сколько угодно — он всё равно шутил, — сказала Сюй Цинъюй, наливая себе стакан воды. — Помнишь, как мы в бакалавриате ездили в Лугу-Ху? Там ведь тоже был такой «проект похищения невесты».

Ли Вэй на секунду запнулась:

— Но между тем и этим всё же есть разница.

— В чём? В том, что в Лугу-Ху это устраивали местные, а у нас — сами туристы просили, — легко ответила Сюй Цинъюй.

— Вы хоть контакты обменялись? — не унималась Ли Вэй.

Сюй Цинъюй задумалась.

— Кажется, он записал мне номер… но я его потеряла. — Она извиняюще похлопала подругу по плечу. — Прости, иначе могла бы тебе автограф раздобыть.

— …Дело не в автографе, — нахмурилась Ли Вэй. — Мне почему-то кажется, что он к тебе неравнодушен.

Сюй Цинъюй фыркнула:

— Да откуда ты такие сюжеты берёшь? Из какого-то дорамы, что ли?

С этими словами она встала и направилась в кабинет приводить в порядок книжный шкаф.

На следующий день, несмотря на жару под тридцать восемь градусов, Сюй Цинъюй и Ли Вэй пошли в кино. Даже утренний сеанс оказался полностью заполнен.

«Древняя дорога, западный ветер, тощий конь» — дебют Сы Чао на большом экране — вызвал огромный интерес. Помимо его фанатов, много было и тех, кто с нетерпением ждал его провала, но больше всего — обычных зрителей, решивших лично оценить внешность и актёрское мастерство Сы Чао.

Кино предъявляет высокие требования к внешности актёров: некоторые отлично смотрятся в сериалах, но на большом экране все недостатки становятся очевидны. Однако Сы Чао выдержал это испытание с блеском. Как бы ни приближалась камера к его лицу, каждая черта оставалась безупречной, а благодаря детализации даже становилась ещё притягательнее.

Но одной внешности недостаточно. Сы Чао сначала завоевал внимание зрителей своей внешностью, а затем — актёрской игрой погрузил их в сюжет.

В начале фильма на закате, окрашенном в кроваво-красный цвет, появляется юный полководец в серебряных доспехах, с гордым и живым взглядом.

Последний кадр — снова закат в багровых тонах: зрелый военачальник снимает доспехи и уезжает прочь, его спина полна печали и усталости.

Один известный кинокритик так оценил игру Сы Чао: «У настоящего актёра даже спина умеет играть».

Этот твит взлетел в топы. Фанаты ликовали, обычные зрители были в восторге, а число подписчиков Сы Чао в соцсетях за один день выросло более чем на миллион.

Именно в этот момент некоторые не выдержали.


Девять часов утра. Апартаменты в Наньчэне.

Сы Чао проснулся от бесконечных звонков Шэнь Цянь. Голос агента звучал спокойно:

— Ещё спишь? Ты в тренде, дружище.

Сы Чао даже глаз не открыл. Его голос был сонный и хрипловатый:

— Ся Синъе вроде бы серьёзная девушка на съёмках… Неужели и она устроила такую сцену?

Накануне вечером режиссёр Ху Шуай собрал основных участников съёмок, остававшихся в Пинчэне, на празднование премьеры. Веселье затянулось до поздней ночи, и Сы Чао вернулся домой лишь около четырёх утра.

— Если бы она этого не сделала, зрители бы и вовсе забыли, что у фильма есть главная героиня, — холодно фыркнула Шэнь Цянь.

«Древняя дорога, западный ветер, тощий конь» получила восторженные отзывы, но в основном — за сюжет и игру Сы Чао. А вот Ся Синъе практически проигнорировали.

Такой исход они предвидели ещё на премьере для избранных. Ся Синъе — выпускница театральной академии, за плечами три фильма с хорошими рецензиями, поэтому Ху Шуай и выбрал её, рассчитывая на опыт.

Однако в «Древней дороге» её игра была, в лучшем случае, посредственной. Будь она чуть лучше — зрители обратили бы внимание, будь чуть хуже — тоже обсуждали бы. Но именно эта безликая посредственность и привела к тому, что её персонаж остался незамеченным.

Ся Синъе — актриса кино, как она могла смириться с тем, что её затмил телевизионный идол? Естественно, она решила прибегнуть к старым методам.

Сы Чао вспомнил девушку, которая вчера упорно льнула к нему, и нахмурился, с лёгким сожалением вздохнув.

Но подобное случалось с ним не впервые. Желающих прицепиться к нему ради пиара хватило бы на целую волейбольную команду, и в агентстве уже имели наработанный алгоритм. Шэнь Цянь спросила:

— Я уже подготовила официальное заявление. Возражений нет?

Сы Чао сел на кровати, потянулся и зашёл в «Вэйбо». Папарацци опубликовали фото, где он поддерживает Ся Синъе у входа в караоке.

— Пока не выкладывай. Свяжись с этим «Банановым развлечением»: вчера я помогал всем, кто пьяный валялся. Неужели они сфотографировали только нас с Ся Синъе?

— Ты правда всех до последнего довёз до такси? — не поверила Шэнь Цянь.

— Конечно! Все были мертвецки пьяны. Разве я мог бросить их в караоке? — Сы Чао встал, налил себе воды. — Ты же знаешь меня: живой святой индустрии развлечений…

— Ладно, ладно, — рассмеялась Шэнь Цянь. — У тебя всегда куча уловок.

Сы Чао скромно улыбнулся.

— Их методы хоть и избиты, но наши ответы должны быть оригинальными. Не будем же каждый раз просто публиковать заявления — скучно же.

Закончив шутить, он вдруг стал серьёзным, в глазах мелькнуло искреннее ожидание:

— Кстати, Цяньцзе, твой друг, который ездил в Африку… Он ответил?

— Уже вернулся и даже специально сходил в консульство. Никакой «Ивы» там нет. — С тех пор как вернулся из Африки, Сы Чао через все возможные каналы искал девушку по имени «Ива». Когда его спрашивали, кто она такая, он отвечал: «Моя жена». Никто ему, конечно, не верил.

Шэнь Цянь услышала разочарованное «А…» и тоже стала серьёзной:

— Говори честно, кто такая эта Ива?

— Моя маленькая беглянка.

— Пока!

@GossipEveryday: Какой же он замечательный парень!

Под постом — коллаж из девяти фотографий. На первой — та самая картинка от «Бананового развлечения»: Сы Чао поддерживает Ся Синъе у входа в караоке. На второй — Сы Чао помогает режиссёру Ху Шуаю, на третьей — сценаристу, на пятой — оператору…

Девять снимков: один и тот же фон, один и тот же герой, разные пьяные люди.

[Братец такой добрый, такой тёплый!]

[Проверили — не фотошоп. Сы Чао действительно хороший человек.]

[Это слишком фальшиво. Если все пьяные, почему не прислали ассистентов? Зачем актёру первой линии самому помогать?]

[Откройте глаза! Кроме Ху Дао и Ся Синъе, у остальных вообще нет ассистентов.]

[Смотрите последнее фото — кто-то даже вырвал на ботинок братцу! Жалко его!]

[Похоже, это тот самый актёр, играющий заместителя полководца.]

[Тогда зачем раньше выкладывали только одно фото? У кого-то слишком прозрачные намерения.]

[Согласна! Раньше Ся Синъе нравилась, а теперь разочаровалась. Почему бы просто не снимать хорошо?]

Ли Вэй с увлечением листала комментарии, время от времени зачитывая Сюй Цинъюй особенно яркие отзывы:

— Теперь можешь быть спокойна: между Сы Чао и Ся Синъе ничего нет.

Сюй Цинъюй сидела на балконе и лениво перелистывала книгу. Услышав это, она удивлённо взглянула на подругу:

— А мне-то чего беспокоиться?

Раньше Ли Вэй редко рассказывала ей о звёздах шоу-бизнеса, но теперь, зная, что Сюй Цинъюй и Сы Чао когда-то пересекались, не упускала случая поддразнить:

— Вы ведь формально были женаты. Разве тебе не неприятно слышать, что он ведёт себя фамильярно с другой женщиной?

— Нет, — коротко ответила Сюй Цинъюй.

— Это ненормально! Такой красавец провёл с тобой свадебную церемонию — разве ты совсем не вжилась в роль?

Ли Вэй сжала кулак и поднесла его к губам Сюй Цинъюй, будто брала интервью:

— Мисс Сюй Цинъюй, опишите, пожалуйста, свои ощущения в тот момент.

Сюй Цинъюй с досадой отложила книгу и вместо ответа спросила:

— Если бы после свадьбы с ним нужно было влюбиться, то все актрисы, с которыми он работал, давно бы в него влюбились?

— Эй, знаешь, некоторые из тех, с кем он снимался, действительно попадали с ним в слухи.

— Ты сама сказала — слухи, — Сюй Цинъюй отпила глоток чая, явно не проявляя интереса к теме.

Ли Вэй вздохнула:

— Ладно, ты безнадёжно прямолинейна. — Она помолчала, но любопытство взяло верх: — Расскажи подробнее о той свадьбе. Пусть завистница хоть немного позавидует…

Сюй Цинъюй проигнорировала слово «завистница» и, немного подумав, начала:

— Свадебные обычаи того племени устроены так: сначала…

На этот раз она не стала обобщать, а подробно описала все этапы церемонии, почти не упомянув Сы Чао.

— Пропусти всё это! — Ли Вэй, утомлённая описанием ритуалов, сменила тактику. — Расскажи, что было между вами ночью?

Сюй Цинъюй вновь замкнулась в себе:

— Спали.

— Разве совсем ничего не говорили? — не унималась Ли Вэй, разгорячённая любопытством.

— Откуда мне помнить. Неважные вещи у меня просто стираются из памяти.

Ли Вэй окончательно отчаялась:

— Большая Цинъюй, при таком отношении тебе и в обезьяний год не выйти замуж.

Сюй Цинъюй невозмутимо взглянула на неё:

— Лучше позаботься о себе. Твоя мама ведь снова устроила тебе свидание вслепую? Когда идёшь?

Упоминание о свидании тут же сбило пыл Ли Вэй:

— Добавились в вичате, пока переписываемся. Встретимся, когда станет прохладнее.

Сюй Цинъюй похлопала её по плечу:

— Не расстраивайся. Свидания вслепую — не так уж плохо. Экономишь время на поиски.

— А ты сама почему не ходишь? — удивилась Ли Вэй.

— Мне некогда. — Сюй Цинъюй не была принципиальной одинокой волчицей и не возражала против свиданий, просто её мысли были заняты другим.

— Ты совсем не думаешь о будущем? — Ли Вэй стала серьёзной.

Сюй Цинъюй приподняла бровь:

— А что с будущим?

— Ты собираешься всю жизнь так и прожить в одиночестве?

— Это неважно, — легко ответила Сюй Цинъюй, будто кроме работы, ничто в её жизни не имело значения.

Ли Вэй вздохнула:

— Ты — настоящий мужик. Диагноз окончательный.

Сюй Цинъюй усмехнулась, взглянула на часы:

— Я выхожу. Обедай сама.

— В такую жару — и куда ты собралась?

Голос Сюй Цинъюй донёсся из спальни, где она переодевалась:

— К профессору Чэню.

Дом профессора Чэня, тоже преподавателя Пинчэньского университета, был гораздо лучше, чем у Сюй Цинъюй: двухэтажный особняк с небольшим садиком.

Супруга профессора поливала цветы во дворе и, увидев гостью, обрадовалась:

— Цинъюй! Зачем же ты с подарками?

— Всего лишь две книги. Помнишь, вы говорили, что хотели их прочитать. — Даже находясь за границей, Сюй Цинъюй следила за каждой публикацией, каждой лекцией профессора Чэня, быстро анализировала использованные им источники и даже предугадывала направление его будущих исследований. Это было результатом не только схожести научного мышления, но и многолетнего взаимопонимания между наставником и ученицей.

— Заходи скорее! — потянула её за руку супруга профессора.

Едва они переступили порог, изнутри раздался громкий голос:

— Кто велел тебе её впускать? Не хочу видеть!

Супруга профессора остановилась, недовольно поджала губы:

— Опять капризничаешь, старик? — Она успокаивающе посмотрела на Сюй Цинъюй. — Ничего, посиди пока.

Сюй Цинъюй заранее ожидала такого приёма и передала пакет супруге профессора:

— Ничего страшного. Пусть даже не видит меня. Просто передайте ему эти книги.

— Посиди, выпей чайку, — сказала супруга профессора и ушла в кабинет с книгами.

Через некоторое время оттуда вышел худой старик и сел на диван рядом с Сюй Цинъюй, сердито буркнув:

— Не думай, что двумя книжками меня подкупишь.

Сюй Цинъюй молчала, но в глазах её играла добрая улыбка.

— Ты меня до гипертонии довела! — проворчал профессор Чэнь.

— Простите, — улыбнулась Сюй Цинъюй. — Может, сбегать за таблетками?

Профессор косо на неё взглянул:

— В такую жару зачем припёрлась?

— Хотела вас навестить.

— Навещай не навещай — я уже предупредил декана: не примет он тебя.

http://bllate.org/book/7184/678544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода