× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Профессор Сюй и её бывший муж — суперайдол

Автор: Сы Яо

Аннотация:

Во время полевых исследований в Африке Сюй Цинъюй вышла замуж за одного китайца — и тут же о нём забыла.

Вернувшись домой, она с изумлением обнаружила, что этот человек — знаменитость, причём в одном из интервью прямо заявил, что женат. Поклонники, однако, сочли это шуткой.

Сы Чао — красив, богат и талантлив; в шоу-бизнесе он правит бал. В его подписках в Weibo — только известные режиссёры, актёры и актрисы первой величины.

Однажды Сы Чао заходит в соцсеть и подписывается на аккаунт @OpenEyes1234, после чего полчаса подряд ставит лайки всем постам этого блогера!

— У братана аккаунт взломали? Зачем он подписался на какого-то антрополога?

— Ха-ха, похоже, этому блогеру за сорок, стиль как у профессора моего научрука!

— Помните, Сы Чао говорил, что его отец — университетский профессор? Может, это папин блог? Братан такой заботливый сын!

После «взлома» аккаунта Сы Чао резко меняется и стиль его официального фан-клуба: однажды там публикуют афишу лекции.

— У студии тоже взлом? Если бы не аватарка, я бы подумала, что это пост университетского официального аккаунта.

— Наверное, готовится к новой роли! Братан такой профессионал!

— Да он просто поддерживает папу!

...

Сы Чао: «Прошу вас, наконец-то распахните глаза! Это же чистейший сахар!»

Это грустная история о том, как «я говорю правду, а СМИ не верят» и «я рассыпаю сахар, а фанаты не едят».

Лёгкая, забавная комедия — не стоит воспринимать всерьёз.

Холодная снаружи, но немного растерянная внутри антропологиня против обаятельного, дерзкого и сексуального суперайдола.

Теги: городской роман, элитные профессионалы, сладкий роман, мода и поп-культура

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цинъюй | второстепенный персонаж — Сы Чао

Этим летом в Пинчэне установилась жара, которой не видели пятьдесят лет, и репутация города как «места для отдыха от зноя» была окончательно подмочена.

Жители Пинчэна чувствовали искреннее раскаяние, и даже таксисты стали вежливее обычного.

— Девушка, туристка? Жарко? Может, кондиционер включить посильнее?

— Нет, спасибо, — ответила Сюй Цинъюй. Ещё до возвращения в Китай подруга Ли Вэй в WeChat жаловалась на жару, так что Цинъюй была готова ко всему. Да и за последние годы она побывала в таких местах, где сорок градусов считались прохладой.

Она сняла солнцезащитные очки и достала телефон, чтобы написать Ли Вэй, чтобы та её встретила.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, невольно присвистнул от восхищения.

Сюй Цинъюй не носила макияж, волосы были просто собраны в хвост. Кожа её не была белоснежной и сияющей — годы полевых исследований оставили свой след. Но черты лица были настолько выразительными, высокий нос придавал лицу рельефность, а уголки глаз изящно изгибались, создавая соблазнительную линию. Когда она смотрела в телефон, вокруг неё словно витала аура «не трогать».

Это был уже второй раз за день, когда водитель был поражён её красотой. Впервые — когда она подошла к машине с чемоданом: её стройные, подтянутые ноги в джинсах произвели на него неизгладимое впечатление.

Желание поболтать с красавицей заставило таксиста снова заговорить:

— Вы приехали отдыхать?

— Я из Пинчэна, — коротко ответила Цинъюй, убирая телефон в сумку и безучастно глядя в окно.

Водитель слегка осёкся от её холодности, но всё же попытался оживить атмосферу в салоне:

— А откуда вы прилетели? Такой огромный чемодан...

— Из Африки.

— Сейчас многие ездят в Африку отдыхать.

— Да.

На этом таксист окончательно сдался и включил радио, чтобы разрядить обстановку. По эфиру шли новости шоу-бизнеса.

— «Старый путь, западный ветер, тощий конь» выходит завтра в прокат по всей стране. Фильм снят известным режиссёром Ху Шуаем, главную роль исполняет популярный актёр Сы Чао. На данный момент предварительные кассовые сборы уже превысили сто миллионов юаней. Режиссёр Ху Шуай заверил зрителей, что фильм их не разочарует.

Сюй Цинъюй чуть приподняла бровь. Оба имени в этом коротком репортаже показались ей знакомыми. Ху Шуай, кажется, был хорошим другом её матери и даже давал ей в детстве «денежки на удачу». А второй...

Он тогда сказал, что его зовут Сы Чао — запоминающееся имя.

Цинъюй не придала этому значения: такое простое имя вполне могло стать псевдонимом у кого-то из шоу-бизнеса.

В сумке зазвонил телефон — звонила Ли Вэй.

— Почему не предупредила заранее? Я бы тебя встретила!

— Ты же не водишь, — без обиняков ответила Цинъюй. — Дома? Приготовь что-нибудь поесть, я в самолёте почти ничего не ела, умираю с голоду.

— Ладно, сейчас сбегаю за продуктами.

Ли Вэй помолчала и добавила:

— Ты ключи с собой взяла?

Квартира, в которой сейчас жила Ли Вэй, досталась ей от дедушки и бабушки Цинъюй. После их смерти Сюй Цинъюй хотела продать жильё, но как раз в это время Ли Вэй искала квартиру в аренду. Цинъюй оставила её подруге, взяв символическую плату — пятьсот юаней в месяц.

Они семь лет жили вместе — сначала в бакалавриате, потом в магистратуре. Цинъюй и этих пятисот не хотела брать, но, увидев, что Ли Вэй собирается снимать соседнюю однокомнатную квартиру за две тысячи, сдалась и согласилась на «символическую» арендную плату.

Цинъюй одной рукой держала телефон, другой рылась в своей сумке-хаосе.

— Не взяла... или, может, потеряла.

Ли Вэй знала её рассеянность и вздохнула:

— Ладно, тогда я никуда не пойду, просто сделаю лапшу.

— Как хочешь, — ответила Цинъюй. За годы путешествий её требования к еде упали до минимума. Раньше она жаловалась на столовую Пинчэньского университета, но после еды в племенах всё, что подавали в столовой, казалось ей деликатесом, а кулинария Ли Вэй — банкетом высочайшего уровня.

Дедушка и бабушка Цинъюй оба были профессорами Пинчэньского университета, и дом их находился прямо на территории кампуса — в так называемом «здании профессоров».

Из-за каникул в университете почти никого не было. Цинъюй уверенно тащила чемодан к дому.

За все эти годы основной кампус Пинчэньского университета почти не изменился: дороги по-прежнему грязные, общежития — старые. Разве что рекламный плакат у магазинчика сменили.

Цинъюй на мгновение замерла, глядя на свежий, яркий постер.

Там была реклама мороженого-рожка. Молодой человек в футболке с сине-белыми полосками держал рожок и улыбался в камеру — солнечно и обаятельно.

Цинъюй вспомнила: на свадьбе в племени он улыбался точно так же — с белоснежными ровными зубами, прищуренными глазами, в которых будто переливались солнечные зайчики.

Она спросила, почему он смеётся. Он ответил, что местные свадебные обычаи очень забавные.

Для него, казалось, не существовало ничего скучного.

Цинъюй была не так беззаботна. Как новобрачная, она не включилась в праздничную атмосферу, а всё время внимательно наблюдала за церемонией, анализируя каждый ритуал — каждый жест, каждое слово могло стать основой для нескольких тысяч слов в её статье.

В «здании профессоров» не было лифта. Цинъюй, не сбавляя шага, поднялась с чемоданом на шестой этаж. Она ещё не успела нажать на звонок, как дверь распахнулась, и Ли Вэй бросилась к ней с объятиями.

— Аааа, Большая Юй! Как же я по тебе скучала!

Цинъюй похлопала подругу по спине — сказать «я тоже» было для неё слишком сентиментально.

— Ты чуть светлее, чем на фото, и поправилась, — сказала Ли Вэй, забирая чемодан и оглядывая подругу. — На официальном сайте университета твоё фото выглядело как у беженки из Африки — я аж испугалась!

После защиты докторской Цинъюй сразу уехала на совместный проект Йельского университета и Пинчэньского, где провела год в Африке. На сайте Пинчэньского университета опубликовали репортаж с её фотографией — худая, загорелая, вид не для слабонервных.

Цинъюй переобулась и растянулась на диване.

— Без такой фотографии как передать, насколько трудны и самоотверженны полевые исследования антрополога?

Ли Вэй бросила на неё взгляд:

— Умно придумано. Теперь исторический и филологический факультеты дерутся за тебя. На последнем совещании декан филфака заявил, что они тебя точно возьмут.

Ли Вэй работала в административном отделе филфака и всё знала о «войне факультетов».

Цинъюй едва заметно усмехнулась:

— Где профессор Чэнь, там и я.

Профессор Чэнь был её научным руководителем в магистратуре, авторитетнейшей фигурой в китайской антропологии и заместителем декана исторического факультета.

— Профессор Чэнь сейчас сам в беде, — не удержалась Ли Вэй.

— Вот и вернулась, чтобы ему помочь, — легко ответила Цинъюй.

Ли Вэй вздохнула:

— Ладно, пойду готовить.

Она зашла на кухню. Блюдо уже было заранее приготовлено, оставалось только сварить лапшу и полить её соусом. Ли Вэй знала аппетит Цинъюй и налила ей лапшу в суповую миску.

Сама она быстро доела свою порцию, а подруга всё ещё усердно ела.

— Завтра свободна? Пойдём в кино, — предложила Ли Вэй, опасаясь отказа, добавила: — А потом сходим в хогуо.

Цинъюй уже собиралась отказаться, но услышав про «хогуо», уточнила:

— Какой фильм?

— «Старый путь, западный ветер, тощий конь». Мой айдол играет главную роль — обязательно надо поддержать!

Ли Вэй гордо улыбнулась, будто речь шла о её парне:

— Мой айдол — Сы Чао! У него не только внешность уровня «божественной красоты», но и актёрский талант на высоте!

— Ну, симпатичный, — Цинъюй, занятая едой, всё же сделала комплимент. — Возьми утренний сеанс — там меньше народу.

— Как «симпатичный»?! — возмутилась Ли Вэй, но тут же запнулась. — Ты... знаешь моего айдола?

Ведь Цинъюй не смотрела сериалы, не следила за звёздами и вообще не интересовалась шоу-бизнесом. Она знала в лицо от силы десяток знаменитостей.

Цинъюй доела огромную миску лапши и, совершенно не стесняясь, громко икнула:

— Раньше встречались.

Она не договорила: между ней и Сы Чао было не просто «встречались» — они даже спали в одной постели. Правда, совершенно невинно.

Цинъюй и Сы Чао познакомились в примитивном племени на границе Нигерии. К тому моменту Цинъюй уже пять месяцев жила там.

Благодаря выдающимся языковым способностям и богатому опыту полевых исследований, за пять месяцев она успела сдружиться с местными и увидеть почти все обряды. Оставалось только главное — свадебная церемония.

Но, как назло, в племени никто не собирался жениться. Цинъюй ждала и ждала, но свадьбы всё не было. Зато несколько местных парней начали за ней ухаживать, что стало для неё настоящей проблемой.

Именно в этот момент появился Сы Чао.

Он собирался посетить другое племя, о котором писала BBC, но из-за незнания языка сел не в тот автобус и случайно оказался здесь. Обычно Цинъюй в тот же день отправляла таких туристов обратно.

Но Сы Чао оказался слишком беззаботным:

— Раз уж приехал, погуляю тут немного. А что интересного у вас есть?

Цинъюй хотела сказать «ничего», но вдруг озарило:

— Говорят, местные свадебные обычаи очень интересные...

Цинъюй вызвалась помыть посуду и, пока мыла тарелки, в нескольких словах пересказала Ли Вэй эту историю. Она говорила сухо и фактологично, но в конце серьёзно добавила:

— Кстати, поскольку мы оба были чужаками, свадебный обряд немного изменили, поэтому я не использовала его в своей диссертации. К счастью, позже в племени всё же сыграли настоящую свадьбу, и я смогла увидеть подлинные обычаи. Статья написана на английском, если захочешь почитать...

Ли Вэй:

— ...Кто вообще будет читать твою диссертацию?

Они вернулись на диван. Ли Вэй минуту переваривала услышанное, потом резко схватила телефон с журнального столика, быстро нашла интервью и поднесла экран к лицу Цинъюй.

Журналист спрашивал:

— После успеха сериала «Кипение» вы пропали на полгода. Чем занимались?

Сы Чао лениво улыбнулся:

— Женился.

Журналист решил, что это шутка:

— Но в вашей википедии написано «холост».

— Вы такие... Я говорю, что женился — вы не верите. А другие звёзды говорят, что не женаты — вы им тоже не верите.

В тот момент в Сети как раз ходили слухи о свадьбе одной актрисы. Сы Чао всегда любил подшучивать над журналистами, и те уже привыкли — после его слов все просто рассмеялись и перешли к следующему вопросу.

http://bllate.org/book/7184/678543

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода