× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо слегка залилось румянцем: от недавнего поцелуя тонкие губы приобрели насыщенный алый оттенок, резко контрастируя с яркостью его глаз. В этом замкнутом пространстве он казался одновременно безумным и неотразимым.

Целуя её, он одной рукой придерживал подбородок, а другой снял очки. Теперь, без стеклянного барьера, Лу Сянцинь отчётливо видела жадность в его взгляде.

Когда он злился, он становился совсем другим — исчезала вся привычная сдержанность, и он действительно напоминал дикого зверя.

— Господин Сюй… — тихо произнесла она.

Сюй Куньтинь ласково перебирал её мочку уха, и голос его прозвучал хрипло:

— Велел же переодеться, а ты не послушалась.

— Ты… настоящий зверь, — наконец выдавила Лу Сянцинь.

Из горла Сюй Куньтиня вырвался низкий смешок:

— Не вини меня.

— То есть это моя вина? — недоверчиво переспросила она.

— Именно, — невозмутимо подтвердил Сюй Куньтинь. — Раньше слышал лишь, что медпункт и туалет — запретные места, но сам никогда не пробовал. Сегодня вернулся в школу — и решил испытать.

Такое безумное поведение было в его жизни впервые.

— Впредь дома носи только школьную форму.

Лу Сянцинь кивнула:

— Ладно, сейчас переоденусь.

Сюй Куньтинь вспомнил её сегодняшнее длинное платье.

— Пожалуй, мне действительно хочется держать тебя взаперти, как драгоценную игрушку, — пробормотал он, не зная, кому именно адресует эти слова.

Виновата твоя чрезмерная красота —

как змея, что крепко обвивает нас,

словно бесконечная зависимость,

и все уловки уже исчерпаны.

Виновато моё чрезмерное очарование —

стоит вспомнить твою изысканность,

и всё остальное теряет цену.

***

После полудня в Школе №4 Цинхэ началось выступление почётных выпускников. Лу Сянцинь, по-прежнему в школьной форме, сидела на самом первом ряду. Выступление господина Сюя было запланировано ближе к концу: перед ним выступали представители партийных и государственных структур, а также учёные из различных академий. Рядом с ней почти все были либо родственниками, либо руководителями, а слева от неё расположился один из сегодняшних почётных выпускников — Чэнь Сюй.

Её бывший начальник, президент группы отелей «Хилтон».

Он тоже окончил Школу №4 Цинхэ и сегодня представлял деловое сообщество среди почётных выпускников.

— Давно не виделись, — улыбнулся Чэнь Сюй, заводя разговор. — Как тебе аспирантура? Привыкаешь?

— Всё хорошо, — ответила она.

Чэнь Сюй чувствовал, что Лу Сянцинь всё ещё немного побаивается его — не потому, что он строгий, а потому, что раньше был её непосредственным руководителем.

— Ты ведь теперь не моя сотрудница, так что не надо так напрягаться, — заметил он, бросив взгляд на Сюй Куньтиня, сидевшего неподалёку. — Кстати, когда ты работала в «Хилтоне», мы с Сюй Куньтинем оба были твоими начальниками. Почему с ним ты так легко общаешься, а со мной — будто мышь, увидевшая кота, только и мечтаешь убежать?

Лу Сянцинь про себя возмутилась: господин Сюй постоянно крутился рядом, то и дело флиртовал и дразнил её — разве это поведение нормального начальника?

Автор примечает:

Туалетный сценарий…

Я, кажется, сама себя шокировала…

«Виновата твоя чрезмерная красота» — строка из одноимённой песни Чжан Го Жуна. Кто захочет — послушайте.

***

В прошлой главе комментариев стало в разы больше, и все смеялись.

Просим господина Сюя высказать своё мнение.

Сюй: Нет мнения. Всех, кто называл меня зверем, я запомнил.

Чэнь Сюй весело рассмеялся:

— Что за выражение у тебя на лице? Он же чист, как молоко. Когда он просил у тебя руки, идею мы с ним вместе искали в Байду.

Лу Сянцинь решила докопаться до истины:

— Какое ещё предложение? Он мне вообще не делал предложения!

— Не делал? — удивился Чэнь Сюй. — Не может быть! Уже на следующий день он весь сиял и сказал, что собирается жениться.

— Правда не делал, — твёрдо заявила Лу Сянцинь.

Если считать за предложение фразу «Давай поженимся», то, конечно, он её произнёс. Но Лу Сянцинь видела в сериалах и романах, как герои делают предложения: цветы, свечи, трогательные признания… А у неё ничего этого не было — она просто согласилась выйти за него замуж, и теперь, оглядываясь назад, чувствовала себя обманутой.

— Не верится, — всё ещё сомневался Чэнь Сюй.

— Я — главная заинтересованная сторона, мне лучше знать, — настаивала Лу Сянцинь. — Если уж на то пошло, это я его просила: ведь именно я всё подготовила.

Чэнь Сюй окончательно запутался. В этот момент на сцену вышла его жена, и он тут же стал серьёзным, устремив взгляд на трибуну с гордостью и нежностью.

— Ах, как же прекрасна моя Ии, — пробормотал он.

У Лу Сянцинь по коже пробежали мурашки. Жена Чэнь Сюя была биологом, и по академическому статусу даже превосходила Сюй Куньтиня, поэтому её выступление шло перед его. Стройная женщина-учёный стояла на сцене, спокойная и уверенная, элегантно рассказывая о своём научном пути, а в конце вспомнила о беззаботных школьных годах.

— Надеюсь, вы, дорогие ученики, сумеете ценить эти прекрасные годы жизни и не предадите ни юность, ни самих себя.

Зал взорвался аплодисментами. После выступления госпожа Чэнь вернулась на своё место.

Лу Сянцинь тихо поздоровалась:

— Сестра Го.

— Ты пришла, — улыбнулась та в ответ и взглянула на школьную форму Лу Сянцинь. — Форма тебе очень идёт.

Чэнь Сюй фыркнул:

— Вот видишь, жена, я же говорил, что Сюй Куньтинь женился на девочке, которую держит взаперти. Посмотри, как она выглядит — точь-в-точь школьница.

Госпожа Чэнь больно ущипнула мужа, и тот тут же замолчал.

— Не слушай его, он больной, — сказала она Лу Сянцинь.

Та кивнула и перевела взгляд на сцену.

Господин Сюй сегодня был в сером плаще, расстёгнутом на груди, под которым виднелись тёмно-серый жилет и белая рубашка. Галстук он не надел, но на воротнике блестела золотая булавка. Пояс плаща был слегка затянут, подчёркивая его безупречную фигуру.

Свет софитов освещал его лицо, делая губы яркими, а зубы — белоснежными. Его красивые миндалевидные глаза за стёклами очков казались менее ослепительными, но более благородными и интеллигентными.

В зале поднялся лёгкий шумок.

Сюй Куньтинь слегка улыбнулся:

— Здравствуйте, я выпускник 2005 года Сюй Куньтинь.

Зал взорвался аплодисментами. Ученики хлопали не столько из-за его статуса, сколько потому, что для поколения, живущего в соцсетях, Сюй Куньтинь — имя на слуху: он не раз попадал в топы популярных тем.

— Очень рад сегодня выступить перед вами. Глядя на ваши молодые лица, я невольно вспоминаю себя в вашем возрасте — полного энергии и амбиций.

Речь была официальной, но ученикам это нравилось.

— Сюй-сюй! Ты и сейчас такой же энергичный!

— И амбициозный!

Его манера выступать напоминала стиль его лекций: он умел вплести в речь лёгкую иронию или шутку, не перегружая повествование и не вызывая дискомфорта у взрослых. А его внешность просто завораживала.

Лу Сянцинь не могла оторвать от него глаз.

Настало время вопросов от зала, и вопросы Сюй Куньтиню кардинально отличались от тех, что задавали другим выпускникам.

— Сюй-сюй! Как стать таким же красивым и крутым в играх, как ты?

Сюй Куньтинь ответил:

— Красота — от природы, в играх можно натренироваться. Но в вашем возрасте лучше сначала хорошо учиться.

— Сюй-сюй! Я тоже хочу поступить в Цинхуа и попасть к тебе на занятия. Дай совет!

— Следуй плану, устраняй пробелы, чередуй отдых с учёбой и цени каждую минуту.

Наконец одна девушка, подбадриваемая подругами, дрожащим голосом встала с микрофоном:

— Сюй-сюй, мы все очень завидуем вашей жене… Скажите, она сегодня здесь?

Лу Сянцинь растерялась — её неожиданно упомянули.

Сюй Куньтинь бросил взгляд в определённое место в зале и едва заметно улыбнулся:

— Здесь. Но она стесняется. Если есть вопросы — задавайте мне.

Зал ответил игривыми свистками.

Чэнь Сюй вдруг нахмурился:

— Как же он, оказывается, умеет говорить! Когда работал в «Хилтоне», такого красноречия не было. Теперь мне на сцене его точно не переплюнуть.

На деле, однако, статус президента «Хилтон» тоже произвёл впечатление на учеников. Весь день выступления прошёл при полном зале, и после окончания все были в восторге.

Выпускников окружили школьные руководители — повсюду стояли представители элиты разных сфер. Лу Сянцинь в школьной форме ждала Сюй Куньтиня в углу. Наконец он вырвался из толпы, подошёл к ней, взял за руку и тихо спросил:

— Голодна?

— Немного.

— Пойдём поедим.

Стоявшие позади выпускники с изумлением наблюдали, как пара уходит.

Один из бывших преподавателей Сюй Куньтиня, широко раскрыв рот, указал на удаляющиеся фигуры, не в силах вымолвить ни слова.

Заместитель директора похлопал его по плечу:

— Это его жена. Не думай лишнего.

Преподаватель был ещё больше ошеломлён:

— Так это что, его воспитанница?!

***

В отеле «Хилтон» проходил банкет выпускников 2005 года. Весь этаж был арендован для встречи. Бывшие одноклассники с бокалами вина повсюду обменивались новостями и вспоминали прошлое.

Сюй Куньтинь разговаривал со старыми друзьями, но в руке всё время держал телефон. Собеседник заметил его рассеянность и с улыбкой спросил:

— А где твоя супруга?

— Медлит, — ответил Сюй Куньтинь.

— Эй, Сюй Куньтинь!

К ним подошёл бывший староста класса, который после школы уехал в Пекин и добился там успеха. Сегодня он вновь стал центром внимания, организовав встречу всего класса.

Сюй Куньтинь улыбнулся:

— Староста, давно не виделись.

— И ты тоже! — ответил тот, чокнувшись с ним бокалами. — С каждым годом становишься всё красивее. Если бы не женился, наши незамужние одноклассницы, наверное, до сих пор мечтали бы о тебе.

В их классе всегда было больше девушек, чем юношей — соотношение примерно два к одному. Да и учились они в олимпиадном классе, где учительница была строгой: девочек заставляли работать как мальчиков, а мальчиков — как вьючных животных. Девушки сочувствовали парням и частенько носили им угощения в общежитие. Чаще всего такие «подарки» доставались Сюй Куньтиню.

Но никто из девушек не осмеливался открыто претендовать на звание «первой поклонницы» — все боялись конфликта.

— Слышал, твоя жена очень красива? — спросил староста с блеском в глазах. — Даже лучше Му Линь?

Перед школьным праздником Юань Юйфэй написала в чате, что Сюй Куньтинь женился на молодой женщине, не уступающей красотой Му Линь. Те, кто был на свадьбе, подтвердили это, и все с лёгкостью приняли, почему Сюй Куньтинь не женился на Му Линь.

— Кажется, кто-то обо мне говорит, — раздался женский голос.

Все обернулись. Неподалёку стояла потрясающе красивая женщина и с улыбкой смотрела на них.

— О, вот и школьная красавица! — воскликнул староста.

Все взгляды тут же обратились на неё.

Му Линь, школьная красавица выпуска 2005 года, за прошедшие годы почти не изменилась. Только одежда и причёска стали изысканнее, а обаяние — ещё сильнее. В школе её красота была дерзкой и яркой, и именно поэтому она победила в голосовании за звание «школьной красавицы», опередив нежную и скромную Юань Юйфэй.

Му Линь была в рубашке и обтягивающей юбке, на высоких каблуках. Два изящных пальца держали бокал с вином, и красная жидкость слегка колыхалась в нём. Она склонила голову набок, уложив каштановые волосы на одно плечо, и смотрела на них с томной улыбкой, будто цветок, распустившийся в полной мере.

Она взглянула на Сюй Куньтиня и подняла бокал в его сторону:

— Сюй Куньтинь, давно не виделись.

Между ними будто возникло магнитное поле, от которого все инстинктивно отступили. Все присутствующие знали: в школе Сюй Куньтиня и Му Линь считали главными подозреваемыми в ранней любви. За ними тайно следили, но улик так и не нашли. И всё же никто не сомневался, что их отношения были особенными.

http://bllate.org/book/7183/678495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода